跳楼机 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: LIBI

Paroles et Traduction

[Français]

Tu pars bientôt pour l’Europe, n’est-ce pas ?

Tu appelles maintenant M. Huấn ton père.

Hein ?

Vous êtes tous des ingrats, sans reconnaissance.

T’es fou ou quoi ?

Hein ? T’as perdu la tête ?

Nguyên, c’est le voisin.

Et Việt, lui, a été adopté.

En vérité, dès le début, nous n’étions pas de la même famille.

Je me souviens de vous, les grands frères.

Vous me manquez tellement.

Ton père aussi pense souvent à eux.

Ils sont aussi ses enfants.

Nguyên.

[Vietnamien]

- Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

- Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

- Cái gì?

- Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

- Mày điên à ?

- Hả, Mày điên à ?

- Anh Nguyên là hàng xóm

- Còn anh Việt được nhận nuôi

- Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

- Con nhớ các anh

- Con nhớ các anh lắm

- Bố cũng nhớ hai anh ấy mà con

- Hai anh cũng là con của bố

- Anh Nguyên

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chuẩn bị /tɕɯən˧˦ pi˧˦/ B1	verb - préparer
đi /ɗi˧˥/ A1	verb - aller
Châu Âu /t͡ɕaːw ʔaw/ A1	noun - Europe
nhận /ɲən˧˥/ A2	verb - recevoir
bố /ɓɔː˧˥/ A1	noun - père
Nguyên /ŋwiən˧˥/ A1	proper noun - Nguyen (prénom)
Việt /viət̚˧˥/ A1	proper noun - Viet (prénom)
hàng xóm /haːŋ ˀsɔm/ B1	noun - voisin
nuôi /ŋuəj˧˥/ B1	verb - élever
nhớ /ɲɤː˧˥/ A2	verb - manquer; se souvenir
anh /aɲ˧˥/ A1	noun - grand frère; tu (masc., familier)
con /kɔn˧˥/ A1	noun - enfant
nhà /ɲaː˧˥/ A1	noun - maison; domicile
người /ŋɨɐj˧˥/ A1	noun - personne; gens
ngày /ŋaːj˧˥/ A1	noun - jour
điên /ɗiən˧˥/ B1	adjective - fou
nghĩa /ŋiəː˧˥/ B2	noun - signification
bội /ɓoːi˧˥/ B2	noun - multiple

Structures grammaticales clés

• Em chuẩn bị đi Châu Âu rồi

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu (implicite) pour exprimer une action en cours ou future: 'Em **chuẩn bị** đi Châu Âu rồi'.

• Em nhận ông Huấn làm bố rồi đấy

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé avec 'rồi' pour indiquer une action terminée: 'Em **nhận** ông Huấn làm bố **rồi** đấy'.

• Đều là một lũ vong ân bội nghĩa

  ➔ Structure emphatique avec 'đều'

  ➔ Le mot 'đều' est utilisé pour souligner l'intégralité du groupe: '**Đều** là một lũ vong ân bội nghĩa'.

• Thực chất ra ngày từ đầu chúng ta đã không phải người một nhà rồi

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase utilise le plus-que-parfait avec 'đã' pour indiquer une action terminée avant une autre action passée: '**đã** không phải người một nhà **rồi**'.

• Con nhớ các anh lắm

  ➔ Adverbe de degré 'lắm'

  ➔ L'adverbe 'lắm' est utilisé pour intensifier l'émotion exprimée: 'Con nhớ các anh **lắm**'.