THE REAL AURA – Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Comme un fleuve lointain, un rêve poétique qui s'écoule

Je ne veux pas tourner en rond ici, je ne désire que le large lointain

Me fondre dans l'océan profond pour voir à quel point je suis petite

Et le rêve qui m'accompagne grandit peu à peu

Car je ne veux pas être comme toutes les fleurs

À attendre qu'on m'arrose pour être fraîche

Quand ma couleur ne fane pas vite

Pour ne pas avoir à m'incliner sottement

Au milieu de ce monde qui ne chérit que les pierres précieuses

Même s'il est difficile de cacher ma douceur

Rossignols et alouettes portent un chant radieux

Je prends mon envol plus loin que le ciel

Puis un jour je réalise que je suis devenue une queue de paon, une plume de phénix

Si les fleurs veulent être vives, elles s'étirent au soleil

Et avec mes belles amies, je danse et chante avec entrain

Belle, vibrante, on fait trembler le sol

Je scintille et brille comme un écran d'argent

Belle, vibrante, on fait trembler le sol

De l'aube jusqu'à la fin de la musique

Je chante et danse toute la journée

Avec ma grâce et ma prestance, je suis toujours au top

Ceux qui disent que je n'ai que beauté et parfum, non non, qu'ils y repensent vite

Belle, vibrante, on fait trembler le sol

Mes mains délicates glissent sur les touches du piano

Belle, vibrante, on fait trembler le sol

J'atteins les notes aiguës avec aisance

Comme le bambou et le prunier, je m'épanouis

Peu importe le bien ou le mal, qui m'aime

Ceux qui disent que je n'ai que beauté et parfum, non non, qu'ils y repensent vite

Je me moque de tes rumeurs

Je ferai à ma façon, sans tarder

Avec mes amies, on brise les codes, c'est la nouvelle ère des filles

Je te montre mon aura, je suis chaude comme la lave

Je continue ainsi, à vingt-deux ans

Je rends tout éclatant comme la rosée du matin

Je vois toujours derrière moi un véritable monument

« Je brille et je scintille car je suis précieuse ! »

Chaque fois que je monte sur scène, je prends le micro

Aux paroles maladroites et confuses, je dis adieu

Je ne joue pas avec les gamins qui commencent à peine à vouloir siroter

Et qui font encore les jeunes

Un, deux, au revoir Caizz

Je ne joue pas avec les rancunes

Je veux jouer avec les bienfaiteurs

Le rap game, qu'il soit underground, mainstream ou autre

Pendant que tu hésites, mon visage est fier et confiant

Regarde-moi tout gérer avec authenticité

Shawty a l'air très décontractée

Shawty sait aussi qu'elle est très fière

Contre tous ces drames

Shawty met juste le beat et se laisse porter

Je suis belle sans filtre

Boxe le matin, je me sens comme Glorilla

Je perds quelques kilos de graisse, je gagne quelques kilos de muscle

Je me concentre, je respire et j'écris quelques vers

Je suis belle, et parmi mes sœurs, nous sommes encore plus belles

Marre de la Saint-Valentin, mes sœurs n'ont besoin que de Valentino

Moi, belle et seule, c'est du passé, ma chérie

Si on aime, on fonce, on n'a peur de rien, mes amies, allons-y !

Rossignols et alouettes portent un chant radieux

Je prends mon envol plus loin que le ciel

Puis un jour je réalise que je suis devenue une queue de paon, une plume de phénix

Si les fleurs veulent être vives, elles s'étirent au soleil

Et avec mes belles amies, je danse et chante avec entrain

Belle, vibrante, on fait trembler le sol

Je scintille et brille comme un écran d'argent

Belle, vibrante, on fait trembler le sol

De l'aube jusqu'à la fin de la musique

Je chante et danse toute la journée

Avec ma grâce et ma prestance, je suis toujours au top

Ceux qui disent que je n'ai que beauté et parfum, non non, qu'ils y repensent vite

Belle, vibrante, on fait trembler le sol

Mes mains délicates glissent sur les touches du piano

Belle, vibrante, on fait trembler le sol

J'atteins les notes aiguës avec aisance

Comme le bambou et le prunier, je m'épanouis

Peu importe le bien ou le mal, qui m'aime

Ceux qui disent que je n'ai que beauté et parfum, non non, qu'ils y repensent vite

Et je crois que mes ailes d'oiseau ne s'useront pas

Silencieusement, je tisse l'âge d'or avec confiance

Telle le bambou et le prunier, je m'étends partout

Ces mille brumes blanches, c'est à moi de choisir

Même avec tous mes efforts, personne ne croit en moi

Alors je sais toujours que je suis belle

52 et mes sœurs, on est dans la même équipe

Pas de drame car on vient du même quartier

Micro en main, nous montons sur le trône

Apportons le parfum – Apportons les fleurs écloses

Pour que l'humanité retrouve ses vingt ans

Avance – Pendant que je chante avec joie

Vouloir être comme moi, ce n'est pas si facile

Le chant 52Hz résonne à travers la galaxie

[Vietnamien]

Như sông xa mộng thơ cuốn xuôi dòng

Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

Hoà vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

Và giấc mơ đi cùng em được dần lớn

Vì em đâu muốn giống như muôn hoa

Chờ người tưới lên em mới tươi

Khi màu em đâu mau phai

Để em chẳng phải cúi mình dại khờ

Ở giữa nhân gian chỉ nâng niu ngọc ngà đá quí

Dù thật khó che lấp nét em nhu mì

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

無所謂你流言蜚語

I’mma do It my way không delay

With ma girls we 一起打破框架, It’s new girl era

Show you my aura I’m hot like lava

Keep it up khi em hai mươi hai

Khiến mọi thứ rạng ngời như sương mai

Luôn thấy phía sau là một tượng đài… thật

“Lấp lánh long lanh vì em quý giá mà!”

Mỗi khi mà chị on stage theo đó là lên mic

Mấy cái lời mà chạng vạng loạng quạng chị say bye

Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

xong rồi choai choai

1, 2, Bye Bye Caizz

Chị không chơi với ân oán

Chị muốn chơi với ân nhân

Rap game là undergorund mainstream hay vân vân

Trong khi cưng đang cấn cấn mặt của chị lại câng câng

Xem chị cân tất theo kiểu chân chất

Shawty nhìn rất là chill

Shawty lại biết mình rất là kiêu

Anti mọi drama kia

Shawty chỉ bật beat và phiêu

Em xinh no filter

Boxing buổi sáng feeling like glorilla

Bớt vài ký mỡ tăng vài ký cơ

Tập trung hít thở ra vài ý thơ

Em xinh em đứng một dàn chị em mình xinh càng xinh hơn

Chán ngắt valentine chị em cũng chỉ cần là valentino

Em xinh em đứng một mình là xửa ngày xưa nó xưa rồi cưng ơi

Thích là nhích, đâu ngán tí nào, chị em mình cứ là phang đi bồ

Hoạ mi sơn ca mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn bầu trời

Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

Hoa mong tươi sắc thì vươn ra ươm nắng

Và cùng đàn em xinh múa ca xập xình

Xinh xập xình sập sàn

Em lung linh lấp lánh như màn bạc

Xinh xập xình sập sàn

Từ tờ mờ sáng đến khi hết nhạc

Em ca múa ca hết ngày

Nom nuột nà nết na là nhất luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Xinh xập xình sập sàn

Nõn nà tay em lướt trên phím đàn

Xinh xập xình sập sàn

Thong thả lên nốt cao dễ dàng

Như trúc mai em vươn mình

Chẳng biết đúng sai, ai thương mình

Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

Và em tin cánh chim em không mòn

Lặng im vững tin thêu lên vàng son

Tựa trúc với mai, em vươn dài khắp chốn

Ngàn sương trắng ấy cho em chọn

Dù bao cố gắng em chẳng có ai tin ai tin mình

Thì em luôn biết mình xinh

52 và chị em đang chung một crew

No drama vì ta cùng khu

Xách mic ta lên ngai

Mang hương thơm Mang hoa đơm

Cho nhân gian trẻ lại đôi mươi

Bước ra Khi em đang hoan ca

Muốn như em đây chẳng phải chuyện dễ đâu mà

52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aura /ˈɔːrə/ C1	noun - Une atmosphère ou une qualité distinctive qui semble entourer et être générée par une personne, une chose ou un lieu.
vươn /vɨən/ B1	verb - S'étirer ; tendre la main ; aspirer (à grandir ou se développer).
rạng ngời /raŋŋ˧˨ʔ ŋɤj˨˩/ B2	adjective - Radieux ; éclatant ; brillant (souvent utilisé pour décrire l'apparence ou le succès d'une personne).
xinh /sɪn/ A2	adjective - Belle ; jolie ; charmante (souvent pour les personnes, en particulier les jeunes femmes ou les enfants).
lấp lánh /lap̚˧˦ laɲ˦˥/ B1	adjective - Scintillant ; étincelant ; chatoyant.
mơ /mɤː/ A2	verb - Rêver (pendant le sommeil ou d'une aspiration). noun - Un rêve ; une aspiration.
sắc /sak̚˧˥/ B2	noun - Couleur ; beauté ; teinte. adjective - Aiguisé ; vif (par exemple, dans 'sắc bén').
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaŋ˨˩/ C1	noun - Phénix (oiseau mythologique, symbole de renaissance, de pouvoir et de prospérité).
ngai /ŋaj/ B2	noun - Trône (symbole de pouvoir et d'autorité).
thong thả /tʰɔŋ˧˧ tʰaː˧˩ʔ/ B2	adjective - Tranquille ; sans hâte ; détendu.
nâng niu /nəŋ˧˧ niw/ B2	verb - Chérir ; manipuler avec soin ; précieusement.
nhu mì /ɲu˧˧ mi˨˩/ B2	adjective - Doux ; humble ; aux manières douces.
đập đổ /ɗap̚˧˨ʔ ɗo˧˩˨/ B1	verb - Démolir ; renverser ; briser (par exemple, un cadre, une barrière).
kiêu /kiw/ B1	adjective - Fier ; arrogant ; hautain.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Une série d'événements ou de circonstances excitants, émotionnels ou inattendus ; souvent utilisé de manière informelle pour désigner un conflit inutile ou du sensationnalisme.
thanh âm /tʰan˧˧ ʔam˧˧/ B2	noun - Son ; voix ; tonalité (souvent utilisé dans un contexte plus formel ou poétique que 'tiếng').
ngân hà /ŋəŋ˧˧ haː˨˩/ C1	noun - Galaxie ; Voie lactée.
trúc /ʈuk̚˧˥/ B1	noun - Bambou (symbolisant la résilience, l'intégrité et la grâce dans la culture vietnamienne).
mai /maj/ B1	noun - Fleur d'abricotier ; fleur de prunier (symbolisant l'endurance, la pureté et les nouveaux départs dans la culture vietnamienne).
vàng son /vaŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - Âge d'or ; période glorieuse (souvent utilisé métaphoriquement pour une période de prospérité et de splendeur).

Structures grammaticales clés

• Em đâu muốn chạy quanh ở đây, chỉ mong ngóng ra khơi xa

  ➔ Expression de désir négatif avec “đâu muốn” + verbe ; souhait avec “chỉ mong”

  ➔ "đâu muốn" indique un désir négatif, “ne veut pas”. Le verbe "courir" ("chạy") suit. "chỉ mong" signifie “seulement espère”.

• Hòa vào nơi đại dương thẳm sâu để em được thấy em nhỏ bé nhường nào

  ➔ Proposition de but avec “để + verbe” ; possibilité/passif avec “được + verbe”

  ➔ "để em được thấy" signifie « afin que je puisse voir ». "để" introduit le but, "được" indique la capacité ou un sens passif.

• Rồi một ngày nhận ra em hoá đuôi công, lông phượng hoàng

  ➔ Marqueur temporel “Rồi một ngày” + verbe ; verbe de prise de conscience “nhận ra”

  ➔ "Rồi một ngày" introduit un moment passé. "nhận ra" veut dire « prendre conscience ».

• I’mma do It my way không delay

  ➔ Contraction argotique anglaise “I’mma” = “je vais”; adverbe négatif “không” + nom anglais “delay”

  ➔ "I’mma" est la forme contractée informelle de "I am going to". "không delay" mélange le négatif vietnamien avec le mot anglais, signifiant « pas de retard ».

• Show you my aura I’m hot like lava

  ➔ Comparaison avec “like”; présent simple “I’m hot”; impératif elliptique “Show you my aura”

  ➔ "like" crée une comparaison : "hot like lava". "I’m hot" est au présent simple. "Show you my aura" est un impératif elliptiques, le sujet étant sous‑entendu ("je").

• Ai nói em chỉ có sắc hương thì nỏ nỏ, nghĩ lại liền

  ➔ Proposition conditionnelle “Ai … thì …”; interjection familière “nỏ nỏ”

  ➔ "Ai … thì …" signifie « qui dit … alors … ». "nỏ nỏ" est une interjection colloquiale sans sens précis, servant le flow.

• Chị không chơi với mấy nhóc mà đang tập đòi lai rai

  ➔ Conjonction contrastive “mà” reliant deux propositions ; aspect progressif “đang + verbe”

  ➔ "mà" équivaut à “but”, contrastant “ne pas jouer …” avec “être en train de s’entraîner”. "đang" marque une action continue.

• 52Hz singing thanh âm vang khắp ngân hà

  ➔ Modificateur numérique “52Hz” + nom ; construction verbe‑nom “singing thanh âm” ; verbe “vang” signifiant diffusion

  ➔ "52Hz" sert d'adjectif devant le nom. "singing thanh âm" mélange l'anglais et le vietnamien. "vang" veut dire « résonner » dans toute la galaxie.