TOMBOY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HYUKOH
• Album: 23

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

난 엄마가 늘 베푼 사랑에 어색해

Je suis mal à l'aise avec l'amour que ma mère m'a toujours offert

그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

C'est peut-être pour ça que c'est toujours difficile pour moi

잃기 두려웠던 욕심 속에도

Même dans la peur de perdre ce que je désire

작은 예쁨이 있지

il y a une petite douceur en moi

난 지금 행복해 그래서 불안해

Je suis heureux maintenant, mais aussi inquiet

폭풍 전 바다는 늘 고요하니까

Car la mer avant la tempête est toujours calme

불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

On ne peut pas laisser le feu s'embraser trop vite

나는 사랑을 응원해

Je soutiens l'amour

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

Nos anneaux de jeunesse ne sont pas faciles à voir

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

Et la lumière éblouissante commence à nous faire perdre la vue

아아아아아, 아아아아아

Aïe aïe aïe, ouais ouais ouais

아아아아아, 아아

Aïe aïe aïe, ouais

아아아아아, 아아아아아

Aïe aïe aïe, ouais ouais ouais

아아아아아아아아아

Aïe aïe aïe, ouais ouais ouais ouais

슬픈 어른은 늘 뒷걸음만 치고

Les adultes tristes reculent toujours

미운 스물을 넘긴 넌 지루해 보여

Et toi, qui as dépassé ton âge ennuyeux, tu as l'air fatigué

불이 붙어 빨리 타면 안 되니까

Car le feu ne doit pas s'embraser trop vite

우리 사랑을 응원해

Je soutiens notre amour

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

Nos anneaux de jeunesse ne sont pas faciles à voir

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

Et la lumière éblouissante commence à nous faire perdre la vue

그래, 그때 나는 잘 몰랐었어

Oui, à cette époque je ne comprenais pas encore

우린 다른 점만 닮았고

Nous ne ressemblions qu'en des points, seuls nos défauts

철이 들어 먼저 떨어져 버린

Et j'ai mûri, laissant partir en premier

너와 이젠 나도 닮았네

Toi et moi, nous nous ressemblons maintenant

젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

Nos anneaux de jeunesse ne sont pas faciles à voir

찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

Et la lumière éblouissante commence à nous faire perdre la vue

아아아아아, 아아아아아

Aïe aïe aïe, ouais ouais ouais

아아아아아, 아아

Aïe aïe aïe, ouais

아아아아아, 아아아아아

Aïe aïe aïe, ouais ouais ouais

아아아아아아아아아

Aïe aïe aïe, ouais ouais ouais ouais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
행복 /haeng-bok/ A2	noun - bonheur
불안 /bul-an/ B1	noun - anxiété
빛 /bit/ A1	noun - lumière
어렵다 /eoryeopda/ B1	adjective - difficile
젊은 /jeolmeun/ B2	adjective - jeune
어른 /eoreun/ A2	noun - adulte
욕심 /yoksim/ B2	noun - avidité
고요 /goyo/ B1	noun - calme
타다 /tada/ A1	verb - brûler
보이다 /boida/ A2	verb - voir
멀다 /meolda/ B1	adjective - loin
점 /jeom/ B2	noun - point
다르다 /daleuda/ B2	adjective - différent
철 /cheol/ C1	noun - fer noun - saison

Structures grammaticales clés

• 그래서 그런 건가 늘 어렵다니까

  ➔ Se termine par "-니까" pour indiquer une cause ou une raison.

  ➔ "-니까" est une terminaison grammaticale pour indiquer une cause ou une raison.

• 잃기 두려웠던 욕심 속에도

  ➔ Le temps passé combiné avec "-던" pour décrire un état ou une expérience antérieure.

  ➔ "-던" indique une expérience ou un état antérieur dans le passé.

• 젊은 우리 나이테는 잘 보이지 않고

  ➔ Utiliser "-고" pour relier des propositions indiquant contraste ou continuation.

  ➔ "-고" relie deux propositions et peut exprimer continuation ou contraste.

• 불이 붙어 빨리 타면 안 되잖아

  ➔ Proposition conditionnelle avec "-면" signifiant "si" ou "quand".

  ➔ "-면" est utilisé pour former des phrases conditionnelles signifiant "si" ou "quand."

• 우린 다른 점만 닮았고

  ➔ Utiliser "-만" pour spécifier "seulement" ou "juste" ce qui est mis en évidence.

  ➔ "-만" signifie "seulement" ou "juste" et met l'accent sur l'exclusivité.

• 철이 들어 먼저 떨어져 버린

  ➔ Utiliser "-아/어/여" attaché aux verbes pour créer des phrases adverbiales ou indiquer l'achèvement.

  ➔ Le suffixe "-아/어/여" attaché aux verbes sert à former des phrases adverbiales ou à indiquer l'achèvement.

• 찬란한 빛에 눈이 멀어 꺼져가는데

  ➔ Utiliser "-에" pour indiquer la direction ou la cible (la lumière).

  ➔ "-에" marque la direction ou la cible dans une phrase, comme "lumière".