Tình Bạn Vĩnh Cửu – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Cindy V

Paroles et Traduction

[Français]

Ces étoiles là-haut scintillent dans le ciel

Tout un ciel nocturne aux couleurs variées

Les couleurs des instants

Nous sommes assis côte à côte

Deux amis proches, que l'on considère comme des frères depuis longtemps

Nous restons assis à discuter toute la nuit sur le pas de la porte

Devant le seuil se cachent tant de souvenirs joyeux et tristes

Un sourire sur les lèvres

Chaque fois que

Nous nous rencontrons et bavardons sans fin

Il reste en nous tant de joie

Difficile à oublier

Un jour de séparation

Les souvenirs s'en vont

On réalise que dans les joies comme dans les peines, on est là l'un pour l'autre

Tu es mon meilleur ami de tous les temps

Partout dans le monde

Toi et ma route

Toi et moi sommes toujours ici

Tu es mon meilleur ami de tous les temps

Partout dans le monde

Depuis longtemps déjà

J'espère que notre amitié durera longtemps

Ces étoiles là-haut scintillent

Tout un ciel nocturne aux couleurs variées

Les couleurs des instants

Nous sommes assis côte à côte

Deux amis proches, que l'on considère comme des frères depuis longtemps

Nous restons assis à discuter toute la nuit sur le pas de la porte

Devant le seuil se cachent tant de souvenirs joyeux et tristes

Un sourire sur les lèvres

Chaque fois que

Nous nous rencontrons et bavardons sans fin

Il reste en nous tant de joie

Difficile à oublier

Un jour de séparation

Les souvenirs défilent

On réalise que dans les joies comme dans les peines, on est là l'un pour l'autre

Tu es mon meilleur ami de tous les temps

Partout dans le monde

Toi et ma route

Toi et moi sommes toujours ici

Tu es mon meilleur ami de tous les temps

Partout dans le monde

Depuis longtemps déjà

J'espère que notre amitié durera longtemps

L'amitié pour toujours

L'amour d'une amitié éternelle

L'amitié pour toujours

L'amour d'une amitié éternelle

L'amitié pour toujours

L'amour d'une amitié éternelle

[Vietnamien]

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Những vì sao kia đang lung linh trên cao

Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

Sắc màu của những phút giây

mình ngồi kề bên nhau.

Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

Cùng ngồi chuyện trò cả đêm phía trước thềm

Trước thềm chất chứa bao nhiêu kỉ niệm vui buồn

Nụ cười trên môi

Mỗi khi

Gặp mặt luyên thuyên

Đọng lại trong ta biết bao niềm vui

Khó khó quên

Một ngày chia xa

Kỉ niệm trôi qua

Nhận ra khi buồn vui bỗng có nhau

You are my best friend ever

In all over the world

You and my way

Bạn cùng tôi luôn ở đây

You are my best friend ever

In all over the world

Từ lâu lắm rồi

Mong tình bạn mình dài lâu

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Mãi mãi tình bạn

Best friend forever love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sao /saʊ˧˥/ A2	noun - étoile
bầu_trời /ɓaːw˧˧ tʂoj˦˥/ A1	noun - ciel
đêm /ɗeːm˨˩/ A1	noun - nuit
màu /mau˧˥/ A2	noun - couleur
bạn /ɓaːn˨˩/ A1	noun - ami
kỷ_niệm /kî˧˦ ɲiêm˥/ B1	noun - souvenir
niềm_vui /ɲiəm˧˧ fui˧˧/ B1	noun - joie
nụ_cười /ɲu˦˥ kɨj˦˥/ B1	noun - sourire
lung_linh /luŋ˧˩ liŋ˦˥/ B2	verb - scintiller
ngồi /ŋoj˨˩/ A2	verb - s'asseoir
trò_chuyện /tɾɔ˧˥ t͡ɕwiən˧˥/ B1	verb - bavarder
quên /kwɛn˨˩/ A2	verb - oublier
chia /cía˧˥/ B1	verb - séparer
trôi_qua /tɾoj˧˧ kwa˧˧/ B2	verb - s'écouler
vĩnh_cửu /viŋ˧˥ kɨəw˨˩/ B2	adjective - éternel
best /bɛst/ B2	adjective - le meilleur
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
muôn /muən˧˥/ B2	adjective - innombrable

Structures grammaticales clés

• Những vì sao kia đang lung linh trên cao

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu avec 'đang' pour décrire une action en cours : 'sont en train de briller'.

• Cả một bầu trời về đêm muôn sắc màu

  ➔ Proposition adjectivale

  ➔ La phrase 'muôn sắc màu' est une proposition adjectivale qui modifie 'bầu trời', signifiant 'un ciel nocturne de couleurs innombrables'.

• Đôi bạn thân, lâu nay xem như anh em

  ➔ Présent parfait

  ➔ La phrase 'lâu nay' indique le présent parfait, décrivant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent : 'ont considéré comme des frères'.

• Nụ cười trên môi Mỗi khi Gặp mặt luyên thuyên

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ Le mot 'Mỗi khi' est une conjonction de subordination qui introduit une proposition de temps : 'Chaque fois que nous nous rencontrons'.

• You are my best friend ever In all over the world

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ La phrase 'In all over the world' est une locution adverbiale qui modifie l'adjectif 'best', soulignant l'étendue : 'le meilleur ami partout dans le monde'.