To The Moon – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: hooligan.

Paroles et Traduction

[Français]

On me dit sage, mais je suis fou de toi

J'aime bêtement

Je rêve de toi tout le temps

Chaque nuit, je m'endors

À te courir après, à rêver

Je cherche tes yeux, Daisy

Je suis le Gatsby insensé qui s'est noyé dans l'amour

Ne vois-tu pas mon cœur brûler à travers mes mains ?

Parce que ton sourire me transporte au-delà du ciel bleu

Dans les moments les plus sombres, je peux encore voir tes yeux

Je t'aime jusqu'à la lune et retour

Je ne peux pas te révéler ce sentiment

Je t'aime jusqu'à la lune et retour

Tu me manques terriblement

Je vise la lune, mais elle est si loin (si loin)

Je ne peux pas atterrir parmi les étoiles

Je t'aime jusqu'à la lune et retour

Tu me manques terriblement (tu me manques terriblement)

Je ne laisserai jamais mon amour s'approcher autant (de toi, être, doo, wah)

De toi, parce que ça fait mal, je te le jure

J'aimerais pouvoir (non, non, non)

Parce que je suis le Gatsby insensé qui s'est noyé dans l'amour

Ne vois-tu pas mon cœur brûler à travers mes mains ?

Da, de, bah, bah (waouh)

Parce que ton sourire me transporte au-delà du ciel bleu

Dans les moments les plus sombres, je peux encore voir tes yeux

Je t'aime jusqu'à la lune et retour

Je ne peux pas te révéler ce sentiment

Je t'aime jusqu'à la lune et retour

Tu me manques terriblement

Je vise la lune, mais elle est si loin

Je ne peux pas atterrir parmi les étoiles

Je t'aime jusqu'à la lune et retour

Tu me manques terriblement

Je t'aime jusqu'à la lune et retour

Je ne peux pas te révéler ce sentiment

Je t'aime jusqu'à la lune et retour

Tu me manques terriblement

Je vise la lune, mais elle est si loin

Je ne peux pas atterrir parmi les étoiles

Je t'aime jusqu'à la lune et retour

Tu me manques terriblement

[Vietnamien]

Wise man, call me a crazy

Lovin' foolishly

Dream about you all the time

Every night I fall asleep

Chasing and dreaming

Looking for your eyes, Daisy

I am the foolish Gatsby who's found drown in love

Can't you see my heart burnin' right through my hands?

'Cause your smile lifts me above and beyond the blue sky

In the darkest moments, here I still can see your eyes

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far (so far)

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you (I'm so freakin' missin' you)

I'll never let my love get so close (to, be, doo, wah)

To you 'cause it hurts swear to God

I wish I could (no, no, no)

'Cause I'm the foolish Gatsby who's found drown in love

Can't you see my heart burning right through my hands?

Da, de, bah, bah (whoa)

'Cause your smile lifts me above and beyond the blue sky

In the darkest moments, here still can see your eyes

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Love you to the moon and back

I can't let you know this fact

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Aim for the moon yet so far

I can't land among the stars

Love you to the moon and back

I'm so freakin' missin' you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
moon /muːn/ A1	noun - lune
night /naɪt/ A1	noun - nuit
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
far /fɑːr/ A1	adverb - loin adjective - lointain
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ B1	verb - brûler
missin' /ˈmɪsɪn/ B1	verb - manquer
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - stupide
fact /fækt/ A2	noun - fait
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - plus sombre

Structures grammaticales clés

• Wise man, call me a crazy

  ➔ Cas vocatif, Adjectif utilisé comme nom

  ➔ "Wise man" est utilisé au **cas vocatif**, s'adressant directement à quelqu'un. 'Crazy' fonctionne comme un nom, décrivant l'état du locuteur.

• I am the foolish Gatsby who's found drown in love

  ➔ Proposition relative avec 'who's', Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ La phrase "who's found drown in love" est une **proposition relative** qui modifie 'Gatsby'. 'Found drown' utilise le **participe passé** 'found' pour décrire l'état de Gatsby.

• Can't you see my heart burnin' right through my hands?

  ➔ Question tag, Gérondif faisant partie d'un groupe verbal

  ➔ La phrase "Can't you..." est une **question tag**, cherchant une confirmation. "Burnin'" est un **gérondif** faisant partie du groupe verbal continu "is burnin'".

• I'll never let my love get so close

  ➔ Temps futur avec 'will', Infinitif comme complément d'objet

  ➔ "I'll" est une contraction de **"I will"**, indiquant le **temps futur**. "Get" est un **infinitif** qui fonctionne comme complément d'objet, décrivant ce que fera l'amour.

• Love you to the moon and back

  ➔ Expression idiomatique, Groupe prépositionnel comme modificateur adverbial

  ➔ C'est une **expression idiomatique** courante qui signifie 'Je t'aime très fort'. "To the moon and back" est un **groupe prépositionnel** qui agit comme modificateur adverbial, intensifiant le verbe 'love'.