Tu favorito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nyno Vargas

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tú

Toi

Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

Qui ment s saying que tu as sorti ma place dans ta vie

Por que no lo aceptas en vez de hacerte la interesante

Pourquoi tu ne l’acceptes pas au lieu de faire la intéressante

Subiendo esas fotos rodeada de todos esos mangas antes

En voyant ces photos, entourée de tous ces mangas avant

Ve y cuentale

Va et dis-lui

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

Dis-lui de rester tranquille, je ne suis pas en compétition

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

Je connais tout ton corps et je connais tous ses secrets

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

Il n’a rien à faire, je suis ton préféré

Y si quieres se lo explico

Et si tu veux, je peux te l’expliquer

Tu estas con él

Tu es avec lui

Porque no es tu y yo

Parce que ce n’est pas toi et moi

Pueden mentirte a ti

Qui peuvent te mentir

Pero a mi no

Mais pas moi

Si quieres suavecito

Si tu veux doucement

De nuevo poco a poquito

Encore un peu, petit à petit

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

Et tu sais que je suis ton préféré

Mami el dinero no lo es todo

Maman, l’argent ce n’est pas tout

El sentimiento no se cambia por oro

Les sentiments ne s’échange pas contre de l’or

Te fuiste me dejaste solo

Tu es partie, tu m’as laissé seul

Buscaste un clavo y no sacaste todo está

Cherché un clou et tu n’as rien trouvé

Contando las horas pa´ verme

Les heures qui passent pour me voir

Cambiarme no fue suficiente

Changer ne suffit pas

El cree que te pone caliente

Il croit que tu becomes chaude

Y soy yo quien pasa por tu mente

Et c’est moi qu'elle a en tête

Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

Je suis ce gars pauvre que tu regrets dans ta chambre

Soy un maquinista en la vía de tu corazón

Je suis un conducteur sur la voie de ton cœur

Yo sé que tal vez no es amor solo es pura obsesión

Je sais que ce n’est peut-être pas de l’amour, juste une obsession

Pero yo sé

Mais je sais

Que tú estás con él

Que tu es avec lui

Porque no es tu y yo

Parce que ce n’est pas toi et moi

Pueden mentirte a ti

Qui peuvent te mentir

Pero a mi no

Mais pas moi

Si quieres suavecito

Si tu veux doucement

De nuevo poco a poquito

Encore un peu, petit à petit

Y es que tu sabes que yo soy tu favorito

Et tu sais que je suis ton préféré

Diles

Dis-leur

Dile que se quede tranquilo que yo no compito

Dis-lui de rester tranquille, je ne suis pas en compétition

Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

Je connais tout ton corps et je connais tous ses secrets

Que no tiene nada que hacer que soy tu favorito

Il n’a rien à faire, je suis ton préféré

Tu favorito

Ton préféré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentir /menˈtir/ B1	verb - mentir
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - préféré
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corps
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
sentimiento /sentimenˈto/ B1	noun - sentiment
solo /ˈsolo/ A1	adjective - seul
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - obsession
triquito /tɾiˈkito/ B2	noun - tour
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - chaud
interesante /inteɾeˈsante/ B1	adjective - intéressant
pobre /ˈpobre/ A2	adjective - pauvre
manga /ˈmaŋɡa/ A2	noun - manga
horas /ˈoɾas/ A1	noun - heures
explicar /ekspliˈkaɾ/ A2	verb - expliquer

Structures grammaticales clés

• Que mientes diciendo que de tu vida me sacaste

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours.

  ➔ L'expression "que mientes" indique une action en cours de mentir.

• Dile que se quede tranquilo que yo no compito

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'ordre "Dile que se quede tranquilo" demande à quelqu'un de dire à une autre personne de rester calme.

• Que conozco todo tu cuerpo y me se lo truquito

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer des actions ou des vérités habituelles.

  ➔ L'expression "Que conozco todo tu cuerpo" indique une connaissance habituelle du corps de la personne.

• Soy el pobre diablo que extrañas en tu habitación

  ➔ Le présent de l'indicatif est utilisé pour énoncer des faits ou des réalités.

  ➔ L'expression "Soy el pobre diablo" énonce un fait sur l'identité du locuteur.

• Pero yo sé que tú estás con él

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer la connaissance ou la certitude.

  ➔ L'expression "Pero yo sé" indique la certitude du locuteur sur la situation.

• Y es que tú sabes que yo soy tu favorito

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses et exprimer des relations.

  ➔ La conjonction "Y" relie deux idées, soulignant la relation entre le savoir et être le favori.

• Si quieres suavecito, de nuevo poco a poquito

  ➔ Les phrases conditionnelles sont utilisées pour exprimer des possibilités.

  ➔ L'expression "Si quieres" introduit une condition pour l'action qui suit.