TOP 5 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ZEROBASEONE
• Album: Ascend-

Paroles et Traduction

[Français]

Hier soir, j'ai fait la liste de mon TOP 5

Le TOP 5 de mes choses préférées de tous les temps

Tes lèvres, ton style, tes baisers, ton sourire

Et en numéro un, ce que tu me fais ressentir

D'un seul de tes gestes, le monde entier passe au ralenti

Au-delà des émotions emmêlées dans mes souvenirs

J'accepte volontiers tout ce que tu es

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Hier soir, j'ai été attiré par ce TOP 5

Mon TOP 5 a été remplacé par toi pour toujours

Tes lèvres, ton style, tes baisers, ton sourire

Et en numéro un, ce que tu me fais ressentir

Hier soir, ce TOP 5 m'a rendu fou

Ce n'est pas une illusion, c'est une sensation nette

Tes lèvres, ton style, tes baisers, ton sourire

Et en numéro un, ce que tu me fais ressentir

Tu possèdes déjà mon TOP 5 des préférés

Veux-tu me le montrer rien qu'à moi, là maintenant bébé ?

Partons d'ici sans que personne ne le sache, toi et moi

Tes lèvres, ton style, tes baisers, ton sourire

Et en numéro un, ce que tu me fais ressentir

Je le veux, tu l'as, c'est tellement ICONIQUE

Un goût si sucré que tu ne peux déjà plus y résister

Tu connais déjà la réponse, le résultat est inévitable

Toi + Moi, n'arrête pas d'imaginer

N'arrête pas d'imaginer

Hier soir, j'ai été attiré par ce TOP 5

Mon TOP 5 a été remplacé par toi pour toujours

Tes lèvres, ton style, tes baisers, ton sourire

Et en numéro un, ce que tu me fais ressentir

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Tu possèdes déjà mon TOP 5 des préférés

Veux-tu me le montrer rien qu'à moi, là maintenant bébé ?

Partons d'ici sans que personne ne le sache, toi et moi

Tes lèvres, ton style, tes baisers, ton sourire

Et en numéro un, ce que tu me fais ressentir

C'est vrai, tu es la liste de mon TOP 5

Même si c'était une illusion, je plongerais tête première

Tes lèvres, ton style, tes baisers, ton sourire

Et en numéro un, ce que tu me fais ressentir

N'arrête pas, ce n'est pas un fantasme, c'est le TOP 5

Je n'ai jamais jamais ressenti un amour comme celui-ci

Tes lèvres, ton style, tes baisers, ton sourire

Et en numéro un, ce que tu me fais ressentir

[Coréen]

Last night, made a list of my TOP 5

TOP 5 favorite things of all time

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

네 손짓 한 번에 온 세상이 Slow-mo

기억 속 엉켜버린 감정들 너머

기꺼이 받아들여 너의 모든 걸

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Last night 이끌려 버린 TOP 5

TOP 5 너로 뒤바뀌어 All time

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Last night 미치게 만든 TOP 5

착각 아닌 선명한 감각

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

넌 이미 가졌어 My TOP 5 favorites

내게만 보여 줄래 Right now baby

아무도 몰래 여길 떠나 You and I

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

I want it, you got it, so ICONIK

Taste so sweet 거부 못 해 넌 이미

답을 알고 있어 이 결과는 어차피

You + Me 상상은 Don’t stop it

상상은 Don’t stop it

Last night 이끌려 버린 TOP 5

TOP 5 너로 뒤바뀌어 All time

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh

넌 이미 가졌어 My TOP 5 favorites

내게만 보여 줄래 Right now baby

아무도 몰래 여길 떠나 You and I

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

That's right, you're the list of my TOP 5

착각이라 해도 I’m all down

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Don’t stop 환상이 아냐 TOP 5

I never ever felt a love like this before

Your lips, your style, your kiss, your smile

And number one, how you make me feel like

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
손짓 sonjit Level 2	noun - geste
세상 sesang Level 1	noun - monde
기억 gieok Level 1	noun - mémoire
엉키다 eongkida Level 3	verb - s'emmêler
감정 gamjeong Level 2	noun - émotion
기꺼이 gikkeoi Level 4	adjective - volontiers
받아들이다 badadeurida Level 3	verb - accepter
이끌리다 ikkeullida Level 3	verb - être attiré
뒤바뀌다 dwibakkwida Level 3	verb - inverser
미치다 michida Level 3	verb - devenir fou
착각 chakgak Level 3	noun - illusion
선명하다 seonmyeonghada Level 4	adjective - clair
감각 gamgak Level 3	noun - sens
결과 gyeol-gwa Level 2	noun - résultat
상상 sangsang Level 2	noun - imagination

Structures grammaticales clés

• Last night, made a list of my TOP 5

  ➔ Passé composé (omission du sujet)

  ➔ Le sujet 'I' est omis pour un effet décontracté ; "made" indique une action achevée dans le passé.

• And number one, how you make me feel like

  ➔ Verbe causatif 'make' + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ La structure "make me feel" indique que la personne pousse le chanteur à ressentir une émotion particulière.

• 네 손짓 한 번에 온 세상이 Slow-mo

  ➔ Nom + particule -에 (À/À cause de)

  ➔ La particule "-에" indique ici la cause ou le moment déclenché par le "geste de la main".

• 기억 속 엉켜버린 감정들 너머

  ➔ Verbe composé (-아/어 버리다) pour exprimer l'achèvement ou le regret

  ➔ Ajouter "-버린" à "엉키다" (emmêler) souligne que les émotions sont complètement et inextricablement emmêlées.

• 넌 이미 가졌어 My TOP 5 favorites

  ➔ Adverbe '이미' (déjà) + Passé

  ➔ "이미" indique que l'action de "posséder" a été accomplie avant le moment présent.

• 아무도 몰래 여길 떠나 You and I

  ➔ Locution adverbiale agissant comme 'secrètement'

  ➔ "아무도 몰래" se traduit par 'sans que personne ne sache' ou 'secrètement', modifiant l'action de partir.

• 답을 알고 있어 이 결과는 어차피

  ➔ Présent pour les faits connus/certitude

  ➔ "알고 있어" est à la forme présent progressif pour montrer un état de connaissance constant et continu.

• I never ever felt a love like this before

  ➔ Présent perfect avec 'never before'

  ➔ Le présent perfect décrit une expérience jusqu'au moment présent, soulignant qu'il s'agit d'un sentiment unique.