Trang giấy cuối cùng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Vouloir t'enlacer fusionnée en mon corps -

N'oser laisser personne te voir

Le ciel retient ses gouttes de pluie

Comme des larmes figées au coin des yeux

C'est peut-être la dernière fois qu'on se rencontre

Le passé défile sur le chemin

Sans avoir eu le temps de se répéter

Cette étreinte maintenant froide

Les vagues submergent le chagrin du départ au coucher du soleil

Ne laissant que la chaleur qu'on peine à lâcher

Enlacer cette tendresse rare qui s'éteint sous le ciel étoilé

L'amour ne peut exister intact que dans les souvenirs

Vouloir te fusionner en mon corps

Ne pas vouloir laisser personne te voir

Ces larmes prêtes à tomber

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Peux-tu me laisser réécrire cette histoire ?

Le ciel retient ses gouttes de pluie

Pareil aux larmes figées au coin des yeux

C'est peut-être le dernier moment où on se voit

Le passé défile sur le chemin

Sans avoir eu le temps de se répéter

Cette étreinte maintenant froide

Les vagues submergent le chagrin du départ au coucher du soleil

Ne laissant que la chaleur qu'on peine à lâcher

Enlacer cette tendresse rare qui s'éteint sous le ciel étoilé

L'amour ne peut exister intact que dans les souvenirs

Vouloir te fusionner en mon corps

Ne pas vouloir laisser personne te voir

Ces larmes prêtes à tomber

Si c'est la dernière page

Avant que tu partes

Peux-tu me laisser réécrire cette histoire ?

...

[Vietnamien]

Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

Không dám để người nhìn thấy

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

Như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

Qúa khứ trôi qua trên đường đi

Còn chưa kịp tái diễn

Cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

trước khi người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

giống như nước mắt đọng lại trong khóe mắt

đây có lẽ là lần cuối ta gặp nhau

quá khứ trôi qua trên đường đi

còn chưa kịp tái diễn

cái ôm giờ đã nguội lạnh

Tiếng sóng át đi mất nổi ly biệt dưới hoàng hôn

chỉ lưu lại sự ấm áp không nỡ buông

ôm lấy sự dịu dàng ít ỏi đang tàn lụi dưới trời sao

tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

Muốn khảm người vào trong cơ thể

không muốn để người nhìn thấy

những giọt lệ chưa kịp rơi

nếu như đây là trang giấy cuối cùng

Trước lúc người đi mất

có thể cho em viết lại câu chuyện này được không?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ôm /ʔom/ B2	verb - enlacer
người /ŋɨə˧˥/ A1	noun - personne
khem /kʰɛm/ B2	verb - incorporer
thân thể /tʰan tɦê/ B2	noun - corps
giọt /zɔt/ A2	noun - goutte
mưa /maː/ A1	noun - pluie
lặng /laːŋ/ B2	adjective - silencieux
giọt lệ /zɔt lɛ/ B2	noun - goutte de larme
cuối cùng /kuəj kuŋ/ B2	adjective - dernier
kỷ niệm /kîɲ njɛm/ B1	noun - souvenir
trôi qua /tɕoj kwa/ B1	verb - passer
ngưng đọng /ŋɨəŋ˧˥ dɔŋ˧˥/ B2	verb - stagnation

Structures grammaticales clés

• Muốn ôm người khảm vào trong thân thể

  ➔ Utilisation du verbe 'vouloir' avec un verbe à l'infinitif

  ➔ Le verbe 'vouloir' est suivi du verbe 'étreindre' à l'infinitif, exprimant un désir.

• Bầu trời ngưng đọng những giọt mưa

  ➔ Utilisation du verbe 'se condenser' pour décrire un état

  ➔ Le verbe 'se condenser' décrit l'état des gouttes de pluie suspendues dans le ciel.

• Đây có lẽ là lần gặp nhau cuối cùng

  ➔ Utilisation de 'peut-être' pour exprimer l'incertitude

  ➔ 'Peut-être' est utilisé pour exprimer l'incertitude sur la dernière rencontre.

• Cái ôm giờ đã nguội lạnh

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'froid' pour décrire un état métaphorique

  ➔ L'adjectif 'froid' décrit métaphoriquement la froideur émotionnelle de l'étreinte.

• Tình yêu chỉ có thể nguyên vẹn tồn tại trong ký ức

  ➔ Utilisation de 'ne peut que' pour exprimer une limitation

  ➔ 'Ne peut que' souligne la limitation de l'amour qui n'existe que dans les souvenirs.