Trói Em Lại – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Quang Hùng MasterD

Paroles et Traduction

[Français]

Compositeur : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

Producteur : Quang Hùng MasterD

Lier (lier lier)

Lier toi à mon cœur

On dirait que je vois à nouveau les sentiments couler

Hier, le souvenir s'est glissé dans mon cœur

Et aujourd'hui, il a grandi en branches et en fleurs

Il y a une tristesse sans nom

Qui s'est perdue dans mon esprit, résidant pendant des nuits

Parce que j'étais trop épris, alors j'ai oublié

Il s'avère que je suis enivré

Enivré par un bref baiser tendre

Lier toi

Je dois te lier

Sinon tu partiras

Laissant derrière toi une larme de chagrin sur mes paupières

Lier toi

Je t'aime follement

Par une erreur sur le bout de la langue

Je supplie d'être seul pour la vie

Que dire quand ton cœur est troublé

Alors tant pis

Tu as déjà tué mon âme

Oui, je pense à toi

Ne fais pas souffrir mon cœur

Une fois amoureux, on ne peut s'échapper

Alors pardonne-moi s'il te plaît

Chaque battement de mon cœur frappe sans arrêt

Ne hâte pas de semer ce regret amoureux

Et de me laisser dériver au milieu... du flot de la vie, oh toi

Oh toi, ne t'efforce pas de quitter mon cœur

75 Huế, montons sur scène

Peu importe où

Toujours fier de la vieille capitale, vieille capitale

Salut "Anh Trai Say Hi"

Rencontrés, pas "Say Bye"

Et voici

Quang Hùng MasterD

Je te dis sans cesse, tu n'écoutes pas

L'amour n'est pas assez grand, ne l'exhibe pas

Fais comme si j'étais encore enfant

Si tu veux, fais demi-tour

Tu plaisantes pour le fun

Fais comme si je n'étais pas content

Lier toi à mon cœur

Nous devons lier la tristesse que tu causes aussi

Parce que tu es la fleur que le ciel m'a donnée

Oui, c'est une fleur

Mais cette fleur a des épines

Lier toi

Je dois te donner en retour

Sinon tu partiras

Laissant derrière toi une larme de chagrin sur mes paupières

Lier toi

Je t'aime follement

Au bout de la langue

Je supplie d'être seul pour la vie

Que dire quand ton cœur est troublé

Alors tant pis

Tu as tué mon âme

Oui, je pense à toi

Ne fais pas souffrir mon cœur

Une fois amoureux, on ne peut s'échapper

Alors pardonne-moi s'il te plaît

Chaque battement de mon cœur frappe sans arrêt

Ne hâte pas de semer ce regret amoureux

Et de me laisser dériver au milieu du flot de la vie, oh toi

Ne t'efforce pas de quitter mon cœur

...

Lier toi à mon cœur

On dirait que je vois à nouveau les sentiments couler

Hier, le souvenir s'est glissé dans mon cœur

Et aujourd'hui, il a grandi en branches et en fleurs

Lier toi à mon cœur

Alors nous devons lier aussi la tristesse que tu causes

Parce que tu es la fleur que le ciel m'a donnée

Oui, c'est une fleur mais celle-ci a des épines

Lier toi

[Vietnamien]

作曲 : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

制作人 : Quang Hùng MasterD

Trói (trói trói)

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Có nỗi buồn không tên

Lạc vào trong tâm trí trù ngự bao đêm

Tại vì si mê quá nên là anh quên

Thì ra anh đang say

Say một thoáng môi mềm

Trói em lại

Anh phải trói em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Trót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giết chết tâm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội yêu tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa.. dòng đời người ơi

Người ơi xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

75 Huế mình lên show

Dù bất kể Mình nơi mô

Vẫn tự hào về người cố đô cố đô

Hello "Anh Trai Say Hi"

Gặp rồi chẳng Say Bye

Và đây là

Quang Hùng MasterD

Nói em hoài không nghe

Tình yêu chưa đủ lớn xin đừng đem khoe

Làm như anh còn bé

Em thích là em quay xe

Em đùa cho vui

Làm như rứa anh không vui

Trói em vào tim ta

Ta phải trói luôn nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa

Nhưng hoa này có gai

Trói em lại

Anh phải cho em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Chót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giét chết tấm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội gieo tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa dòng đời người ơi

Xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Trói em vào tim ta

Thì ta phải trói luôn cả nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa mà ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa nhưng loài hoa này có gai

Trói em lại

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trói /tɾɔi˧˥/ B1	verb - lier, attacher
tim /tiːm˦ˀ/ A1	noun - cœur
tâm /tɐm˧˥/ A2	noun - esprit; sentiment
nhớ /ɲəː˧˥/ B1	verb - se souvenir de, regretter
buồn /buən˧˥/ A2	adjective - triste, mélancolique noun - tristesse
hoa /hwaː˧˥/ A1	noun - fleur
gai /ɣaːi˧˥/ B2	noun - épine adjective - épineux
yêu /jɨːw˧˥/ A2	verb - aimer
điên /ziən˦ˀ/ B2	adjective - fou
đời /ɗɤi˧˥/ A2	noun - vie
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - personne
rối /zɤj˦ˀ/ B1	verb - emmêler, embrouiller adjective - confus
tha /tʰaː˧˥/ C1	verb - pardonner
giọt /ɣiət˧˥/ B1	noun - goutte
sầu /săw˧˥/ C1	noun - chagrin
đầu /ɗɐw˧˥/ B1	noun - tête; pointe
lưỡi /lu˨ʔi˦ˀ/ C1	noun - langue
môi /moi˧˥/ B2	noun - lèvre

Structures grammaticales clés

• Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

  ➔ L'adverbe 'lại' indique la répétition/encore

  ➔ Le mot "lại" signifie que quelque chose se reproduit ou se répète. Ici, il suggère que le chanteur éprouve des émotions qui se déversent à nouveau.

• Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

  ➔ Conjonction 'mà' introduisant une clause contrastée/séquentielle; Structure consécutive "nên A nên B" (grandissant à A et grandissant à B)

  ➔ 'Mà' relie cette clause à la précédente, indiquant un contraste/résultat. "Nên nhành nên hoa" montre la croissance de la mémoire en branches et fleurs, métaphoriquement.

• Tại vì si mê quá nên là anh quên

  ➔ Structure de cause/conséquence : 'Tại vì... nên...' (Parce que... donc...) ; verbe auxiliaire 'là' pour l'emphase

  ➔ La phrase "Tại vì si mê quá nên là anh quên" se traduit par 'Parce que j'étais trop amoureux, c'est pourquoi j'ai oublié'. "Là" renforce la raison d'oublier.

• Trói em lại / Anh phải trói em lại

  ➔ Phrase impérative utilisant 'lại' pour souligner l'action. Verbe modal 'phải' pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

  ➔ "Trói em lại" est un ordre direct, 'Attache-toi'. "Anh phải trói em lại" souligne que l'orateur se sent obligé d'attacher la personne, ce qui indique un fort désir de l'empêcher de partir.

• Để lại anh giọt sầu trên mi

  ➔ Verbe 'để lại' + nom, exprimant le fait de laisser quelque chose derrière soi (Laisser derrière)

  ➔ Cette ligne signifie 'Me laissant une larme sur mes cils'. La phrase souligne la tristesse et la douleur d'être abandonné.

• Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'sao' exprimant une question rhétorique ou demandant comment procéder. Phrase adjective « rối bời » signifiant chaotique, confus.

  ➔ Cela exprime le dilemme de l'orateur sur la façon de s'exprimer lorsque les sentiments de l'autre personne sont en désarroi. La question n'a pas besoin de réponse

• Đừng làm con tim anh xót xa

  ➔ Phrase impérative négative utilisant 'đừng' (ne... pas) + verbe

  ➔ Ceci est un plaidoyer pour éviter de causer de la douleur. 'Đừng' nie directement l'action de causer de la douleur.