Tự Do Nở Rộ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Tử Du (梓渝)
• Album: Nghịch Ái (逆爱) OST

Paroles et Traduction

[Français]

En route

Avec mon latte fraîchement préparé

Et ce vieux goût de soleil au début de l'été

Et eux, alors ?

Attendent-ils une réponse ?

Quand la brise caresse ma joue et souffle une mèche de cheveux

Elle me murmure doucement un mot

Le printemps grandit, l'été s'allonge

Croissant librement

Est-ce toi ?

C’est bien toi

La récolte en automne, l’hiver en réserve

Les saisons changent

Et toi aussi

Et toi aussi

En route

Sur le dos ma guitare de voyage

Les vallées et les lacs chantent en s’éloignant

Et nous, alors ?

Un secret tout entier dans le son

Quand le soleil éclaire mon visage d’un doux embarras

Elle me murmure doucement un mot

Le printemps grandit, l'été s'allonge

Croissant librement

Est-ce toi ?

C’est bien toi

La récolte en automne, l’hiver en réserve

Les saisons changent

Et toi aussi

Et toi aussi

Le ciel se reflète, n’est-ce pas ?

Le monde danse comme un tableau

Puisque la vie est le maître ici

Silencieusement, elle bouleverse tout avec éclat, pour toi

Comment faire ?

Le printemps grandit, l'été s'allonge

Croissant librement

C’est bien toi

C’est bien toi

La récolte en automne, l’hiver en réserve

Les saisons changent

Et toi aussi

Et toi aussi

[Vietnamien]

出发

带着我刚泡的拿铁

还有那旧味的阳光在初夏

那他们呢

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊吹动一缕头发

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊倾赋歌声在走向

而我们呢

秘密了一整个音响

当阳光洒满脸上温柔一抹羞臊

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在反嘛

世界翩翩而一幅画

既然生命在当家

悄无声息的用全力闪发你

要怎样

春生夏长

肆意生长

都是你呀

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sinh /sin/ B1	verb - naître
trưởng /ʈɨəŋ/ B1	verb - grandir
tự do /ʈɨ˧˥ dɔ˧˥/ A2	adjective - libre
nở /nə̌/ B1	verb - fleurir
rộ /rə̂ˀ/ B2	verb - éclater
sống /soŋ/ A1	verb - vivre
mùa /muə/ A2	noun - saison
thiên nhiên /θiə̌n ne˧˥/ B1	noun - nature
thay đổi /θa᷉j ɗɵi/ A2	verb - changer
cuộc sống /kuək˧˥ soŋ/ A1	noun - vie
tươi đẹp /tɨə̌i ɗɛ̂p/ B1	adjective - frais et beau
tỏa sáng /tɔə̯̆˧˥ sǎːŋ/ B2	verb - briller
yêu thương /iə̯̆w ɕə̌wŋ/ A2	noun - amour
hy vọng /hɪ̌əw ʋə̆ˀŋ/ A2	noun - espoir
tương lai /tɨəŋ la᷉i/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• 带着我刚泡的拿铁

  ➔ Groupe nominal avec participe présent

  ➔ “带着” est un groupe nominal avec participe présent agissant comme un adverbe, décrivant l'action de porter quelque chose tout en faisant autre chose.

• 是否在期待着回答

  ➔ Présent progressif avec '是否'

  ➔ “是否在期待着回答” utilise le présent progressif pour poser une question sur une action en cours, avec '是否' ajoutant un ton interrogatif.

• 春生夏长

  ➔ Expression de quatre caractères

  ➔ “春生夏长” est une expression de quatre caractères décrivant le cycle de croissance au printemps et en été.

• 悄的跟我说一句话

  ➔ Usage adverbial de '悄的'

  ➔ “悄的” est utilisé comme adverbe pour décrire la manière de parler doucement ou calmement.

• 天空在反嘛

  ➔ Particule coloquiale '嘛'

  ➔ “嘛” est une particule coloquiale utilisée pour adoucir le ton ou chercher l'accord.

• 悄无声息的用全力闪发你

  ➔ Proposition adverbiale avec '的'

  ➔ “悄无声息的” est une proposition adverbiale modifiée par '的', décrivant la manière d'utiliser toute la force en silence.