Cỏ đuôi chó trên sườn dốc – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Lư Nhuận Trạch, Cung Ba, Oai Oai Siêu

Paroles et Traduction

[Français]

La terre jaune devient du bitume

Des fleurs sauvages éclatent à l’entrée du village à cette époque

J’ai encore acheté la viande que tu aimes

Mais tu n’es plus à mes côtés

Comme il se dessèche

Tous ces chemins passent et s’éteignent

Reviens

Le grand maître Daewan

Les jours que nous avons vécus ensemble

La ville sous la pluie devait être froide

Le bonheur triste, désolé, je n’ai pas pu retenir

Renais dans un bel endroit dans la prochaine vie

Ne vis plus sous la neige et la pluie

L’herbe à queue de chien ondule sur la pente

Elle fait couler les larmes des gens

Ta lune pourra-t-elle briller ?

Couvrir les vieilles cicatrices

Les moments amers et doux s’écoulent ainsi

En roulant à moto, je traverse le vent et la pluie

Malheureusement, je ne peux pas t’emmener chaque jour

La maison vide après le travail tard dans la nuit

Tu n’es plus là

Comme il se dessèche

Tous ces chemins passent et s’éteignent

L’herbe à queue de chien du talus ondule

Les larmes ont coulé

L’herbe à queue de chien ondule sur la pente

Elle fait couler les larmes des gens

Ta lune pourra-t-elle briller ?

Même si tu quittes ce chemin, ne sois plus triste

Couvrir les vieilles cicatrices

Les moments amers et doux s’écoulent ainsi

Le vent doux nous ramène doucement vers le passé

[Vietnamien]

黄土地变成柏油

野花开满那时的村口

我又买了你爱吃的肉

可你却不在我左右

처럼 말라와

저 길란 다 지어다 고 고자

돌라다 와

대완 로진 고수

一緒に暮らした日々も

雨の街寒かっただろう

はかなし幸せをごめん引き止められなかった

다음 생에 좋은 곳에 태어나

더는 눈비 맞고 살지 마

土坡上狗尾巴草摇啊

摇得人眼泪掉

你那头月亮照不照得到

Che lấp đi những vết sẹo đã cũ

Đắng cay một thời cứ thế trôi qua

骑着摩托风里来雨里去

可惜不能每天都载着你

深夜下班空空的房子

已经没有你

처럼 말라와

저 길란 다 지어다 고 고자

土手の犬ころ草ゆらゆら

涙こぼれた

土坡上狗尾巴草摇啊

摇得人眼泪掉

你那头月亮照不照得到

저 길을 떠나도 더는 슬퍼하지 마

Che lấp đi những vết sẹo đã cũ

Đắng cay một thời cứ thế trôi qua

Dịu dàng cơn gió khẽ đưa lối về về nơi quá khứ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
che /t͡ɕɛ˧/ A2	verb - couvrir, cacher, protéger
lấp /ləp̚˧˦/ B1	verb - remplir, boucher, couvrir
vết /vɛt̚˧˦/ A2	noun - marque, trace, tache, cicatrice
sẹo /sɛw˧˨ʔ/ B1	noun - cicatrice
cũ /ku˧˨ʔ/ A1	adjective - vieux, ancien, usagé
đắng cay /ɗaŋ˧˦ kaj˧/ B2	adjective - amer, douloureux, plein d'épreuves noun - amertume, épreuve, souffrance
thời /tʰɤj˧˨ʔ/ A2	noun - temps, période, ère, saison
trôi /t͡ɕoj˧/ B1	verb - couler, dériver, flotter
qua /kwa˧/ A1	verb - passer, traverser preposition - par, à travers, pendant
dịu dàng /ziw˧˨ʔ zaŋ˧˨ʔ/ B1	adjective - doux, tendre, délicat
gió /zɔ˧/ A1	noun - vent, brise
đưa /ɗɯə˧/ A1	verb - donner, apporter, guider, remettre
lối /loj˧˦/ A2	noun - chemin, voie, style
về /vɛ˧˨ʔ/ A1	verb - revenir, rentrer
nơi /nɤj˧/ A1	noun - lieu, endroit, emplacement
quá khứ /kwa˧ kʰɯ˧˦/ A2	noun - passé

Structures grammaticales clés

• 黄土地变成柏油 (Huáng tǔdì biànchéng bóyóu)

  ➔ Construction Verbe-Objet, Complément de Résultat

  ➔ Le verbe “变成 (biànchéng)” indique un changement d'état. La 'terre jaune' (**黄土地**) *devient* (**变成**) de l'asphalte (**柏油**). C'est un modèle courant en chinois pour montrer une transformation achevée.

• 你那头月亮照不照得到 (Nǐ nà tóu yuèliàng zhào bù zhào dédào)

  ➔ Complément Potentiel avec Question Négative

  ➔ “照不照得到 (zhào bù zhào dédào)” utilise le complément potentiel “得到 (dédào)” pour demander si la lumière de la lune (**月亮**) *peut être vue* (**照得到**) de 'ton côté' (**你那头**). Le “不” crée une question négative, impliquant un doute.

• Che lấp đi những vết sẹo đã cũ

  ➔ Verbe + Objet + Groupe Verbal au Participe Passé

  ➔ L'expression “đã cũ (đã cũ)” fonctionne comme un adjectif modifiant “vết sẹo (vết sẹo)” – 'vieilles cicatrices'. Le verbe “che lấp (che lấp)” signifie couvrir ou dissimuler. La phrase signifie 'couvrir les vieilles cicatrices'.

• Dịu dàng cơn gió khẽ đưa lối về về nơi quá khứ

  ➔ Groupe Adverbial + Nom + Verbe + Adverbe + Groupe Prépositionnel

  ➔ La répétition de “về (về)” souligne le retour *vers* le passé (**nơi quá khứ**). “Dịu dàng (dịu dàng)” est un adverbe doux qui décrit le vent (**cơn gió**). “Đưa lối (đưa lối)” signifie guider ou conduire.