我 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Triển Hiền

Paroles et Traduction

[Français]

On dirait

Qu'une entité existe

Marchant à mes côtés

La solitude qui a consumé les profondeurs de mon âme

Ou bien

Je suis seul

Sans oser toucher

Là où les blessures saignent encore, les fragments d'une ruine dévastée

Quand

L'océan profond engloutit le ciel immense

Le tumulte et le silence se précipitent

Ne me laisse pas ici

Il y a

Une faible lueur d'espoir

Illuminant l'endroit où mes rêves prennent leur envol

Qu'importe si la lumière s'éteint

Je n'ai jamais hésité

Moi

Je sais que le temps n'attend personne

Il faut peut-être marcher sur des épines pour grandir

Ces voiles sur la mer de la vie

Tout me rend plus fort, gonflé par le vent

Je chérirai toujours l'espoir

Toi et moi, nous sommes peut-être tous les deux extraordinaires

En attendant

Les feux d'artifice éclatent dans le ciel étoilé

Se transformant en une voie lactée scintillante

Le bleu de la nuit n'est plus solitaire

Écoute

Écoute le coucher du soleil

Soupirer doucement

Les fleurs s'épanouissent au milieu de la douleur et de la destruction

Quand

La mer bleue engloutit le ciel immense

Le tumulte et le silence se précipitent

N'aie pas peur, je suis toujours là

Il y a

Une faible lueur d'espoir

Illuminant l'endroit où mes rêves prennent leur envol

Qu'importe si la lumière s'éteint

Je n'ai jamais hésité

Je souhaite

Des millions de lumières dans ce monde

Illuminant chaque coin sombre

Je ne crains pas la lumière fragile

Je n'ai jamais fui

Moi

Je sais que le temps n'attend personne

Il faut peut-être marcher sur des épines pour mûrir

Ces voiles sur la mer de la vie

Tout me rend plus fort, gonflé par le vent

Je chérirai toujours l'attente

Toi et moi, nous sommes peut-être tous les deux extraordinaires

Je ne regrette rien

Enfin, j'ai atteint la terre promise.

[Vietnamien]

Dường như

Tồn tại một bản thể

Song hành bên tôi

Nỗi cô đơn từng thiêu đốt nơi đáy sâu linh hồn

Hoặc là

Chỉ có mình tôi

Chẳng dám chạm vào

Nơi miệng vết thương còn đang rỉ máu, những mảnh vỡ từ tàn hoang tàn

Khi

Biển sâu nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng bỏ tôi lại nơi này

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Cũng chưa một lần do dự

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để lớn lên

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ hoài mong

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Đợi chờ

Pháo hoa nổ rộ giữa trời sao

Hóa thành dải ngân hà lấp lánh

Sắc lam của trời đêm không còn tịch mịch

Lắng nghe

Nghe hoàng hôn buông xuống

Khe khẽ thở than

Hoa hé nở giữa những đau thương vỡ nát

Khi

Biển xanh nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng sợ, tôi vẫn đây

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Và cũng chưa một lần do dự

Nguyện ước

Muôn vạn ánh đèn giữa chốn nhân gian

Chiếu soi đến từng góc tối

Không sợ ánh sáng mỏng manh

Cũng chưa từng một lần trốn chạy

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để trưởng thành

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ đợi chờ

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Không còn tiếc nuối

Cuối cùng tôi cũng tới được miền đất hứa.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
linh hồn /liɲ˧˥ hon˧˥/ B2	noun - âme
thiêu đốt /tʰiəu˧˥ đốt˧˥/ C1	verb - brûler
vết thương /vɛ́t tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - blessure
biển /biɛn˧˥/ A2	noun - mer
cô đơn /ko đon˧˥/ B1	noun - solitude adjective - seul
tia sáng /tia˧˥ saŋ˧˥/ A2	noun - rayon de lumière
ước mơ /ɨɔk˧˥ mơ˧˥/ B1	noun - rêve
do dự /do˧˥ dɨ̀˧˥/ B2	verb - hésiter
thời gian /tʰɔj˧˥ jan˧˥/ A2	noun - temps
gai nhọn /gaj˧˥ nʰon˧˥/ B2	noun - épine
căng tràn /kæŋ˧˥ tɾan˧˥/ C1	adjective - plein
phi thường /fi tʰɨ̛oŋ˧˥/ B2	adjective - extraordinaire
pháo hoa /pʰaːo˧˥ hoa˧˥/ A2	noun - feux d'artifice
ngân hà /ŋaŋ˧˥ haː˧˥/ B2	noun - Voie lactée
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hon˧˥/ A2	noun - coucher de soleil
đau thương /dɑw tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - douleur
trưởng thành /tʰɨ̛oŋ˧˥ tʰan˧˥/ B2	verb - grandir
tiếc nuối /tiɛ́k nuɔ́i˧˥/ B2	verb - regretter
đất hứa /đət˧˥ hɨ́ə˧˥/ C1	noun - terre promise