The Saga Begins – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Weird Al Yankovic

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

A long, long time ago

Il y a très, très longtemps

In a galaxy far away

Dans une galaxie lointaine

Naboo was under an attack

Naboo était attaqué

And I thought me and Qui-Gon Jinn

Et je pensais que moi et Qui-Gon Jinn

Could talk the federation into

Pourrions convaincre la fédération de

Maybe cutting them a little slack

Les laisser un peu tranquille

But their response, it didn't thrill us

Mais leur réponse, ça ne nous a pas plu

They locked the doors and tried to kill us

Ils ont fermé la porte et essayé de nous tuer

We escaped from that gas

On s’est échappés de cette gaz

Then met Jar Jar and Boss Nass

Puis rencontré Jar Jar et Boss Nass

We took a bongo from the scene

On a pris un bongo sur place

And we went to Theed to see the Queen

Et on est allé à Theed voir la Reine

We all wound up on Tatooine

On a tous fini sur Tatooine

That's where we found this boy...

C’est là qu’on a trouvé ce garçon...

Oh my my this here Anakin guy

Oh là là, ce gars Anakin

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Pourrait devenir Vader un jour - mais là c’est un petit poucet

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Il a quitté sa maison et embrassé sa mère au revoir

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

En disant : « Bientôt je serai un Jedi »

"Soon I'm gonna be a Jedi"

« Bientôt je serai un Jedi »

Did you know this junkyard slave

Tu savais que cet esclave de récupération

Isn't even old enough to shave

N’est même pas assez vieux pour se raser

But he can use the Force, they say

Mais il peut utiliser la Force, ils disent

Ah, do you see him hitting on the queen

Ah, tu le vois draguer la reine

Though he's just nine and she's fourteen

Alors qu’il n’a que neuf ans et elle en a quatorze

Yeah, he's probably gonna marry her someday

Oui, il va probablement l’épouser un jour

Well, I know he built C-3PO

Je sais qu’il a construit C-3PO

And I've heard how fast his pod can go

Et j’ai entendu que son podracer va à toute vitesse

And we were broke, it's true

Et on était fauchés, c’est vrai

So we made a wager or two

Alors on a parié un ou deux coups

He was a prepubescent flyin' ace

Il était un petit génie qui volait comme un pro

And the minute Jabba started off that race

Et dès que Jabba a lancé cette course

Well, I knew who would win first place

Je savais déjà qui gagnerait la première place

Oh yes, it was our boy

Oh oui, c’était notre gars

We started singin' ...

On a commencé à chanter...

My my this here Anakin guy

Oh là là, ce gars Anakin

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Pourrait devenir Vader un jour - mais là c’est un petit poucet

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Il a quitté sa maison et embrassé sa mère au revoir

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

En disant : « Bientôt je serai un Jedi »

"Soon I'm gonna be a Jedi"

« Bientôt je serai un Jedi »

Now we finally got to Coruscant

Finalement, on est arrivés à Coruscant

The Jedi Council we knew would want

Au Conseil Jedi, on savait qu’ils voudraient

To see how good the boy could be

Voir à quel point le garçon pouvait être bon

So we took him there and we told the tale

Alors, on l’a emmené là-bas pour raconter toute l’histoire

How his midi-chlorians were off the scale

Comment ses midi-chloriens dépassaient le seuil

And he might fulfill that prophecy

Et qu’il pourrait réaliser cette prophétie

Oh, the Council was impressed, of course

Oh, le Conseil était impressionné, bien sûr

Could he bring balance to the Force?

Peut-il apporter l’équilibre à la Force ?

They interviewed the kid

Ils ont interrogé le garçon

Oh, training they forbid

Oh, leur formation ils ont interdit

Because Yoda sensed in him much fear

Car Yoda a senti en lui beaucoup de peur

And Qui-Gon said "Now listen here"

Et Qui-Gon a dit : « Écoute bien »

"Just stick it in your pointy ear"

« Mets-le dans ton oreille pointue »

"I still will teach this boy"

« Je vais toujours enseigner ce garçon »

He was singin' ...

Il chantait...

My my this here Anakin guy

Oh là là, ce gars Anakin

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Pourrait devenir Vader un jour - mais là c’est un petit poucet

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Il a quitté sa maison et embrassé sa mère au revoir

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

En disant : « Bientôt je serai un Jedi »

"Soon I'm gonna be a Jedi"

« Bientôt je serai un Jedi »

We caught a ride back to Naboo

On a pris un vaisseau pour retourner sur Naboo

'Cause Queen Amidala wanted to

Parce que la Reine Amidala voulait

I frankly would've liked to stay

En fait, j’aurais préféré rester

We all fought in that epic war

On s’est tous battus dans cette guerre épique

And it wasn't long at all before

Et cela n’a pas pris longtemps avant

Little Hotshot flew his plane and saved the day

Le petit Captain a piloté son vaisseau et sauvé la journée

And in the end some Gungans died

Et à la fin, certains Gungans sont morts

Some ships blew up and some pilots fried

Certains vaisseaux ont explosé, et des pilotes ont grillé

A lot of folks were croakin'

Beaucoup de gens ont pengeulé

The battle droids were broken

Les droïdes de combat étaient cassés

And the Jedi I admire most

Et le Jedi que je respecte le plus

Met up with Darth Maul and now he's toast

A rencontré Darth Maul, et maintenant il est frit

Well, I'm still here and he's a ghost

Eh bien, je suis encore là, et lui c’est un fantôme

I guess I'll train this boy

Je suppose que je vais entraîner ce garçon

And I was singin' ...

Et je chantais...

My my this here Anakin guy

Oh là là, ce gars Anakin

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Pourrait devenir Vader un jour - mais là c’est un petit poucet

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Il a quitté sa maison et embrassé sa mère au revoir

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

En disant : « Bientôt je serai un Jedi »

"Soon I'm gonna be a Jedi"

« Bientôt je serai un Jedi »

We were singin' ...

On chantait...

My my this here Anakin guy

Oh là là, ce gars Anakin

May be Vader someday later - now he's just a small fry

Pourrait devenir Vader un jour - mais là c’est un petit poucet

And he left his home and kissed his mommy goodbye

Il a quitté sa maison et embrassé sa mère au revoir

Sayin' "Soon I'm gonna be a Jedi"

En disant : « Bientôt je serai un Jedi »

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attack /əˈtæk/ B1	noun - attaque; acte de violence; tentative de causer des dommages ou des blessures verb - attaquer; entreprendre une action militaire agressive contre (un lieu ou des forces ennemies) avec des armes ou une force armée
doors /dɔːrz/ A1	noun - porte; barrière à charnière, coulissante ou tournante à l'entrée d'un bâtiment, d'une pièce ou d'un véhicule, ou dans le cadre d'un placard.
kill /kɪl/ A2	verb - tuer; causer la mort de (une personne, un animal ou un autre être vivant).
escaped /ɪˈskeɪpt/ B1	verb - échapper; s'éloigner d'un endroit où l'on a été emprisonné ou enfermé
queen /kwiːn/ A2	noun - reine; une souveraine féminine
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon; enfant mâle ou jeune homme.
slave /sleɪv/ B1	noun - esclave; une personne qui est la propriété légale d'une autre et qui est obligée de lui obéir.
force /fɔːrs/ B1	noun - force; force ou énergie en tant qu'attribut de l'action physique ou du mouvement.
marry /ˈmæri/ A2	verb - se marier; devenir le mari ou la femme de (quelqu'un) lors d'une cérémonie de mariage.
fast /fæst/ A1	adjective - rapide; se déplacer ou capable de se déplacer à grande vitesse.
race /reɪs/ A2	noun - course; une compétition entre coureurs, chevaux, véhicules, bateaux, etc. pour voir qui est le plus rapide pour couvrir un parcours défini. verb - courir
tale /teɪl/ B2	noun - conte; un récit ou une histoire fictive ou vraie, en particulier une qui est racontée de manière imaginative.
fear /fɪər/ A2	noun - peur; une émotion désagréable causée par la perception d'un danger, d'une douleur ou d'une menace.
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseigner; donner (à quelqu'un) des connaissances ou des compétences.

Structures grammaticales clés

• Naboo was under an attack

  ➔ Passé Simple Passif

  ➔ L'expression "was under an attack" utilise la voix passive au passé simple. Le sujet "Naboo" reçoit l'action (être attaqué).

• And I thought me and Qui-Gon Jinn could talk the federation into...

  ➔ Verbe Modal + Infinitif & "Talk someone into something"

  ➔ "Could talk" utilise le verbe modal "could" (exprimant la possibilité ou la politesse) suivi de l'infinitif "talk". "Talk someone into something" est un verbe à particule qui signifie persuader quelqu'un de faire quelque chose.

• Maybe cutting them a little slack

  ➔ Gérondif comme Objet de Préposition

  ➔ "Cutting" est un gérondif (verbe se terminant par -ing agissant comme un nom) et fonctionne comme l'objet de la préposition implicite après "into" dans la ligne précédente.

• May be Vader someday later - now he's just a small fry

  ➔ Possibilité Future (May be)

  ➔ "May be" exprime une possibilité dans le futur. Cela suggère qu'Anakin *pourrait* devenir Vader, mais ce n'est pas certain.

• Isn't even old enough to shave

  ➔ Adjectif + "enough" + Infinitif

  ➔ La structure "old enough to shave" signifie qu'Anakin n'a pas l'âge requis pour effectuer l'action de se raser. "Enough" suit l'adjectif qu'il modifie et est suivi d'un infinitif.

• Though he's just nine and she's fourteen

  ➔ Conjonction de Subordination "Though"

  ➔ "Though" introduit une proposition subordonnée, exprimant un contraste ou une concession par rapport à la proposition principale. C'est similaire à "although" ou "even though".

• And I've heard how fast his pod can go

  ➔ Question Encastrée / Question Indirecte

  ➔ "How fast his pod can go" est une question intégrée ou indirecte. Au lieu de demander "How fast can his pod go ?", elle est incorporée dans la déclaration "I've heard...". L'ordre des mots change (sujet-verbe au lieu de verbe-sujet).

• So we made a wager or two

  ➔ Quantificateur "a wager or two"

  ➔ "A wager or two" est une façon informelle d'indiquer qu'un petit nombre indéfini (éventuellement un ou deux) de paris ont été placés. Cela évite d'être trop précis tout en impliquant plus de zéro.