玫瑰少年 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Jolin Tsai, Silver Smoke
• Album: Ugly Beauty

Paroles et Traduction

[Français]

Cette rose n'a pas d'épines

La meilleure des vengeances, c'est d'être beau/belle, la plus belle des floraisons, c'est de contre-attaquer

Ne laisse personne te changer

Tu es toi, ou tu es Toi, peu importe

Il y aura toujours quelqu'un pour t'aimer de tout son cœur

Cette rose n'a pas d'épines

La meilleure des vengeances, c'est d'être beau/belle, la plus belle des floraisons, c'est de contre-attaquer

Ne laisse personne te changer

Tu es toi, ou tu es Toi, peu importe

Il y aura toujours quelqu'un pour t'aimer de tout son cœur

Qui a mis l'âme de qui dans le corps de qui ?

Qui a fait du corps de qui une prison pour s'emprisonner ?

En ces temps troublés, les rumeurs abondent

Quelle beauté suscite l'envie ?

Tu n'as pas de faute, le monde est coupable

Être humain n'est pas une faute, tu n'as pas à t'excuser

Un jour, je serai toi, mon garçon, et tu seras moi

Si le vacarme ne s'arrête pas, laisse-moi t'apaiser

J'aimerais pouvoir t'embrasser, jusqu'à ce que tu sois vraiment, vraiment libre

Cette rose n'a pas d'épines

La meilleure des vengeances, c'est d'être beau/belle, la plus belle des floraisons, c'est de contre-attaquer

Ne laisse personne te changer

Tu es toi, ou tu es Toi, peu importe

Il y aura toujours quelqu'un pour t'aimer de tout son cœur

Cette rose n'a pas d'épines

La meilleure des vengeances, c'est d'être beau/belle, la plus belle des floraisons, c'est de contre-attaquer

Ne laisse personne te changer

Tu es toi, ou tu es Toi, peu importe

Il y aura toujours quelqu'un pour t'aimer de tout son cœur

[Vietnamien]

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

谁把谁的灵魂 装进谁的身体

谁把谁的身体 变成囹圄囚禁自己

乱世总是最不缺耳语

哪种美丽会唤来妒忌

你并没有罪 有罪是这世界

生而为人无罪 你不需要抱歉

One day I will be you baby boy, and you will be me

喧哗如果不停 让我陪你安静

I wish I could hug you, till you're really really being free

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

那朵玫瑰 没有荆棘

最好的报复是美丽 最美的盛开是反击

别让谁去 改变了你

你是你 或是妳 都行

会有人 全心的 爱你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - rose
荆棘 /jīngjí/ B2	noun - épines
报复 /bàofù/ B2	noun - vengeance verb - venger
美丽 /měilì/ A2	adjective - beau noun - beauté
盛开 /shèngkāi/ B1	verb - fleurir
反击 /fǎnjī/ B1	verb - contre-attaquer noun - contre-attaque
改变 /gǎibiàn/ A2	verb - changer
灵魂 /línghún/ B1	noun - âme
身体 /shēntǐ/ A1	noun - corps
囹圄 /língyǔ/ C1	noun - prison, enfermement
囚禁 /qiújìn/ B2	verb - emprisonner
乱世 /luànshì/ B2	noun - temps turbulents
耳语 /ěryǔ/ B1	noun - chuchotement
妒忌 /dùjì/ B2	verb - envier noun - envie
罪 /zuì/ A2	noun - crime, péché
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
抱歉 /bàoqiàn/ A2	verb - désolé
喧哗 /xuānhuá/ B1	noun - bruit verb - faire du bruit
安静 /ānjìng/ A2	adjective - calme
自由 /zìyóu/ A2	adjective - libre noun - liberté

Structures grammaticales clés

• 那朵玫瑰 **没有** 荆棘

  ➔ Sujet + **Verbe (être) + Adjectif**

  ➔ Utilise le verbe 'être' pour décrire le sujet. Dans ce cas, '玫瑰' (rose) **n'a pas** d'épines.

• 最好的报复 **是** 美丽

  ➔ Sujet + **Verbe (être) + Nom/Adjectif**

  ➔ Indique ce qu'est le sujet '最好的报复', en utilisant 'est' (verbe 'être').

• 别 **让** 谁去 改变了你

  ➔ **Phrase impérative** avec un verbe causatif.

  ➔ Utilise la forme impérative ('别') pour donner une instruction. Le verbe '让' signifie 'laisser/permettre', ce qui en fait un verbe causatif.

• 你是你 **或是** 妳 都行

  ➔ **Conjonction corrélative** (ou...ou)

  ➔ '或是' ou 'ou' relie deux options égales. La phrase signifie 'Tu es toi, soit '你' (tu - masculin) ou '妳' (tu - féminin), tout va bien'.

• **会**有人 全心的 爱你

  ➔ Verbe auxiliaire indiquant la **probabilité future**

  ➔ Le verbe auxiliaire '会' exprime qu'il est probable que quelqu'un t'aimera.

• 谁把谁的灵魂 **装进** 谁的身体

  ➔ **Verbe + Complément de résultat**

  ➔ Le verbe '装' (mettre/charger) suivi du complément de résultat '进' (dans/en) décrit où l'âme est mise.

• 你 **并没有** 罪

  ➔ **Emphase avec négation**

  ➔ L'utilisation de '并' (bing) avec la négation '没有' ajoute de l'emphase à l'affirmation que vous n'êtes pas coupable.

• 生而为人无罪 你 **不需要** 抱歉

  ➔ Verbe modal **(avoir besoin de)**

  ➔ '不需要' se traduit par 'Tu n'as pas besoin de', exprimant le manque de nécessité ou d'obligation.

• 喧哗如果不停 **让** 我陪你安静

  ➔ Verbe causatif + objet + complément

  ➔ Le verbe '让' (laisser/permettre/faire) est utilisé ici pour former une construction causative, qui se traduit par 'laisse-moi t'accompagner tranquillement'.