DEXA PUT4 GO'MA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mc Tupa Tupa, Mc Tranka Fulha

Paroles et Traduction

[Français]

Assis sur la chaise

Regarde-moi

Et moi, Tupa Tupa, je parle

On monte avec les copains

Dans notre quartier, tant qu'on respire

Les princesses ne restent pas assises

La salle de bain, on l'a peinte

Mais ça va venir, tire l'argent

Lokius

C'est sur le mur

Je suis avec mes potes

Lokius, c'est sur le mur

Je suis avec mes potes

Mon soutien, Mona tchom

Elle porte un faux symbole

Mon soutien, Mona tchom

Elle porte un faux symbole

Je suis dans la banane

Mon chemin passe dans la papaye

Je suis dans la banane

Mon chemin passe dans la papaye

C'est la pute en gomme, c'est la pute en gomme

C'est la pute en gomme

Pas de problème, on s'amuse

C'est la pute en gomme, c'est la pute en gomme

Ces maisons, c'est pour nous, kitamora

Pour nous, kitamora

Ces voitures, c'est pour nous, kitamunta

Pour nous, kitamunta

Sur la moto, pour nous, rora

Pour nous, rora, l'argent, on le prend

On le prend

LAISSE LA PUTAIN EN GOMME

C'est comme ça qu'on s'amuse

La pute en gomme, l'argent, on le prend

La pute en gomme

Mon soutien, Mona tchom

Elle porte un faux symbole

Mon soutien, Mona tchom

Elle porte un faux symbole

Je suis dans la banane

Mon chemin passe dans la papaye

Je suis dans la banane

Mon chemin passe dans la papaye

C'est la pute en gomme, c'est la pute en gomme

C'est la pute en gomme

Pas de problème, on s'amuse

À Nilii

C'est la pute en gomme, ceux qui rient sont jaloux

C'est la pute en gomme, le compte en banque augmente

Les oiseaux du ciel le disent

Même les bons peuvent devenir mauvais

Les oiseaux du ciel le disent

Même les calmes peuvent devenir fous

LAISSE LA PUTAIN EN GOMME

C'est la pute en gomme, c'est la pute en gomme

Pas de problème, on s'amuse

Ces maisons, c'est pour nous, kitamora, pour nous, kitamora

Ces voitures, c'est pour nous, kitamunta, pour nous, kitamunta

Sur la moto, pour nous, rora, pour nous, rora

L'argent, on le prend, on le prend

LAISSE LA PUTAIN EN GOMME, C'est comme ça qu'on s'amuse

La pute en gomme, l'argent, on le prend

La pute en gomme, la pute en gomme

[Portugais]

Tanka na djiki

Sowiti ya

E min Tupa Tupa na kasa

Topa s fladjun gangi

Dentru di guetu tem ki asinisi

Prinses nai sta vigji disand

Sala di badju nos ki ta pisi

Ma ka kuja kunida pulia kasa

Lokius

So na parede

Xinta ma konpainans

Lokius so na parede

Xinta ma konpainans

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

E xa puta goma, E xa puta goma

Es kel kasa manoz kitamora

Manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta

Manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora

Manoz kita rora, kaxoti tupe kita toma

Tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA

Kaso ti mi ki ta toma

Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma

Mini sa poi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Na Nilii

E xa puta goma se quantus sorrija porifara

E xa puta goma se contal domindi ta asoni

Vog samande des ki ta ditir

Ni bon ko pudi kime pa ta revo

Vog samande des ki ta ditir

Num ko pudi dima mem pa panaka

DEXA PUT4 GO'MA

E xa puta goma, e xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Es kel kasa manoz kitamora, manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta, manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora, manoz kita rora

Kaxoti tupe kita toma, tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA, Kaso ti mi ki ta toma

garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma, puti goma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
banana /baˈna.na/ A1	noun - banane
papaia /pa.paˈi.a/ A2	noun - papaye
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
goma /ˈɡɔ.mɐ/ A2	noun - gomme
toma /ˈtɔ.mɐ/ A2	verb - prendre, boire noun - un verre (argot)
passa /ˈpa.sɐ/ A2	verb - passer, remettre
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - peut
mora /ˈmo.ɾɐ/ A2	verb - habite
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - mini, petit
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - pute (vulgaire)
kaxoti /kaˈʃo.ti/ C2	noun - mot sans sens / inconnu dans la chanson
tupe /ˈtu.pe/ C2	noun - mot sans sens / inconnu dans la chanson
kitamora /ki.taˈmo.ɾa/ C2	noun - mot sans sens / inconnu dans la chanson
kitamunta /ki.taˈmun.ta/ C2	noun - mot sans sens / inconnu dans la chanson
rora /ˈɾo.ɾa/ C2	noun - mot sans sens / inconnu dans la chanson
kongui /kõˈɡi/ C2	noun - mot sans sens / inconnu dans la chanson
dex /dɛks/ C2	noun - mot sans sens / inconnu dans la chanson
maxoti /maˈʃɔ.ti/ C2	noun - mot sans sens / inconnu dans la chanson

Structures grammaticales clés

• E min Tupa Tupa na kasa

  ➔ Présent simple du verbe copule “E” (être)

  ➔ Le mot "E" sert de verbe "to be", reliant le sujet "min" au complément de lieu "na kasa".

• Pa kongui nos ki ta toma

  ➔ Proposition subordonnée relative introduite par “ki”

  ➔ La particule "ki" introduit une proposition relative qui modifie "nos", signifiant "que nous" dans "ki ta toma".

• E xa puta goma

  ➔ Adverbe intensif “xa” placé devant l’adjectif

  ➔ "xa" renforce l’adjectif "puta", équivalent à "très" en français.

• Na mota manoz kita rora

  ➔ Locution prépositionnelle “Na” + nom (locatif)

  ➔ "Na" fonctionne comme la préposition anglaise "in/on", reliant "mota" (véhicule) à un lieu.

• Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

  ➔ Mode impératif “Garro” (ordre)

  ➔ "Garro" sert d’ordre, équivalent à « fais‑le » ou « vas‑y ».

• Mini staran na banana

  ➔ Présent progressif “staran” (action en cours)

  ➔ "staran" marque une action en cours, comme le présent continu "is/are …ing".

• Vog samande des ki ta ditir

  ➔ Infinitif “ta” comme auxiliaire (pour faire)

  ➔ "ta" fonctionne comme le "to" anglais devant un verbe, par ex. "ta ditir" = "pour faire".

• Es kel kasa manoz kitamora

  ➔ Pronom démonstratif “Es” + nom (celui‑ci/celui‑là)

  ➔ "Es" désigne une maison précise "kasa", comme “celui‑ci/celui‑là”.