Thời không sai lệch – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Ngải Thân (艾辰)

Paroles et Traduction

[Français]

Un cinéma à moitié vide ne peut pas être rempli

Jusqu'à ce que soudain les lumières s'allument à la fin de la séance

Les sous-titres figent les producteurs et distributeurs

Je les regarde partir, pressés

Comme un étudiant qui surestime ses forces

Incapable d'accomplir la mission de réussir l'examen

Le destin n'est pas une partie de pierre-papier-ciseaux

Si impulsif alors

J'ai soufflé dans le vent du soir que tu as aussi soufflé

Peut-on dire que nous nous sommes tenus dans les bras

Mais comme se réveiller d'un rêve, les mains sont vides

Le cœur aussi est vide

J'ai soufflé dans le vent du soir que tu as aussi soufflé

As-tu vu les mêmes paysages

Comme un décalage horaire qui perturbe, coincé dans un espace-temps décalé

Finalement tout est vide, tout est vide

À compter sans fin les étoiles qui témoignent des souhaits

Si elles ne se réalisent pas, qui réconforte ce mauvais cœur

Aux croisements, les feux clignotent sans arrêt

Il y a quelqu'un, visiblement lourd de soucis

Trois mots qu'on ne peut dire qu’à soi-même

La tête levée, ne pas laisser les larmes s’emballer

Où trouver un destin qui tourne en votre faveur

Je ne veux pas écouter

J'ai soufflé dans le vent du soir que tu as aussi soufflé

Peut-on dire que nous nous sommes tenus dans les bras

Mais comme se réveiller d'un rêve, les mains sont vides

Le cœur aussi est vide

J'ai soufflé dans le vent du soir que tu as aussi soufflé

As-tu vu les mêmes paysages

Comme un décalage horaire qui perturbe, coincé dans un espace-temps décalé

Finalement tout est vide, tout est vide

J'ai soufflé dans le vent du soir que tu as aussi soufflé

L'air est chargé de douleur au cœur

Mais à la fin, dans cet espace-temps décalé

Tout devient vide

J'ai soufflé dans le vent du soir que tu as aussi soufflé

L'air est chargé de douleur au cœur

Mais à la fin, dans cet espace-temps décalé

Tout devient vide, tout devient vide

[Vietnamien]

填不满半排观众的电影

直到散场时突然亮起灯

字幕定格在某某出品和发行

我目送他们行色匆匆

像个自不量力的复读生

完不成金榜题名的使命

命不是猜剪刀石头布的决定

那么任性

我吹过你吹过的晚风

那我们算不算相拥

可如梦初醒般的两手空空

心也空

我吹过你吹过的晚风

是否看过同样风景

像扰乱时差留在错位时空

终是空是空

数不完见证许愿的繁星

没灵验谁来安慰坏心情

十字路口闪烁不停的信号灯

有个人显然心事重重

三个字只能说给自己听

仰着头不要让眼泪失控

哪里有可以峰回路转的宿命

我不想听

我吹过你吹过的晚风

那我们算不算相拥

可如梦初醒般的两手空空

心也空

我吹过你吹过的晚风

是否看过同样风景

像扰乱时差留在错位时空

终是空是空

我吹过你吹过的晚风

空气里弥漫着心痛

可我们最后在这错位时空

终成空

我吹过你吹过的晚风

空气里弥漫着心痛

可我们最后在这错位时空

终成空成空

Structures grammaticales clés

• 直到散场时突然亮起灯

  ➔ jusqu'à ce que (quelque chose) se produise soudainement

  ➔ jusqu'à ce que

• 字幕定格在某某出品和发行

  ➔ les sous-titres se figent sur (quelque chose)

  ➔ se figent

• 像扰乱时差留在错位时空

  ➔ comme (quelque chose) perturbant les fuseaux horaires et restant dans un espace-temps erroné

  ➔ perturbant

• 数不完见证许愿的繁星

  ➔ de nombreuses (choses) qui sont des témoins de vœux

  ➔ de nombreuses

• 我不想听

  ➔ Je ne veux pas écouter

  ➔ je ne veux pas