Tok Tok – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Mighty Mouth, DINDIN, SOYA

Paroles et Traduction

[Français]

J'aime ta façon de parler

J'aime ta façon de marcher

J'aime tes mouvements

Ouais

Tu bouleverses mon monde

Et je bouleverse le tien

Garçon, j'aime ta façon de parler, parler

Tout droit dans mon oreille

Doucement, tok tok

Dis-le moi, love love

Ma baby boo

(Je veux juste t'aimer, ma belle)

Mon amour est sincère

(Hé bébé, règne sur mon monde)

Je marcherai partout avec toi, walk walk

Glisse-toi tout droit dans mes bras

Viens tout contre moi, vite

Je te le dirai, love love

Ma baby boo

(Tu es si belle)

Allez bébé, dis-le moi

Dis-moi tout ce que tu as sur le cœur

Dès l'instant où nos regards se sont croisés

C'était comme être sous un sortilège

Une sensation qu'on ne peut expliquer

Ce sentiment que tout le monde reconnaît

Mes yeux sont fixés sur toi

Pourquoi ne pas t'approcher, ma belle ?

L'homme qui saura te serrer fort

À n'importe quel moment, c'est moi, juste ici

Pour toi, je n'ai aucune fierté

Je suis un idiot qui n'en a aucune

Un simple "je t'aime"

C'est tout ce dont j'ai besoin

Fais-moi confiance, maintenant

Le passé est fini, je ne veux que ton histoire

Je vais en faire une chanson et la chanter

Ma b.a.b. wa a-ay

Garçon, j'aime ta façon de parler, parler

Tout droit dans mon oreille

Doucement, tok tok

Dis-le moi, love love

Ma baby boo

(Je veux juste t'aimer, ma belle)

Mon amour est sincère

(Hé bébé, règne sur mon monde)

Je marcherai partout avec toi, walk walk

Glisse-toi tout droit dans mes bras

Viens tout contre moi, vite

Je te le dirai, love love

Ma baby boo

(Tu es si belle)

Allez bébé, dis-le moi

Dis-moi tout ce que tu as sur le cœur

Ok, c'est parti

Rien que dire "je t'aime"

Ne suffit pas pour montrer tout mon cœur

Même en écrivant, les mots du monde sont trop peu

C'en est presque étouffant

Il en faudrait au moins autant que ta beauté

Au lieu de centaines de lettres et de mots

Mes bras, mes lèvres et mon regard

Sont la conversation de notre amour

Désormais, je serai toujours à tes côtés

Main dans la main, on avancera ensemble

De la plus belle façon au monde

Pour construire notre avenir

Dans ces nuits qui brillent plus que les jours

Tu es le rêve que je fais

Tout ceci n'est que mon cœur pour toi

Garçon, j'aime ta façon de parler, parler

Tout droit dans mon oreille

Doucement, tok tok

Dis-le moi, love love

Ma baby boo

(Je veux juste t'aimer, ma belle)

Mon amour est sincère

(Hé bébé, règne sur mon monde)

Je marcherai partout avec toi, walk walk

Glisse-toi tout droit dans mes bras

Viens tout contre moi, vite

Je te le dirai, love love

Ma baby boo

(Tu es si belle)

Allez bébé, dis-le moi

Dis-moi tout ce que tu as sur le cœur

Plus je te regarde, plus je sens que c'est toi

(Tu es la raison de mon sourire)

Cette sensation qu'on ne peut expliquer

(Tu ressens la même chose)

Quand tu te sens seule ou que c'est dur

(Hé, j'aime ta façon de parler)

Appelle mon nom bien fort

(Hé, j'aime ta façon de marcher)

N'oublie pas que je suis toujours là

(Hé, j'aime tes mouvements)

Toi et moi, ensemble pour toujours

(Laisse-moi t'entendre dire yeah)

Garçon, j'aime ta façon de parler, parler

Tout droit dans mon oreille

Doucement, tok tok

Dis-le moi, love love

Ma baby boo

(Ma bébé, mon amour c'est toi)

Mon amour est sincère

(Je crois que je t'aime)

Je marcherai partout avec toi, walk walk

Glisse-toi tout droit dans mes bras

Viens tout contre moi, vite

Je te le dirai, love love

Ma baby boo

(Tu es si belle)

Allez bébé, dis-le moi

Dis-moi tout ce que tu as sur le cœur

...

[Coréen]

I like the way you talk

I like the way you walk

I like the way you move

Yeah

You rock my world

And I rock your world

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

너와 처음 마주친 순간

마법에 홀린 듯한

말로는 설명 못할

아는 사람은 다 아는 그 느낌

I got my eyes on you

Why don't you come get close a girl

언제든 널 안아줄

남자가 바로 여기 나란 걸

너에게 난 자존심

따윈 아예 없는 바보지

사랑해라는 한마디

하나면 충분한 남자지

나를 믿어 이제 지난

얘기는 끝 니 얘기만

노래로 만들고 부를게

Ma b.a.b. wa a-ay

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

Ok, let's go

사랑한단 말로

내 마음을 전부 보여주긴 너무 부족해

적고 적어도 세상의 단어는 너무나도 적어

답답할 정도지

적어도 네 아름다움 정도는 돼야지

수백 가지 글과 말 대신

내 품 입술 내 눈빛이

너와 내 사랑의 대화지

이젠 난 항상 그대 곁에

손 잡고 같이 갈게

세상 가장 아름답게

Make our future

모두의 낮보다 빛나는 많은 밤

속에서 넌 내가 꾸는 꿈이야

이 모든 게 너만을 향한 나의 맘

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Just wanna love you girl)

Ma love is true

(Hey baby rule my world)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

보면 볼수록 너란 걸 느껴

(You're the reason why I'm smiling)

말로는 설명할 수 없는 이 느낌

(You feel the same way)

외롭고 힘들 땐 언제나

(Hey I like the way you talk)

내 이름을 크게 불러봐

(Hey I love the way you walk)

항상 옆에 있다는 걸 잊지마

(Hey I love the way you move)

영원히 함께 할 너와 나

(Let me hear say yeah)

Boy I like the way you talk talk

내 귓가에 쏙쏙

달콤하게 tok tok

말해줄래 love love

Ma baby boo

(Ma baby my love is you)

Ma love is true

(I guess I'm loving you)

너와 어디든지 walk walk

내 품 안에 쏙쏙

들어와줘 꼭꼭

말해줄게 love love

Ma baby boo

(You're so beautiful)

Come on baby tell me

네 맘을 다 말해줘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
달콤하게 dalkomhage Level 2	adverb - doucement
귓가 gwitga Level 3	noun - à l'oreille
마주친 majuchin Level 3	verb - rencontrer
순간 sungan Level 2	noun - moment
마법 mabeop Level 3	noun - magie
설명 seolmyeong Level 3	noun - explication
느낌 neukkim Level 2	noun - sensation
자존심 jajonsim Level 4	noun - fierté
충분한 chungbunhan Level 3	adjective - suffisant
부족해 bujokhae Level 3	adjective - insuffisant
아름다움 areumdaum Level 3	noun - beauté
눈빛 nunbit Level 4	noun - regard
대화 daehwa Level 3	noun - conversation
영원히 yeongwonhi Level 3	adverb - éternellement
꿈 kkum Level 2	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 마법에 홀린 듯한

  ➔ Modification du nom avec '-(으)ㄴ 듯하다'

  ➔ Le suffixe '-듯하다' (sembler) est utilisé avec le modificateur '-(으)ㄴ' pour décrire un nom, signifiant 'comme si j'étais enchanté'.

• 아는 사람은 다 아는 그 느낌

  ➔ Proposition relative avec l'attribut '-(으)는'

  ➔ La terminaison '-는' transforme le verbe '알다' (savoir) en adjectif pour modifier '사람' (personne), créant l'expression 'les gens qui savent'.

• 들어와줘 꼭꼭

  ➔ Forme de demande '-아/어 줘'

  ➔ La structure '-아/어 줘' (fais-le pour moi) est utilisée comme une demande polie ou une invitation à 'entrer'.

• 말로는 설명 못할

  ➔ Potentiel négatif '못' + attribut '-(으)ㄹ'

  ➔ L'adverbe '못' indique l'impossibilité, combiné avec l'attribut futur/prospectif '-(으)ㄹ' pour modifier le nom, signifiant 'qui ne peut être expliqué'.

• 세상 가장 아름답게

  ➔ Superlatif '가장' + adverbe '-게'

  ➔ Le superlatif '가장' (le plus) modifie la forme adverbiale de '아름답다' (beau) pour créer 'le plus magnifiquement'.

• 보면 볼수록

  ➔ Conditionnel répétitif '-면 -ㄹ수록'

  ➔ Ce modèle 'verbe + -면 verbe + -ㄹ수록' exprime 'plus je fais X, plus cela devient Y'.

• 영원히 함께 할 너와 나

  ➔ Attribut futur '-(으)ㄹ'

  ➔ L'attribut '-(으)ㄹ' modifie '너와 나' (toi et moi) avec le verbe '함께 하다' (être ensemble) pour signifier 'toi et moi qui serons ensemble'.

• 말해줄래 love love

  ➔ Forme interrogative de demande '-(으)ㄹ래'

  ➔ La terminaison '-(으)ㄹ래' fonctionne comme une demande polie ou une interrogation sur la volonté de l'auditeur de 'me dire'.