Tình Em Tháp Mười – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NS Vu Linh, Ngoc Linh

Paroles et Traduction

[Français]

Les rivières de ma patrie brillent dès le matin,

Le riz sur le champ est frais et rempli de fleurs.

Je chéris chaque goutte de sueur, j'adore la saison des inondations,

Ne m'éloignant jamais des alluvions qui nourrissent l'amour de ma terre depuis des générations.

La fille de Nha Mân rêve d'un amour,

À l'âge de la jeunesse, elle souhaite trouver un partenaire.

Quand serons-nous unis pour changer nos vies,

Qu'importe la pluie ou le soleil, je l'appelle, ma belle à Tháp Mười.

Hô ôi...!

Nous nous rappellerons à Cao Lãnh,

Le lien que nous avons promis est empreint d'amour pour Cao Lãnh !

Je sais que Lai Vung attend Lấp Vò avec nostalgie.

Viens ici écouter des chants folkloriques,

Demande aux gens loin de chez eux s'ils se souviennent de leur patrie.

Je te dis que je t'aime, je gravirai des montagnes,

Je traverserai des rivières, je dépasserai des cols.

En pensant à Hồng Ngự qui est si loin, avec tant de traversées,

Ton sourire m’attend, pour notre mariage à Tháp Mười.

Les rivières de ma patrie brillent dès le matin,

Le riz sur le champ est frais et rempli de fleurs.

Je chéris chaque goutte de sueur, j'adore la saison des inondations,

Ne m'éloignant jamais des alluvions qui nourrissent l'amour de ma terre depuis des générations.

La fille de Nha Mân rêve d'un amour,

À l'âge de la jeunesse, elle souhaite trouver un partenaire.

Quand serons-nous unis pour changer nos vies,

Qu'importe la pluie ou le soleil, je l'appelle, ma belle à Tháp Mười.

Hô ôi...!

Nous nous rappellerons à Cao Lãnh,

Le lien que nous avons promis est empreint d'amour pour Cao Lãnh !

Je sais que Lai Vung attend Lấp Vò avec nostalgie.

Viens ici écouter des chants folkloriques,

Demande aux gens loin de chez eux s'ils se souviennent de leur patrie.

Je te dis que je t'aime, je gravirai des montagnes,

Je traverserai des rivières, je dépasserai des cols.

En pensant à Hồng Ngự qui est si loin, avec tant de traversées,

Ton sourire m’attend, pour notre mariage à Tháp Mười.

J'attends notre mariage à Tháp Mười.

J'attends notre mariage à Tháp Mười.

[Vietnamien]

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sông /sɔŋ˧˥/ B1	noun - rivière
nước /nɨək̚˨/ A1	noun - eau
quê /kɛ˧˥/ A2	noun - village natal; campagne
lúa /lɨa˧˥/ B1	noun - riz (plante)
đồng /ɗoːŋ˧˥/ B1	noun - rizière
bông /ɓɔŋ˧˥/ B1	noun - fleur; coton
mồ hôi /mo˧˥ hɔj˧˥/ B2	noun - sueur
mùa /muə˧˥/ A2	noun - saison
phù sa /fəː˨˩ sa˧˥/ C1	noun - sol alluvial
tình /tɨŋ˧˥/ B1	noun - amour; affection
đời /ɗoj˧˥/ B1	noun - vie
Sa Đéc /sa˧˦ ɟɛk̚˧˥/ B2	proper noun - Sa Đéc – ville de la province de Đồng Tháp, Vietnam
Tháp Mười /tʰap˧˦ mjɨj˧˥/ B2	proper noun - Tháp Mười – township du district de Tân Hồng, Đồng Tháp, Vietnam
yêu /iəw˧˥/ A1	verb - aimer
nhớ /ɲɤ˧˥/ A2	verb - manquer; se souvenir
gọi /ɣɤi˧˥/ A2	verb - appeler; nommer
muốn /muən˧˥/ A1	verb - vouloir; désirer
trèo /cɛw˧˥/ B1	verb - grimper
lội /lɨj˧˥/ B2	verb - traverser à pied l'eau
qua /kwaː˧˥/ A2	verb - traverser, passer par

Structures grammaticales clés

• Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

  ➔ Construction négative persistante : 'Vẫn không + Verbe' signifiant 'encore pas'.

  ➔ L'expression "Vẫn không" souligne que l'action ne s'est pas encore produite.

• Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

  ➔ 'đang + Nom' indique une phase actuelle; 'thì' relie la condition au résultat.

  ➔ Le mot "Đang" indique que le locuteur se trouve au stade de la jeunesse.

• Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

  ➔ Adverbe interrogatif 'Bao giờ' (quand) + proposition de but 'pour + nom + verbe'.

  ➔ "Bao khi" demande le moment, et "pour que la vie change" indique le but.

• Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

  ➔ 'vẫn + Verbe' indique la continuité; 'gọi tên' est une construction verbe‑objet.

  ➔ "vẫn" souligne que le soleil et la pluie continuent de "rire" ; "gọi tên" signifie "nommer".

• Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

  ➔ La répétition de «cũng» après chaque groupe nominal signifie « même… aussi » et crée un parallélisme.

  ➔ "cũng" après «mấy núi», «mấy sông», «mấy đèo» veut dire « même les montagnes, même les rivières, même les cols ».

• Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

  ➔ Particule d'intensité «thật» après l'adjectif renforce le sens (très loin).

  ➔ "thật" intensifie "xa" pour signifier "vraiment loin".

• Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

  ➔ La locution nominale «ước muốn» fonctionne comme verbe signifiant «souhaiter».

  ➔ "ước muốn" signifie «souhaiter» ; ici il fonctionne comme un verbe : «Em gái… ước muốn» = «La sœur souhaite…».

• Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

  ➔ 'thề' est un verbe signifiant «jurer» ; 'thắm đượm' est une locution adjectivale signifiant «profondément affectueux».

  ➔ Le verbe «thề» exprime une promesse solennelle, tandis que «thắm đượm» intensifie le sentiment d'amour.