Ừ THÌ CHIA TAY – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: CAPTAIN BOY, RHYDER

Paroles et Traduction

[Français]

Peut-être qu'on n'aurait pas dû se rencontrer

Peut-être que ce serait mieux dès le départ

J'ai essayé de tenir le plus longtemps possible

Quelques choses qui semblaient si simples

Mais qui savait

Qui savait pour nous

Mais parfois la personne qu'on aime

Ne nous aime pas du tout comme ça

Aime quelqu'un d'autre, laissant soi-même

Endurer encore plus de douleur

Qu'est-ce qui me fait rester

Rester là où il n'y a que des soupirs

Et une larme déborde

C'est aussi le moment où

On fourre tout dans la valise

Je sais qu'il est temps de partir

Eh bien, alors, rompons

À partir d'aujourd'hui

Rends-la à l'endroit où elle appartient vraiment

Si on se remet ensemble, ça sera pareil

Choisis une option pour se libérer

tous les deux

Eh bien, alors, rompons

Ça va faire mal

Faire dormir profondément

Ne plus vouloir se réveiller

Parce que si c'est mieux pour tous les deux

Eh bien, alors, arrêtons

Si j'avais rencontré la bonne personne

Peut-être qu'on n'aurait pas fini comme ça

Poursuivant mon ego

Donc la possession refait surface

Vraiment, on ne s'aimait pas tant que ça

pas beaucoup comme ça

Je dois aussi accepter la vérité

Que nous devons rompre

Je t'ai perdue

Le chemin pour nous deux s'arrête ici

Pourquoi ne pas se mettre à la place de l'autre

Ne pas contrôler les sentiments,

le cœur perd sa direction

Et une larme déborde

C'est aussi le moment où

On fourre tout dans la valise

Je sais qu'il est temps de partir

Eh bien, alors, rompons

À partir d'aujourd'hui

Rends-la à l'endroit où elle appartient vraiment

Si on se remet ensemble, ça sera pareil

Choisis une option

pour se libérer tous les deux

Eh bien, alors, rompons

Ça va faire mal

Faire dormir profondément

Ne plus vouloir se réveiller

Parce que si c'est mieux pour tous les deux

Eh bien, alors, arrêtons

Peut-être que ces émotions restent intactes

Parce qu'il est temps pour moi et ces souvenirs aussi

La foule bruyante, les lumières de la ville

Au crépuscule, j'accélère

Je roule jusqu'à la fin de la nuit

Devoir quitter la ville

pour me retrouver moi-même

jusqu'à ce que

(On rompe),

Eh bien, alors, rompons

À partir d'aujourd'hui

Rends-la à l'endroit où elle appartient vraiment

Si on se remet ensemble, ça sera pareil

Choisis une option

pour se libérer tous les deux

Eh bien, alors, rompons

Ça va faire mal

Faire dormir profondément

Ne plus vouloir se réveiller

Parce que si c'est mieux pour tous les deux

Eh bien, alors, arrêtons...

Pour rompre

[Vietnamien]

Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

Từ đầu chắc sẽ tốt hơn

Anh cố gắng để giữ thật lâu

Vài điều tưởng như giản đơn

Mà đâu biết

Đâu biết đến mình

Nhưng đôi khi người mà mình yêu

Chẳng hề yêu mình thế đâu

Thương người khác mặc cho bản thân

Phải chịu thêm bao đớn đau

Điều gì khiến anh ở lại

Ở lại nơi chỉ có tiếng thở dài

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết cũng đến lúc phải rời đi

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án để giải thoát

cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Nếu gặp đúng người

có lẽ ta chẳng hề ra nông nỗi này

Quyết giữ cái tôi vậy

nên quyền sở hữu cứ trỗi dậy

Đúng ra là chúng ta

chẳng yêu nhiều đến vậy

Anh cũng phải chấp nhận sự thật

Là mình phải chia tay

Anh đánh mất em rồi

Chặng đường của hai ta chỉ đến đây

Tại sao ta lại không đặt vào vị trí của đối phương

Chẳng kiểm soát tình cảm được,

con tim lại mất phương hướng

Và giọt nước tràn ly

Thì đó cũng là khi

Ném vào vali hết đồ đạc

Anh biết đã đến lúc phải di rời

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại

Liệu rằng những cảm xúc vẫn nguyên vẹn

Vì giờ anh và những ký ức có lẽ cũng đã đến hẹn

Dòng người ồn ào, phố lên đèn

Chiều hoàng hôn anh tăng ga

chạy đến khi hết đêm

Phải rời xa khỏi nơi thành phố

để gặp lại chính mình

cho đến khi

(Mình chia tay đi)

Ừ thì chia tay

Kể từ hôm nay

Trả người về nơi vốn dĩ em vẫn thuộc về

Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

Chọn "một" phương án

để giải thoát cho "cả hai"

Ừ thì chia tay

Sẽ đau lắm đấy

Khiến anh phải ngủ say

Chẳng còn muốn thức dậy

Vì nếu là tốt cho cả hai

Ừ thì dừng lại...

Để chia tay

Structures grammaticales clés

• Có lẽ ta chẳng nên gặp nhau

  ➔ Adverbe modal + négation

  ➔ "Có lẽ" est un adverbe modal exprimant la possibilité ou la supposition. "Chẳng nên" est une forme de négation avec "chẳng" pour l'emphase.

• Anh cố gắng để giữ thật lâu

  ➔ Infinitif de but avec 'để'

  ➔ "Để giữ" utilise l'infinitif "giữ" après "để" pour indiquer le but de "anh cố gắng".

• Mà đâu biết

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ "Mà" introduit un contraste ou un tournant inattendu, soulignant qu'une chose est arrivée malgré les attentes.

• Người mà mình yêu

  ➔ Proposition relative avec 'mà'

  ➔ "Mà mình yêu" modifie "người", utilisant 'mà' pour lier le pronom relatif dans cette proposition restrictive.

• Nếu có quay lại, vẫn sẽ như vậy

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ "Nếu có quay lại" pose une condition hypothétique, avec la proposition principale "vẫn sẽ như vậy" utilisant "vẫn" pour la persistance.

• Sẽ đau lắm đấy

  ➔ Futur avec emphase adverbiale

  ➔ "Sẽ" indique le futur, "đấy" est une particule familière qui ajoute de l'emphase ou de l'informalité à "lắm".

• Cho đến khi

  ➔ Construction 'jusqu'à ce que'

  ➔ "Cho đến khi" introduit une período de temps qui continue jusqu'à un point, impliquant une durée avant une action.

• Để chia tay

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "Để chia tay" utilise à nouveau "để" + infinitif "chia tay" pour exprimer le but ou la raison.