Última Dança – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Chico da Tina, Lucas Maia
• Album: Última Dança

Paroles et Traduction

[Français]

Non, non

Non, non

Non, non, non, non, non

Non, non

Non, non

Non, non, non, non, non

Non, non

Non, non, non

Non, non, non

Non, non, non

Non, non, non, non, non

Je veux

je veux être avec toi ce soir.

Je veux chuchoter à ton oreille.

Dansons, dansons avec moi.

Je veux sentir ton corps avec la lune et le mien.

Au même rythme, toi et moi.

Dansons, dansons avec moi.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Magnifique, je perds mon temps en brûlant le sable

Comme Jésus à la dernière cène

Je sers le vin, coupe le pain et lève le verre

Aujourd'hui, je vais porter un toast à ceux qui veulent me voir dans la galère

On m’a dit que dans cette vie rien, bébé, ne vient gratuit

Je ne suis pas d’accord, tant m’a été donné

La musique, le son, une nuit à tes côtés

Mes mains combinent si bien avec ton derrière

Bébé, merci pour tout ce que tu as fait

Je n’oublierai jamais ce que tu m’as donné

Ma main dans la tienne pendant que l’autre tient ta taille

Accroche-toi à moi maintenant, c’est notre dernière danse

Je sais que je regrette les erreurs du passé

Je n’ai pas été un saint, mais je n’ai pas été un diable non plus

Bébé, je t’ai déjà fait pleurer, mais j’ai aussi été blessé

Je m’excuse auprès de ceux que j’ai blessés, ceux qui m’ont blessé sont excusés

La vie est belle quand tu viens

On fait l’amour sous les draps

J’ai commandé de la bouffe pour nous deux

On regarde un peu de film après

La vie est belle quand tu viens

Il fait plus sombre quand tu pars

Il fait plus sombre quand tu delays

Et la montre n’avance pas dans les heures

Je veux

je veux être avec toi ce soir.

Je veux chuchoter à ton oreille.

Dansons, dansons avec moi.

Je veux sentir ton corps avec la lune et le mien.

Au même rythme, toi et moi.

Dansons, dansons avec moi.

[Portugais]

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não

Não, não, não, não, não

Não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não

Não, não, não, não, não

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Yeah, yeah, yeah, yeah

Linda, perco o tempo queimo a areia

Como Jesus na última ceia

Sirvo o vinho, corto o pão e ergo a taça

Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

Disseram-me que nesta vida nada baby vem de graça

Eu não concordo, tanto foi dado

A música, o som, uma noite ao teu lado

As minhas mãos combinam tão bem com o teu rabo

Baby, obrigado por tudo o que fizeste

Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

A minha mão na tua enquanto a outra segura a anca

Agarra-te a mim agora que esta é a nossa última dança

Eu sei que me arrependo dos erros do passado

Eu não fui nenhum santo, mas também não fui um diabo

Baby eu já te fiz chorar mas eu também já fui magoado

Peço desculpa a quem magoei, quem me magoou está desculpado

A vida é boa quando tu vens

Fazemos amor debaixo dos lençóis

Mandei vir comida para nós dois

Vemos meio filme depois

A vida é boa quando tu vens

Fica mais escuro quando tu sais

Fica mais escuro quando demoras

E o relógio não avança nas horas

Quero

eu quero estar contigo esta noite.

Eu quero sussurrar no teu ouvido.

Dança, dança comigo.

Quero sentir o teu corpo com a lua o meu.

No mesmo passo lindo tu e eu.

Dança, dança comigo.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - danse verb - danser
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - nuit
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - corps
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - beau
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - vie
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - main
esquecer /ɨʃkɨˈsɛkɨɾ/ B1	verb - oublier
arrepender /ɐɾɨpẽˈdɛɾ/ B2	verb - regretter
chora /ˈʃoɾɐ/ A2	verb - pleurer
magoar /mɐˈɡoɐɾ/ B1	verb - blesser
lençóis /lẽˈsɔjʃ/ A2	noun - draps
comer /kuˈmɛɾ/ A1	verb - manger
filme /ˈfilmɨ/ A2	noun - film
demorar /dɨmoˈɾaɾ/ B1	verb - tarder
sussurrar /susʊˈʁaɾ/ B2	verb - chuchoter

Structures grammaticales clés

• Quero eu quero estar contigo esta noite.

  ➔ Verbe 'querer' + infinitif

  ➔ Cette ligne utilise le verbe 'querer' suivi d'un infinitif ('estar') pour exprimer ''vouloir'' faire quelque chose, courant en portugais pour les désirs ou intentions.

• Dança, dança comigo.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Ici, 'Dança' est la forme impérative de 'dançar' à la forme familière 'tu', utilisée pour donner un ordre direct comme 'Danse'.

• Hoje eu vou brindar a quem me quer ver na desgraça

  ➔ Pronom relatif 'a quem'

  ➔ 'A quem' introduit une clause relative, signifiant 'à qui', se référant à 'brindar a quem' comme 'porter un toast à celui qui veut me voir dans le malheur'.

• Eu não concordo, tanto foi dado

  ➔ Voix passive avec 'ser' + participe passé

  ➔ 'Foi dado' utilise la voix passive, signifiant 'fut donné', où 'foi' (de 'ser') avec le participe passé 'dado' montre ce qui fut accordé sans spécifier l'agent.

• Eu nunca vou esquecer aquilo que tu me deste

  ➔ Clause relative avec 'que'

  ➔ 'Que' introduit une clause relative modifiant 'aquilo', signifiant 'ce que tu m'as donné', décrivant l'objet de l'oubli.

• Peço desculpa a quem magoei

  ➔ Pronom complément d'objet indirect 'a quem'

  ➔ 'A quem' agit comme pronom complément d'objet indirect après 'desculpa', signifiant 'à qui j'ai fait du mal', indiquant le destinataire des excuses.

• A vida é boa quando tu vens

  ➔ Clause conditionnelle présente avec 'quando'

  ➔ 'Quando tu vens' utilise une clause présente avec 'quando' (quand) pour exprimer des conditions habituelles, transmettant que la vie s'améliore à ces moments.

• Fazemos amor debaixo dos lençóis

  ➔ Présent de l'indicatif action habituelle

  ➔ 'Fazemos' est au présent de l'indicatif, montrant une action habituelle ou continue comme faire l'amour, commun dans les descriptions romantiques ou personnelles.

• E o relógio não avança nas horas

  ➔ Construction négative avec 'ne pas' + verbe

  ➔ 'Não avança' forme une négation, signifiant 'n'avance pas', mettant l'accent sur la stagnation du temps durant l'absence.

• Quero sentir o teu corpo com a lua o meu

  ➔ Structure parallèle avec 'o teu' et 'o meu'

  ➔ La phrase crée un parallélisme entre 'o teu corpo' (ton corps) et 'o meu' (le mien), souvent poétique, pour décrire une proximité intime.