Amish Paradise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: "Weird" Al Yankovic

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(intense hiphop music)

(musique rap intense)

♪ As I walk through the valley where I harvest my grain ♪

♪ Je marche dans la vallée - où je récolte mes grains ♪

♪ I take a look at my wife and realize she's very plain ♪

♪ Je regarde ma femme - et je réalise qu'elle est très simple ♪

♪ But that's just perfect for an Amish like me ♪

♪ Mais c'est parfait - pour un Amish comme moi ♪

♪ You know, I shun fancy things like electricity ♪

♪ Tu sais, je ne veux pas de trucs chers - comme l'électricité ♪

♪ At 4:30 in the morning, I'm milkin' cows ♪

♪ À 4h30 du matin, - je traye les vaches ♪

♪ Jebediah feeds the chickens and Jacob plows, fool ♪

♪ Jebediah donne à manger aux poulets - et Jacob laboure, idiot ♪

♪ And I've been milkin' and plowin' so long that ♪

♪ Et ça fait si longtemps que j’la traie et la laboure que ♪

♪ Even Ezekiel thinks that my mind is gone ♪

♪ Même Ézéchiel pense - que j’ai perdu la tête ♪

♪ I'm a man of the land, I'm into discipline ♪

♪ Je suis un homme de la campagne, - j’aime la discipline ♪

♪ Got a Bible in my hand and a beard on my chin ♪

♪ J’ai une Bible à la main - et une barbe sur le menton ♪

♪ But if I finish all of my chores, and you finish thine ♪

♪ Mais si je finis toutes mes - corvées, et toi aussi ♪

♪ Then tonight we're gonna party like it's 1699 ♪

♪ Alors ce soir on va - faire la fête comme en 1699 ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ On a passé la plupart de nos vies ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ À vivre dans un paradis Amish ♪

♪ I churned butter once or twice ♪

♪ J’ai battu du beurre une ou deux fois ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Vivre dans un paradis Amish ♪

♪ It's hard work and sacrifice ♪

♪ C’est du travail dur et du sacrifice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Vivre dans un paradis Amish ♪

♪ We sell quilts at discount price ♪

♪ On vend des draps à prix réduit ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Vivre dans un paradis Amish ♪

♪ A local boy kicked me in the butt last week ♪

♪ Un garçon du coin m’a donné - un coup de pied dans le derrière la semaine dernière ♪

♪ I just smiled at him and I turned the other cheek ♪

♪ Je lui ai juste souri et - j’ai tourné l’autre joue ♪

♪ I really don't care, in fact I wish him well ♪

♪ Je m’en fiche vraiment, - en fait je lui souhaite du bien ♪

♪ 'Cause I'll be laughing my head off ♪

♪ Parce que je vais rire à m’en taper la tête contre le mur ♪

♪ When he's burning in hell ♪

♪ Quand il brûlera en enfer ♪

♪ But I ain't never punched a tourist even if he deserved it ♪

♪ Mais je n’ai jamais donné un coup de poing - à un touriste, même s’il le méritait ♪

♪ An Amish with a 'tude ♪

♪ Un Amish avec une 'tude' ♪

♪ You know that's unheard of ♪

♪ Tu sais que c’est incroyable ♪

♪ I never wear buttons but I got a cool hat ♪

♪ Je ne porte jamais de boutons - mais j’ai ce chapeau cool ♪

♪ And my homies agree I really look good in black, fool ♪

♪ Et mes potes sont d’accord, je suis vraiment - beau en noir, idiot ♪

♪ If you come to visit, you'll be bored to tears ♪

♪ Si tu viens nous rendre visite, - tu vas t’ennuyer à mourir ♪

♪ We haven't even paid the phone bill in 300 years ♪

♪ On n’a même pas payé la - facture du téléphone depuis 300 ans ♪

♪ But we ain't really quaint ♪

♪ Mais on n’est pas vraiment ringards ♪

♪ So please don't point and stare ♪

♪ Alors surtout ne pointe pas du doigt, ne fixe pas du regard ♪

♪ We're just technologically impaired ♪

♪ On est juste un peu handicapés technologiquement ♪

♪ There's no phone, no lights, no motorcar ♪

♪ Pas de téléphone, pas de - lumière, pas de voiture ♪

♪ Not a single luxury ♪

♪ Aucun luxe ♪

♪ Like Robinson Crusoe ♪

♪ Comme Robinson Crusoé ♪

♪ It's as primitive as can be ♪

♪ C’est aussi primitif que possible ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ On passe la plupart de nos vies ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ À vivre dans un paradis Amish ♪

♪ We're just plain and simple guys ♪

♪ On est juste des gars simples et sincères ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Vivre dans un paradis Amish ♪

♪ There's no time for sin and vice ♪

♪ Pas de temps pour le pêché ni la vice ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Vivre dans un paradis Amish ♪

♪ We don't fight, we all play nice ♪

♪ On ne se bat pas, on joue tous bien ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Vivre dans un paradis Amish ♪

♪ Hitching up the buggy, churning lots of butter ♪

♪ Attelant la calèche, - battant beaucoup de beurre ♪

♪ Raised a barn on Monday, soon I'll raise another ♪

♪ Construisant une grange lundi, - et bientôt j’en construis une autre ♪

♪ Think you're really righteous ♪

♪ Tu crois être vraiment saint ♪

♪ Think you're pure in heart ♪

♪ Tu crois être pur de cœur ♪

♪ Well, I know I'm a million times as humble as thou art ♪

♪ Eh bien, je sais que je suis un million - de fois plus humble que toi ♪

♪ I'm the pious guy the little Amlettes wanna be like ♪

♪ Je suis le gars pieux que les petites - Amish veulent imiter ♪

♪ On my knees day and night ♪

♪ À genoux jour et nuit ♪

♪ Scoring points for the afterlife ♪

♪ Marquant des points pour l’au-delà ♪

♪ So don't be vain and don't be whiny ♪

♪ Alors ne sois pas vain et ne te plains pas ♪

♪ Or else, my brother ♪

♪ Sinon, mon frère ♪

♪ I might have to get medieval on your heinie ♪

♪ Je pourrais devoir devenir - médiéval avec toi ♪

♪ We been spending most our lives ♪

♪ On passe la majorité de nos vies ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Vivre dans un paradis Amish ♪

♪ We're all crazy Mennonites ♪

♪ On est tous des Mennonites fous ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Vivre dans un paradis Amish ♪

♪ There's no cops or traffic lights ♪

♪ Il n’y a ni policiers ni feux de circulation ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Vivre dans un paradis Amish ♪

♪ But you'd probably think it bites ♪

♪ Mais tu penserais probablement que ça craint ♪

♪ Living in an Amish paradise ♪

♪ Vivre dans un paradis Amish ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

(singers groaning)

(grognements des chanteurs)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
harvest /ˈhɑːrvɪst/ B1	noun - la récolte verb - récolter
grain /ɡreɪn/ A2	noun - grain
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - élégant, sophistiqué
electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ B2	noun - électricité
milking /ˈmɪlkɪŋ/ B1	verb - taper laite
plow /plaʊ/ B2	noun - charrue verb - labourer
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B2	noun - discipline
beard /bɪərd/ A2	noun - barbe
chin /tʃɪn/ A1	noun - menton
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifice
quilt /kwɪlt/ B2	noun - courtepointe
kicked /kɪkt/ A2	verb - donner un coup de pied
cheek /tʃiːk/ A1	noun - joue

Structures grammaticales clés

• I’ve been milkin’ and plowin’ so long that even Ezekiel thinks that my mind is gone

  ➔ Le present perfect continuous

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui continue ou vient de se terminer.

• Then tonight we're gonna party like it's 1699

  ➔ Comparaison avec 'like'

  ➔ Utilise 'like' pour comparer la fête à un moment précis de l'histoire, suggérant une célébration festive ou exagérée.

• We haven’t even paid the phone bill in 300 years

  ➔ Le présent perfect

  ➔ Exprime une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu’au présent, soulignant la durée ou le résultat.

• We haven’t fought, we all play nice

  ➔ Présent perfect et présent simple

  ➔ Utilise présent perfect pour indiquer une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent, et présent simple pour décrire des actions habituelles.

• Think you're really righteous / Think you're pure in heart

  ➔ Deuxième personne du singulier au présent avec 'think'

  ➔ Exprime l'opinion ou la croyance du sujet sur lui-même en utilisant 'think' au présent.

• Cause I’ll be laughing my head off when he’s burning in hell

  ➔ Futur simple avec 'will' et le participe présent

  ➔ Utilise 'will' pour décrire une intention ou une attente future, avec un participe présent indiquant une action en cours.