Trang Giấy Trắng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phạm Trưởng

Paroles et Traduction

[Français]

Je me souviens de mes premiers émois

Notre amour était pur comme une page blanche

J'y ai dessiné un si beau tableau d'amour

Où deux cœurs étaient côte à côte

Nous avions juré de parcourir le chemin de l'amour ensemble

Quoi qu'il arrive, nous resterions unis.

Cette page blanche est aujourd'hui jaunie et usée

Parce que tu m'as quitté pour partir là-bas

Je reste ici, seul depuis tant de jours

Au fil du temps, mon cœur est toujours là

Mais toi, tu es loin, hors de ma portée

Tu avais promis de revenir, pourquoi est-ce que j'attends en vain ?

J'espère toujours ton retour

Pour retrouver les instants où nous nous étions promis l'amour

Pour marcher ensemble sur le chemin du retour

Ce dont nous rêvions si souvent autrefois

Un jour comme celui-là.

Mais quand tu es revenue

Tu marchais aux côtés d'un autre

Rendant ma douleur encore plus lourde à porter

Maintenant que tu es heureuse, peux-tu m'entendre ?

Il n'y a que moi qui t'attends encore

Mais comment as-tu pu ?

Tu es revenue, mais pas ton amour.

[Vietnamien]

Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

Anh vẽ bức tranh yêu đương thật đẹp

Trong đó có hai trái tim kề bên

Nguyện thề đi chung trên con đường yêu

Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau.

Trang giấy trắng đó đến nay hao gầy

Vì em xa anh ra đi chốn ấy

Anh ở nơi đây cô đơn bao ngày

Năm tháng trái tim vẫn luôn còn đây

Mà người xa anh xa luôn tầm tay

Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

Mãi mong người trở về

Tìm lại phút giây đôi ta hẹn thề

Cùng nhau bước đi trên con đường về

Ngày xưa chúng ta vẫn hay thường mơ

Một ngày như thế.

Đến khi người trở về

Người lại bước đi bên ai vậy kìa

Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

Giờ đây ấm êm biết em có nghe

Chỉ riêng mỗi anh mãi mong chờ em

Mà sao em nỡ

Người về, tình không về.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tình tình A1	noun -
trang giấy trang giấy A2	noun -
trắng trắng A1	adjective -
vẽ vẽ A1	verb -
trái tim trái tim A1	noun -
nguyện thề nguyện thề B2	verb -
hao gầy hao gầy B2	adjective -
cô đơn cô đơn B1	adjective -
năm tháng năm tháng B1	noun -
tầm tay tầm tay B2	noun -
hứa hứa A2	verb -
chờ chờ A1	verb -
hẹn thề hẹn thề B2	verb -
nỗi đau nỗi đau A2	noun -
nặng nề nặng nề B1	adjective -

Structures grammaticales clés

• Anh nhớ lúc mới biết yêu lần đầu

  ➔ Nom + lúc + proposition verbale

  ➔ "lúc" indique le moment précis où une action se produit.

• Tình ta trong xanh như trang giấy trắng

  ➔ Structure comparative (A + comme + B)

  ➔ "như" est utilisé pour comparer le sujet avec un objet.

• Dẫu thế nào ta vẫn ở bên nhau

  ➔ Proposition concessive (Dẫu + Groupe nominal)

  ➔ "Dẫu" (bien que) établit une condition qui n'affecte pas le résultat.

• Vì em xa anh ra đi chốn ấy

  ➔ Conjonction causale (Vì + Proposition)

  ➔ "Vì" exprime la raison de l'état suivant.

• Hứa quay về sao anh chờ hoài chẳng thấy?

  ➔ Question rhétorique/Adverbe de négation (chẳng)

  ➔ "chẳng" est un marqueur négatif, soulignant l'absence de résultat malgré l'attente.

• Người lại bước đi bên ai vậy kìa

  ➔ Particule modale (vậy kìa)

  ➔ "vậy kìa" exprime la surprise ou l'incrédulité face à une action en cours.

• Để cho nỗi đau anh thêm nặng nề

  ➔ Structure causative (Để + cho + Objet + Verbe)

  ➔ "Để cho" est utilisé pour exprimer qu'une action mène à une conséquence.

• Mà sao em nỡ

  ➔ Adverbe de manière/émotion (nỡ)

  ➔ "nỡ" indique faire quelque chose de cruel sans culpabilité, ou l'incapacité de supporter de le faire.