2 Phút Hơn – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Pháo, KAIZ
• Album: 2 Phút Hơn (KAIZ Remix) - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Ta est tremblant, mais lui continue de servir.

S'il ne respecte pas moi, c'est quand il n'a plus de verre.

On ne se réjouit pas souvent de sa vie en buvant quelques verres.

On boit encore quelques bouteilles car on ne se voit pas souvent.

Ici, tout tourne, le monde tourne.

Où est-il, sait-il que son cœur a changé ?

Ne parle pas.

Buvons.

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un.

Il semble qu'il ait dit qu'il était ivre.

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un.

Il semble qu'il ait dit qu'il t'aimait.

...

Ne parle pas.

Buvons.

Ne parle pas.

Buvons.

...

Ta est tremblant, mais lui continue de servir.

S'il ne respecte pas moi, c'est quand il n'a plus de verre.

On ne se réjouit pas souvent de sa vie en buvant quelques verres.

On boit encore quelques bouteilles car on ne se voit pas souvent.

Ici, tout tourne, le monde tourne.

Où est-il, sait-il que son cœur a changé ?

Ne parle pas, mais

Buvons.

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un.

Il semble qu'il ait dit qu'il était ivre.

Un, deux, trois, quatre, deux, trois, un.

Il semble qu'il ait dit qu'il t'aimait.

...

Un, deux, trois, quatre, deux, trois.

...

[Vietnamien]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
rót /rɔt/ A2	verb - verser
uống /uəŋ̆/ A1	verb - boire
say /saɪ/ A2	adjective - ivre
yêu /jeu/ A1	verb - aimer
xoay /zoəj/ A2	verb - tourner
thế gian /tʰɛ zəjən/ B1	noun - le monde
thay lòng /tʰaj ləŋ/ B2	verb - changer de cœur
nốc /nɔk/ B1	verb - avaler d'un coup
gặp /ɡəp/ A1	verb - rencontrer
vui /vɪ/ A1	adjective - heureux
đời /zəj/ A2	noun - vie
nơi /nəj/ A1	noun - endroit
biết /bjət/ A1	verb - savoir
đừng /zəŋ/ A1	verb - ne pas

Structures grammaticales clés

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ Présent progressif: l'équivalent vietnamien de 'être en train de', ici pour une action en cours.

  ➔ Le mot 'đang' marque une action en cours: 'đang run' signifie que l'action est en train de se dérouler; le reste de la ligne poursuit la scène.

• Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ «Chẳng mấy khi» = 'rarement' ou 'à peine' selon le contexte.

  ➔ L'expression indique une faible fréquence.

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ Redoublement pour l'emphase: répéter le verbe avec 'đang' pour insister sur l'action en cours.

  ➔ La répétition de 'xoay' met en relief l'action continue et l'idée de rotation.

• Đừng nói chi

  ➔ Impératif négatif: utiliser 'Đừng' pour interdire.

  ➔ Le mot 'Đừng' introduit une interdiction.

• Mình uống đi

  ➔ Impératif avec pronom inclusif 'mình' et particule finale 'đi' pour exhorter à agir.

  ➔ L'expression utilise un impératif avec le pronom inclusif 'mình' et la particule 'đi' pour exhorter à boire.

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ Hình như = conjecture; 'rồi' indique une action achevée ou récente.

  ➔ La phrase utilise 'Hình như' pour exprimer une conjecture; 'rồi' indique que l'action est achevée ou récemment arrivée.

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ Construction 'có + verbe' indiquant une possibilité ou une action accomplie; ici, 'có thay lòng' signifie 'avoir changé d'avis'.

  ➔ Le schéma 'có + verbe' peut indiquer une action potentielle ou accomplie; 'có thay lòng' signifie idiomatiquement avoir changé d'avis.

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ Conjonction 'mà' relie des propositions avec nuance, souvent enchaîne une idée.

  ➔ La conjonction 'mà' relie l'impératif précédent à la suite pour renforcer le sens.

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ Forme interrogative avec 'biết' et 'có' + verbe; incarne l'incertitude sur ce qui s'est passé.

  ➔ La phrase utilise une question avec 'biết' et 'có' pour exprimer l'incertitude sur un éventuel changement d'avis.

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ Répétition d'une structure impérative avec une conjonction, renforçant l'urgence.

  ➔ La phrase répète un impératif avec une conjonction ajoutée pour renforcer l'insistance.