Thay Thế – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Hồ Gia Hùng

Paroles et Traduction

[Français]

Il faut qu'il y ait eu, hier, où nous étions encore ensemble

Silencieusement, je t'ai donné mon amour au milieu de tant de jalousies

Dis-le moi, tous les mots que tu as toujours prononcés

Seul moi, je cache cette amertume, mon amour

Perdu dans un rêve, nous nous appelons l'un l'autre en secret la nuit

Je t'ai perdu, comment puis-je te blâmer pour ma naïveté ?

Promets-moi, comme tu me l'as promis tant de fois

Seul moi, malgré cette amertume, mon amour

Pourquoi es-tu partie sans attendre que je te suive ?

Pour que je marche seul sur ce chemin vide

Notre amour, si longtemps chéri, devient soudain fragile comme la brume

Rien ne peut remplacer ton amour

Toute ma vie, je ne pourrai jamais laisser quelqu'un te remplacer

Même si demain quelqu'un m'aime et se souvient de moi, ce ne sera jamais comme toi

Je te chérirai pour toujours, et ces souvenirs ne s'effaceront pas facilement

Même si demain notre amour s'éteint, je ne pourrai jamais aimer personne d'autre

Une personne apporte de l'amour, une autre s'en va en silence

Une personne que je n'ai jamais aimée, comment pourrait-elle remplacer tant d'amour ?

Laisse-moi te dire, je t'aimerai pour toujours

Même si tu pars pour mille ans, je t'aimerai toujours pour mille ans

...

Pourquoi es-tu partie sans attendre que je te suive ?

Pour que je marche seul sur ce chemin vide

Notre amour, si longtemps chéri, devient soudain fragile comme la brume

Rien ne peut remplacer ton amour

Toute ma vie, je ne pourrai jamais laisser quelqu'un te remplacer

Même si demain quelqu'un m'aime et se souvient de moi, ce ne sera jamais comme toi

Je te chérirai pour toujours, et ces souvenirs ne s'effaceront pas facilement

Même si demain notre amour s'éteint, je ne pourrai jamais aimer personne d'autre

Une personne apporte de l'amour, une autre s'en va en silence

Une personne que je n'ai jamais aimée, comment pourrait-elle remplacer tant d'amour ?

Laisse-moi te dire, je t'aimerai pour toujours

Même si tu pars pour mille ans, je t'aimerai toujours pour mille ans

Toute ma vie, je ne pourrai jamais laisser quelqu'un te remplacer

Même si demain quelqu'un m'aime et se souvient de moi, ce ne sera jamais comme toi

Laisse-moi te dire, je t'aimerai pour toujours

Même si tu pars pour mille ans, je t'aimerai toujours pour mille ans

Pourquoi es-tu partie sans attendre que je te suive ?

Pour que je marche seul sur ce chemin vide

...

[Vietnamien]

Phải có đâu xa hôm qua vẫn còn bên nhau

Lặng lẽ trao em yêu thương giữa bao hờn ghen

Hãy nói đi em, bao nhiêu lời em vẫn nói

Chỉ có anh thôi giấu quá đắng cay người ơi

Lạc giữa cơn mê đêm đêm gọi thầm tên nhau

Lạc mất em rồi trách anh sao quá dại khờ

Hãy hứa đi em như bao lần em đã hứa

Chỉ có anh thôi dẫu quá đắng cay người ơi

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh bước đi trong lẻ loi

Yêu thương bao lâu chợt mong manh như khói sương

Chẳng gì có thể thay thế được tình yêu em

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Trọn đời nguyện yêu em mãi kỷ niệm này đâu dễ phai

Dù rằng ngày mai tình phai anh chẳng thể yêu thêm một ai

Một người mang thương yêu đến, một người lặng bước ra đi

Một người anh chưa từng yêu, thay thế sao được trăm ngàn yêu

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Trọn đời này anh không thể, để một ai thay thế em

Dù rằng ngày mai một ai yêu anh nhớ anh cũng không bằng em

Hãy để cho anh được nói, trọn đời yêu mãi em thôi

Dù người ra đi ngàn năm, anh vẫn mãi yêu em ngàn năm

Em sao ra đi chẳng đợi anh tiếp bước theo

Để đoạn đường vắng anh một mình

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yêu /iəw/ A2	verb - aimer noun - amour
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - chérir noun - affection
đi /ɗi/ A1	verb - aller
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
nói /noj/ A1	verb - dire
đợi /ɗɤj/ A1	verb - attendre
hứa /hɨəː/ A1	verb - promettre
đời /ɗoj/ B1	noun - vie
bước /bɯək/ B1	verb - marcher noun - pas
đường /zɨəŋ/ B1	noun - route
nhớ /ɲɤ/ A2	verb - manquer / se souvenir
kỷ niệm /kɨː ˈɲiəm/ B2	noun - souvenir
thay thế /tʰaːj tʰeː/ B2	verb - remplacer
đắng cay /ɗaːŋ kaj/ B2	adjective - amer
trọn /tʂɔn/ C1	adjective - entier