Trăm Năm – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Lãng, Lil Wuyn

Paroles et Traduction

[Français]

J'espère une histoire d'amour de cent ans

La vie m'a donné cent fois de la douleur

Le destin nous a unis

J'ai doucement posé ma tête sur ton bras

Peu importe ce qu'il se passe dehors, les gens regardent

Nous restons simplement l'un à côté de l'autre, en riant de ces douleurs invisibles

Allume doucement une cigarette pour toi, une cigarette

J'ai dit que je t'aimais une minute avant, une minute avant

Dis-moi ce dont tu as besoin, qu'est-ce que tu veux ?

Dis-moi la solitude qu'on partagera

Hold up ye baby girl, dis-moi ce dont tu as besoin

Dis-moi ce que tu caches, n'hésite pas

I can see, I can see, dans tes yeux

Sont les douleurs que tu caches

Pourquoi toujours ces regrets ?

Pour quelqu'un qui n'est pas sincère comme moi

Pourquoi toujours cette tristesse, ces tourments ?

Alors que dans le monde extérieur, des millions de personnes

Ont encore besoin d'une personne comme toi

Toujours aussi belle qu'une fleur

Vis ta vie

Sois comme le matin

Toujours lumineux, toujours briller

N'écoute personne

Vis ta vie

Try my say "Good bye", girl

Pense à l'avenir

Ne laisse pas les mots te faire fuir dans le regret

[Vietnamien]

Em mong mối tình trăm năm

Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

Duyên kiếp cho mình chung chăn

Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

Tell me what you need, em cần những gì

Hãy nói anh sự cô đơn mình cùng nhâm nhi

Hold up ye baby girl nói anh nghe em cần gì

Nói anh nghe những thứ em che đừng ngại ngần gì

I can see, I can see, in your eyes

Là những đớn đau, em mang giấu sau

Sao cứ mãi u hoài

Về một người chẳng thật lòng như anh

Sao cứ mãi bi ai, vấn vương này

Khi thế giới bên ngoài hàng triệu người

Vẫn cần một người như em

Luôn xinh tươi như một đóa hoa

Living for your life

Hãy như ánh ban mai

Luôn chói luôn shine

Không nghe theo ai

Living for your life

Try my say "Good bye", girl

Hãy lo cho tương lai

Đừng để những lời nói chỉ khiến em mãi trốn theo u hoài

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tình /tình/ A2	noun - amour
đau /đau/ A2	noun - douleur verb - faire mal
cuộc đời /kuộc đời/ B1	noun - vie
duyên /duyên/ B2	noun - destin
khẽ /khẽ/ B1	adverb - doucement
săm soi /săm soi/ B2	verb - scrutiner
cười /cười/ A2	verb - sourire
vô hình /vô hình/ B2	adjective - invisible
cô đơn /cô đơn/ B1	noun - solitude
nhâm nhi /nhâm nhi/ B2	verb - déguster
giấu /giấu/ A2	verb - cacher
u hoài /u hoài/ B2	verb - être mélancolique
xinh tươi /xinh tươi/ B1	adjective - beau et frais
chói /chói/ B2	adjective - éblouissant
tương lai /tương lai/ B1	noun - futur
trốn /trốn/ A2	verb - se cacher

Structures grammaticales clés

• Em mong mối tình trăm năm

  ➔ Verbe + Objet, exprimant le désir/l'espoir

  ➔ Le verbe "mong" (espérer/souhaiter) est suivi de l'objet "mối tình trăm năm" (une relation de cent ans)

• Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

  ➔ Objet Indirect + Objet Direct, exprimant le fait de donner/accorder

  ➔ "cho em" (pour moi) est l'objet indirect, et "đớn đau trăm lần" (cent fois de douleur) est l'objet direct, montrant ce qui est donné.

• Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

  ➔ Groupe adverbial de manière/lieu + Verbe

  ➔ "khẽ gối đầu lên tay anh" (délicatement la tête sur ton bras) décrit comment et où elle s'allonge.

• Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

  ➔ Impératif/Exhortatif + Groupe nominal

  ➔ "Mặc kệ" (peu importe/ignorer) est un impératif utilisé avec une phrase nominale, suggérant d'ignorer le monde extérieur.

• Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

  ➔ Verbe + Adverbe + Objet + Groupe adverbial de manière

  ➔ "cứ" (toujours/continuer) est un adverbe qui met l'accent sur la continuité, combiné à une action décrivant une activité partagée, puis un objet.

• Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

  ➔ Adverbe + Verbe + Objet Indirect + Objet Direct (Répétition)

  ➔ "Nhẹ" (doucement) modifie "châm" (allumer), puis l'objet indirect et l'objet direct. L'objet direct est répété pour mettre l'accent.

• Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

  ➔ Sujet + Verbe + Objet + Groupe adverbial de temps (Répétition)

  ➔ La phrase comprend une phrase adverbiale de temps qui est répétée, soulignant l'immédiateté de la déclaration.

• Hãy như ánh ban mai

  ➔ Impératif + Comparaison

  ➔ "Hãy" (soyons/sois) est impératif, suivi d'une comparaison à quelque chose, impliquant une qualité ou un état désiré.

• Living for your life

  ➔ Groupe gérondif agissant comme un impératif/encouragement.

  ➔ La phrase gérondive transmet un sens d'action en cours et sert de directive.