THERE'S NO ONE AT ALL – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, non

Je ne veux pas me maquiller (maquiller, ah-h)

(M-TP)

Je ne veux pas me maquiller, têtu

Je vais me réveiller, adieu

J'ai plutôt résisté avec acharnement et j'ai grandi

En voyant cette partie de toi

Je n'ai jamais connu l'amour d'une manière ou d'une autre

J'en ai vraiment marre de cette promesse

J'avale cette douleur

Portant la couronne sans chaînes

Je ferme les yeux, j'entends ton soupir, oh

En captant la lumière, j'entends encore ton geignement, oh

Te voyant mentir, je perds la tête, oh

Je voudrais que tu meures, n'essaie même pas, oh

C'est un adieu, en essuyant cette larme, oh

Improvise et pars, éloigne-toi d'ici, oh

Tu te demandes encore pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Il n'y a vraiment personne (ah, ah, ah)

Il n'y a vraiment personne (ah, ah, ah)

Il n'y a vraiment personne (ah, ah, ah)

Il n'y a vraiment personne (oh, oh, oh)

Personne du tout (oh, oh, oh, oh)

Je n'ai personne du tout (oh, oh, oh, oh)

Je n'ai personne du tout (ah, ah, ah)

Je n'ai personne du tout (oh, oh, oh)

...

J'ai couru après toi, sans aucun doute

Dieu m'attend ici et m'a mis KO

Il m'a laissé voir ce qu'il voulait

Tu te caches de moi depuis le jour où notre amour s'est affaibli

J'ai brûlé la promesse quand on allait plus vite

Plus forte qu'une rivière inondée par un ouragan

Tu as pris mon cœur et ne m'as rien laissé

Et ça te paraissait si bon, tu vois mon âme saigner ?

Je ferme les yeux, j'entends ton soupir, oh

En captant la lumière, j'entends encore ton geignement, oh

Te voyant mentir, je perds la raison, oh

J'aimerais que tu meures, n'essaie même pas, oh

C'est un adieu, en essuyant cette larme, oh

Improvise et pars, éloigne-toi d'ici, oh

Tu te demandes encore pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?

Il n'y a vraiment personne (ah, ah, ah)

Il n'y a vraiment personne (ah, ah, ah)

Il n'y a vraiment personne (ah, ah, ah)

Il n'y a vraiment personne (oh, oh, oh)

Personne du tout (oh, oh, oh, oh)

Je n'ai personne du tout (oh, oh, oh, oh)

Je n'ai personne du tout (ah, ah, ah)

N'obtiens personne du tout (tout, tout, tout, personne du tout, personne du tout)

Personne du tout

Je n'ai personne du tout

Je n'ai personne du tout

Je n'ai personne du tout (tout, tout, tout)

...

Il n'y a vraiment personne

Personne du tout

Ah, ah

...

[Vietnamien]

(Ah, ah, ah)

(Ah, ah, ah-ah-h-h-h-h, no)

Don't wanna make up (make up, ah-h)

(M-TP)

Don't wanna make up, headstrong

Gonna wake up, so long

I kinda die hard and grew

Seeing that part of you

I never knew love somehow

Pretty sick of that vow

Swallowing down that pain

Wearing the crown unchained

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Got no one at all (oh, oh, oh)

Ran after you, got no doubt

God waiting here, knocked me out

He let me see whatever

You hide from me since the day we love lesser

Burned the promise when we faster (faster)

Than hurricane flooding river

You took my heart, leaving nothing

So did it feel that good, see my soul bleeding?

Closing my eyes, I hear you sigh, oh

Catching the light, still hear your whine, oh

Watching you lie, losing my mind, oh

Wishing you'd die, don't even try, oh

This is goodbye, drying that tear, oh

Wing it and drive, get away from here, oh

Still asking why, why, why, why, why, why?

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (ah, ah, ah)

There's no one at all (oh, oh, oh)

No one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (oh, oh, oh, oh)

Got no one at all (ah, ah, ah)

Get no one at all (all, all, all, no one at all, no one at all)

No one at all

Got no one at all

Got no one at all

Got no one at all (all, all, all)

There's no one at all

No one at all

Ah, ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adieu
one /wʌn/ A1	noun - un adjective - un
all /ɔːl/ A1	adjective - tout
lie /laɪ/ A1	verb - mentir verb - coucher
die /daɪ/ A1	verb - mourir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
heart /hɑːt/ A1	noun - coeur
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
doubt /daʊt/ A2	noun - doute
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
vow /vaʊ/ B1	noun - serment
crown /kraʊn/ A2	noun - couronne
sick /sɪk/ A1	adjective - malade adjective - dégoûté
soul /soʊl/ B1	noun - âme
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B1	noun - ouragan
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
headstrong /ˈhɛdstrɔŋ/ B2	adjective - têtu
unchained /ʌnˈtʃeɪnd/ B2	adjective - enchaîné
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - saignant
flooding /ˈflʌdɪŋ/ B1	noun - inondation

Structures grammaticales clés

• Don't wanna make up

  ➔ Want to + infinitif

  ➔ "Want" est un verbe modal qui peut être suivi de "to" + infinitif pour exprimer le désir, souvent contracté en "wanna" dans le langage parlé.

• I never knew love somehow

  ➔ Never + passé simple pour expériences passées

  ➔ "Never" s'utilise avec le passé simple pour indiquer des actions ou états qui ne se sont jamais produits dans le passé, souvent en contraste avec les attentes.

• Pretty sick of that vow

  ➔ Adjectif + préposition + groupe nominal

  ➔ La structure "sick of" est une expression idiomatique où "sick" est un adjectif signifiant fatigué ou dégoûté, suivi de la préposition "of" et d'un groupe nominal comme "that vow."

• Swallowing down that pain

  ➔ Gérondif comme objet

  ➔ "Swallowing" est un gérondif (forme verbale terminée en -ing) agissant comme objet de la phrase, représentant une action continue comme avaler ou réprimer la "pain."

• Closing my eyes, I hear you sigh

  ➔ Proposition participiale présente

  ➔ "Closing my eyes" est une proposition participiale présente qui apporte des informations supplémentaires à la proposition principale "I hear you sigh," décrivant une action se déroulant simultanément.

• Wishing you'd die, don't even try

  ➔ Wish + passé simple pour situations hypothétiques

  ➔ "Wishing" utilise le subjonctif avec un passé simple après "wish" pour exprimer un désir hypothétique, comme souhaiter que quelque chose contraire aux faits soit vrai.

• Ran after you, got no doubt

  ➔ Passé simple pour actions séquentielles

  ➔ "Ran" et "got" sont au passé simple pour narrer des actions achevées en séquence, racontant une histoire d'événements passés sans pertinence actuelle.

• You took my heart, leaving nothing

  ➔ Passé simple + participe présent pour causalité

  ➔ "Leaving nothing" est une phrase avec un participe présent modifiant "you," expliquant le résultat ou la manière de l'action "took," indiquant la causalité entre actions.

• There's no one at all

  ➔ There existentiel + présent simple

  ➔ "There's" utilise le "there existentiel" pour introduire le sujet "no one," avec le présent simple indiquant un état actuel de vide ou d'absence.