少年郎 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: TF Gia Tộc 3

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent vient du Nord, la rosée se lève du Sud

Le vent souffle du nord, la rosée couvre le sud

Sous la fumée, l'orgueil s'élève avec force

La fierté monte comme une fumée puissante

Une étoile brille à des milliers de kilomètres en éclatant

Une étoile éclatante resplendit à des milliers de kilomètres

Traversant le fleuve Jaune et le Yangtsé, la poussière s'envole

Franchissant le fleuve Jaune et le Yangtsé, la poussière tourbillonne

S'entraîner avec acharnement, le sang remplit la lance

Travailler dur, le sang rouge recouvre la lance

L'épée tient en main, pointée vers la grande lame

Une épée en main, dirigée vers le grand sabre

Protéger la Chine, défendre nos frontières

Garder la Chine, protéger nos frontières

Sans craindre le vent et la pluie, fier à l’Est

Sans peur des intempéries, fier de l’Orient

Jeune homme vaillant, volonté présente partout

Jeune homme digne, la volonté partout dans le monde

Le cheval avance sûr, marche vers la lumière

Le cheval avance avec assurance vers la lumière

Laisse ma jeunesse briller pour renforcer mon pays, oh

Que la force de ma jeunesse renforce la patrie

Devenu homme, le cœur porte le destin du monde

L’homme grandit, le cœur supporte le monde entier

La sueur coule telle la pluie, la passion chauffe la poitrine

La sueur tombe comme la pluie, le feu dans la poitrine

Pour ma foi, je célèbre un style gracieux et élégant

Pour ma croyance, je dédie toute ma vie à l’élégance et à la finesse

Ha

S’entraîner durement, le sang rouge couvre la lance

S’exercer sans relâche, le sang remplit la lance

L’épée en main, dirigée vers le grand sabre

Une épée en main, pointée vers la grande lame

Protéger la Chine, défendre nos frontières

Garder la Chine, protéger nos frontières

Sans craindre le vent et la pluie, fier à l’Est

Sans peur des intempéries, fier de l’Orient

Jeune homme vaillant, volonté présente partout

Jeune homme digne, la volonté se répand aux quatre coins

Le cheval avance sûr, marche vers la lumière

Le cheval avance avec confiance vers la lumière

Laisse ma jeunesse briller pour renforcer mon pays, oh

Que la force de ma jeunesse fortifie la patrie

Devenu homme, le cœur porte le destin du monde

L’homme grandit, le cœur supporte tout le pays

La sueur coule telle la pluie, la passion chauffe la poitrine

La sueur tombe comme la pluie, le feu brille dans la poitrine

Pour ma foi, je célèbre un style gracieux et élégant

Pour ma croyance, je dédie toute ma vie à l’élégance et à la grandeur

Ha

Jeune homme fort, ayant traversé le froid, aimant passionnément et brillamment

Ayant passé les épreuves, bâtissant fortement ce vaste monde

Regardez mon jeune homme, devenir élégant et briser les vagues marines

Jeune homme fort, c’est la force de la Chine

Jeune homme vaillant, volonté présente partout

Le cheval avance sûr, marche vers la lumière

Laisse ma jeunesse briller pour renforcer mon pays, oh (pour le pays fort)

Devenu homme, le cœur porte le destin du monde

La sueur coule telle la pluie, la passion chauffe la poitrine

Pour ma foi, je célèbre un style gracieux et élégant

Regarde mon jeune homme, tenant le monde dans son cœur

Respecte mon jeune homme fort, loin et vaste est la Chine

[Vietnamien]

Běi lái de fēng nán qǐ de shuāng

Gió thổi từ phía Bắc, sương phủ từ phương Nam

Lángyān xià àoqì zhuózhuàng

Lòng kiêu hãnh dường làn khói trỗi dậy mãnh liệt

Yīdiǎn xīngguāng wànzhàng yányáng

Một ngôi sao sáng vạn dặm rực rỡ

Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

Vượt qua sông Hoàng Hà Trường Giang, bụi trần tung bay

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Qínxué kǔ liàn chì xiě mǎnqiāng

Lao tâm khổ luyện, máu đỏ giăng đầy

Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

Kiếm trong tay hướng về phía trường đao

Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

Bảo vệ Trung Hoa, biên cương của chúng ta

Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

Không sợ gió sương, ngạo nghễ ở phương Đông

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Đường đường là thiếu niên, ý chí khắp bốn phương

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Bước ngựa vững vàng đi thẳng về phía ánh sáng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

Để sức mạnh của thiếu niên ta cùng cố nước nhà

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Nam nhi đã trưởng thành, tim gánh vác cả thiên hạ

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Mồ hôi tuôn như mưa, nhiệt huyết ấm nóng cả lồng ngực

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Vì tín ngưỡng ta nguyện dốc một đời phong nhã hào hoa

Fēn

Shàonián qiángdà guò hándōng àiguò zuì liè yányáng

Nuànguò hánchuāng fāfèntú qiáng tiāndì zhī dà wǒ chuàng

Kàn wǒ shàonián láng chéng cháng fēng huá pò hǎi làng

Wǒ shàonián qiáng zé zhōngguó qiáng

Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

Mǎ bù zhà wěndāng zǒulù yīdào guāng

Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh (wèi guó qiáng)

Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

Huìhàn rúyǔ sǎ rèxuè nuǎn xiōngtáng

Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

Jìng dài wǒ shàonián qiáng zhōnghuá sìhǎi yuǎnyáng

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shàonián (少年) /ʃaʊ.niɛn/ B1	noun - jeune; adolescent
lìliàng (力量) /liː˧˥ li̯ɑŋ˥˩/ B2	noun - force; puissance
guó (国) /ɡwǒ/ A2	noun - pays; nation
qiáng (强) /tɕʰjɑŋ˧˥/ B2	adjective - fort; puissant
mǎ (马) /mǎ/ A2	noun - cheval
zǒulù (走路) /tsou˧˥ lu˥˩/ A2	verb - marcher
guāng (光) /kwɑŋ˥/ B1	noun - lumière
xuè (血) /ɕyɛ˥/ B2	noun - sang
huǒ (火) /xwɔ˨˩/ B1	noun - feu
xīn (心) /ɕin˥/ B1	noun - cœur; esprit
hàn (汗) /xán˥/ B2	noun - sueur
xìnyǎng (信仰) /ɕin˥˩ jɑŋ˧˥/ C1	noun - foi; croyance
zhōnghuá (中华) /ʈʂʊŋ˥˩ xwa˥/ B2	noun - Chine; nation chinoise
bīanjīang (边疆) /pjɛn˥ tɕjɑŋ˥/ C1	noun - frontière
tíng (挺) /tʰiŋ˧˥/ B2	verb - se tenir droit adjective - droit
kǔliàn (苦练) /ku˨˩ liɛn˥/ C1	verb - s'entraîner durement

Structures grammaticales clés

• Kuàguò huánghé chángjiāng chén fēiyáng

  ➔ Complément verbal directionnel avec '过' pour indiquer traverser.

  ➔ La ligne utilise '过' comme complément verbal directionnel: 'Kuàguò' signifie traverser.

• Jiàn zài shǒu zhàng dāo suǒ xiàng

  ➔ Particule locative '在' pour marquer la localisation ou l'état; structure X 在 Y.

  ➔ La ligne utilise '在' pour indiquer la localisation: '剑在手' (l'épée est dans la main).

• Hàn wǒ zhōnghuá wèi wǒ biānjiāng

  ➔ Préposition '为' indiquant le but ou le soutien; '为我边疆' signifie 'pour nos frontières'.

  ➔ La ligne utilise '为' pour exprimer un but: '为我边疆' = pour nos frontières.

• Bù wèijù fēngshuāng ào lì dōngfāng

  ➔ Négation avec 不 + verbe: '不畏' signifie 'ne pas craindre'.

  ➔ La ligne utilise la négation avec '不' devant le verbe '畏' pour exprimer 'ne pas craindre'.

• Ràng wǒ shàonián lìlì liàng wèi guó qiáng oh

  ➔ Construction causative avec '让' ('让我' = 'que je fasse/que je puisse').

  ➔ La ligne utilise '让' avec '我' pour exprimer que l'on fait faire quelque chose par le locuteur: '让我...'

• Nán'ér yǐ zhǎng dà xīn jì tiānxià

  ➔ Préposition '以' indiquant le moyen ou la manière; souvent utilisé dans '以...为...'.

  ➔ La ligne utilise '以' pour exprimer le moyen ou la norme: '以...为...' signifiant 'avec un grand cœur' comme ligne directrice.

• Yuàn wèi wǒ xìnyǎng qìng wǒ yīshì fēn huá

  ➔ Médaillon modale '愿' exprimant la volonté ou l'intention; introduit souvent des aspirations.

  ➔ La ligne utilise '愿' pour exprimer la volonté: '愿为' signifie 'prêt à' ou 'se consacrer à'.

• Qǐng kàn wǒ shàonián láng tiānxià káng zài xīn shàng

  ➔ Marque d'impératif poli '请' en tête de phrase; adoucit les demandes.

  ➔ La ligne commence par '请' pour formuler une requête polie: '请看...'.

• Tángtáng shàonián láng zhì cúnzài sìfāng

  ➔ Pronom classique '之' comme particule possessive/liaison; utilisé dans un style soutenu.

  ➔ La ligne utilise le pronominal '之' pour lier ou attribuer au groupe nominal précédent.