Thu Cuối – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Mr. T, Yanbi, Hằng Bingboong

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour Anh Quân

L'équipe rouge

Dernier automne

tant d'amour qui s'envole au loin

le régiment du district de Mỹ quand l'automne t'a conduite

le régiment du district de Mỹ quand l'automne t'a conduite, autrefois doux, aujourd'hui amer, à cause de qui ?

L'automne caresse,

l'automne effleure les cheveux de quelqu'un, rêveusement, au gré du vent

s'attarde

des feuilles tombent des arbres dans la petite rue

doucement, ici flotte l'odeur délicate des fleurs de sữa

on entend tout autour des sons résonner, si familiers

dans toute cette innocence, au hasard de la saison aux feuilles dorées

c'est si doux, même si l'automne ne m'aime plus

ça fait si longtemps

pour moi, la définition de ces deux mots 'amour'

je ne peux plus offrir à personne d'autre, depuis que je t'ai

depuis que je t'ai

cet automne-là, je t'avais

et maintenant ?

plus d'un an a passé, tu es tellement différente

tellement, je le sens

le bruit des feuilles qui tombent, toi, tu n'es plus là

et quand l'automne revient, tu n'es toujours pas là

serait-il possible

que tu m'aies déjà oublié

serait-il possible

que tu aies emporté l'automne

serait-il possible que l'automne ne soit plus rien

dans ton esprit

serait-il possible que tu

m'aies laissé partir pour toujours

serait-il possible que tu ne sois pas celle que j'aime le plus

serait-ce que je dois me répéter que ce n'était qu'un rêve

je t'ai perdue

l'automne vient et repart comme un destin tracé

une page blanche ne peut s'effacer, chaque nuance triste du soleil

ah, ces paroles improvisées, peut-être que je ne les ai jamais écrites pour toi

tu passes doucement

[Vietnamien]

Chào Anh Quân

The red team

Thu Cuối

cho bao nhiêu yêu thương như bay xa

huyện đội mỹ khi thu đưa em qua

huyen đôi my khi thu đưa em qua, đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

Thu vơn,

thu vờn tóc ai miên man bên làn gió

vương

trên my ai lá dụng trên con phố nhỏ

nhẹ nhàng đâu đây mùi hoa sữa đó

nghe xung quanh âm thanh vang lên sao thân quen

trong bao nhiêu ngu ngơ vu vơ mùa lá vàng

thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

đã từ rất lâu rồi

trong anh định nghĩa hai tiếng yêu thương

anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

kể từ khi anh có em

mùa thu đó anh có em

vậy cơ sao giờ

hơn một năm trôi qua người đã khác xa

thật nhiều, anh nghe

tiếng lá rôi không còn em nữa

và mùa thu đến anh không còn em nữa

có lẽ nào

em vội quên đi

có lẽ nào

em đưa mùa thu đi

có lẽ nào mùa thu chẳng còn là gì

trong tâm trí em

có lẽ nào em

em buông anh đi xa mãi

có lẽ nào em không phải người mà anh yêu nhất

có lẽ nào, anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giác mơ

anh mất em rồi

thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

trang giấy trắng đâu thể mờ đi, từng màu buồn của nắng

à ơi vu vơ câu hát, có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng

em nhẹ bước chân qua

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mùa thu /muə thu˧˧/ A2	noun - automne
yêu /jeu˧˧/ A2	verb - aimer
quên /kʷe˧n/ B1	verb - oublier
đi /ɗi˧˧/ A1	verb - aller
buồn /ɓuən˨˩/ A2	adjective - triste
nhớ /ɲə˦ˀ/ A2	verb - manquer (à quelqu’un)
mơ /mə˧˧/ B1	noun - rêve verb - rêver
đắng /ɗaŋ˦ˀ/ B1	adjective - amer
ngọt /ŋɔt˧˨/ A2	adjective - doux
xa /sa˧˧/ A2	adjective - loin
vội /voj˧˩˧/ B1	adjective - pressé
mất /mət˦ˀ/ B1	verb - perdre
trôi /cʰoɪ˧˧/ B1	verb - couler
màu /măw˨˩/ A1	noun - couleur
nắng /naŋ˦ˀ/ A2	noun - soleil
viết /viət˦ˀ/ A2	verb - écrire

Structures grammaticales clés

• đã từng ngọt ngào giờ nhận đắng cay vì ai

  ➔ Marqueur d'expérience passée 'đã từng'

  ➔ L'expression "đã từng" indique une action passée qui s'est produite mais pourrait ne plus se produire.

• thật nhẹ nhàng dù mùa thu không còn yêu anh nữa

  ➔ Conjonction de concession 'dù... không còn...'

  ➔ Ici, "dù" introduit une concession et "không còn" signifie 'plus', montrant un contraste.

• anh không thể chao cho ai kể từ khi anh có em

  ➔ Locution prépositionnelle temporelle 'kể từ khi'

  ➔ "kể từ khi" signifie 'depuis', marquant le point de départ d'une action ou d'un état.

• hơn một năm trôi qua người đã khác xa

  ➔ Verbe de temps écoulé 'trôi qua'

  ➔ Le verbe "trôi qua" signifie littéralement 's'écouler', indiquant le passage du temps.

• và mùa thu đến anh không còn em nữa

  ➔ Négation existentielle 'không còn'

  ➔ "không còn" signifie 'ne plus', niant l'existence continue.

• có lẽ nào em vội quên đi

  ➔ Question rhétorique 'có lẽ nào...'

  ➔ "có lẽ nào" introduit une question rhétorique exprimant le doute ou la surprise.

• anh phải tự nhủ rằng chỉ là một giấc mơ

  ➔ Conjonction 'rằng' introduisant une subordonnée

  ➔ "rằng" signifie 'que', reliant la proposition principale à son contenu.

• thu đến và đi như những gì đã sắp đặt

  ➔ Relatif nominalisé 'những gì'

  ➔ "những gì" signifie littéralement 'ce que', nominalisant la proposition qui suit.

• có lẽ anh chưa bao giờ anh viết tặng em

  ➔ Négation de parfait 'chưa bao giờ'

  ➔ "chưa bao giờ" signifie 'jamais', utilisé avec une notion de passé composé pour indiquer l'absence d'événement jusqu'à présent.