Un-Break My Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Toni Braxton

Paroles et Traduction

Découvrez comment la magnifique ballade anglaise « Un‑Break My Heart » peut vous aider à enrichir votre anglais : vous y apprendrez des expressions de douleur et de supplication, du vocabulaire émotionnel (heartbreak, longing, plea), ainsi que des structures grammaticales comme les infinitifs après « to » et les négations emphatiques. Cette chanson iconique, mêlant power‑ballade et influences dance, rend chaque leçon mémorable grâce à son intensité émotionnelle et son succès mondial.

[Français]

(gentle music)

♪ La, la, li, da, da, la, la ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ne moi pas laisser toute cette douleur ♪

♪ Ne m'abandonne pas sous la pluie ♪

♪ Reviens et rends-moi mon sourire ♪

♪ Viens essuyer ces larmes ♪

♪ J'ai besoin de tes bras pour me tenir maintenant ♪

♪ Les nuits sont si cruelles ♪

♪ Ramène ces nuits - où je te tenais à côté de moi ♪

♪ Rends mon cœur, ne le brise pas ♪

♪ Dis que tu m'aimeras encore ♪

♪ Défait cette douleur que tu as causée - quand tu as quitté la porte ♪

♪ Et que tu es sorti de ma vie ♪

♪ Ne pleure plus ces larmes ♪

♪ J'ai pleuré tant de nuits ♪

♪ Rends mon cœur, ne le brise pas ♪

♪ Mon cœur ♪

♪ Ramène cette triste adieu ♪

♪ Ramène la joie dans ma vie ♪

♪ Ne me laisse pas ici avec ces larmes ♪

♪ Viens embrasser cette douleur pour qu'elle s'en aille ♪

♪ Je ne peux pas oublier le jour où tu es parti ♪

♪ Le temps est si impitoyable ♪

♪ Et la vie est si cruelle - sans toi à mes côtés ♪

♪ Rends mon cœur, ne le brise pas ♪

♪ Dis que tu m'aimeras encore ♪

♪ Défait cette douleur que tu as causée - quand tu as quitté la porte ♪

♪ Et que tu es sorti de ma vie ♪

♪ Ne pleure plus ces larmes ♪

♪ J'ai pleuré tant de nuits ♪

♪ Rends mon cœur, ne le brise pas ♪

♪ Oh, ooh ♪

(musique sensuelle)

♪ Ooh ♪

(musique sensuelle)

♪ Ne m'abandonne pas toute cette douleur ♪

♪ Ne me laisse pas sous la pluie ♪

♪ Ramène ces nuits - où je te tenais à côté de moi ♪

♪ Rends mon cœur, ne le brise pas ♪

♪ Dis que tu m'aimeras encore ♪

♪ Défait cette douleur que tu as causée - quand tu as quitté la porte ♪

♪ Et que tu es sorti de ma vie ♪

♪ Ne pleure plus ces larmes ♪

♪ J'ai pleuré tant, tant de nuits ♪

♪ Oh, rends-moi mon ♪

♪ Rends mon cœur, oh, bébé ♪

♪ Reviens et dis que tu m’aimes ♪

♪ Rends mon cœur, mon doux chéri ♪

♪ Sans toi je ne peux continuer ♪

♪ Je ne peux pas continuer ♪

♪ Whoo ♪

♪ Dis-moi que tu m’aimes, rends-moi ♪

♪ Dis que tu m’aimes, - dis que tu m’aimes ♪

Dis-moi que tu m’aimes, rends-moi

Dis que tu m’aimes, dis que tu m’aimes

Dis-moi que tu m’aimes, rends-moi

[Anglais]

(gentle music)

♪ La, la, li, da, da, la, la ♪

♪ Oh ♪

♪ Ah yeah, yeah, yeah ♪

♪ Don't leave me in all this pain ♪

♪ Don't leave me out in the rain ♪

♪ Come back and bring back my smile ♪

♪ Come and take these tears away ♪

♪ I need your arms to hold me now ♪

♪ The nights are so unkind ♪

♪ Bring back those nights when I held you beside me ♪

♪ Unbreak my heart ♪

♪ Say you'll love me again ♪

♪ Undo this hurt you caused when you walked out the door ♪

♪ And walked out of my life ♪

♪ Uncry these tears ♪

♪ I cried so many nights ♪

♪ Unbreak my heart ♪

♪ My heart ♪

♪ Take back that sad word goodbye ♪

♪ Bring back the joy to my life ♪

♪ Don't leave me here with these tears ♪

♪ Come and kiss this pain away ♪

♪ I can't forget the day you left ♪

♪ Time is so unkind ♪

♪ And life is so cruel without you here beside me ♪

♪ Unbreak my heart ♪

♪ Say you'll love me again ♪

♪ Undo this hurt you caused when you walked out the door ♪

♪ And walked out of my life ♪

♪ Uncry these tears ♪

♪ I cried so many nights ♪

♪ Unbreak my heart ♪

♪ Oh, ooh ♪

(sultry music)

♪ Ooh ♪

(sultry music)

♪ Don't leave me in all this pain ♪

♪ Don't leave me out in the rain ♪

♪ Bring back the nights when I held you beside me ♪

♪ Unbreak my heart ♪

♪ Say you'll love me again ♪

♪ Undo this hurt you caused when you walked out the door ♪

♪ And walked out of my life ♪

♪ Uncry these tears ♪

♪ I cried so many, many nights ♪

♪ Oh, unbreak my ♪

♪ Unbreak my heart, oh, baby ♪

♪ Come back and say you love me ♪

♪ Unbreak my heart, sweet darlin' ♪

♪ Without you I just can't go on ♪

♪ Can't go on ♪

♪ Whoo ♪

♪ Tell me you love me, unbreak my ♪

♪ Say that you love me, say that you love me ♪

Tell me you love me, unbreak my

Say that you love me, say that you love me

Tell me you love me, unbreak my

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
arms /ɑːrmz/ A1	noun - bras
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hurt /hɜːrt/ A2	noun - mal verb - blesser
door /dɔːr/ A1	noun - porte
life /laɪf/ A1	noun - vie
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adieu
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - joie
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - cruel

Structures grammaticales clés

• Don't leave me in all this pain

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'utilisation de 'don't leave' forme un impératif négatif pour demander de ne pas faire quelque chose.

• Come back and bring back my smile

  ➔ Impératif avec conjonctions de coordination

  ➔ Utiliser l'impératif avec 'and' pour mettre en valeur plusieurs commandes.

• Say you'll love me again

  ➔ Intention future avec 'will' dans un discours indirect

  ➔ La phrase 'Say you'll love me again' exprime l'espoir ou le désir d'une action future.

• Undo this hurt you caused

  ➔ Impératif avec proposition causative

  ➔ L'utilisation de 'undo' en impératif demande d'inverser ou d'éliminer une action précédente.

• Take back that sad word goodbye

  ➔ Impératif avec verbe à particule

  ➔ 'Take back' en tant qu'impératif indique de retracter ou d'annuler une déclaration ou un geste précédent.

• Without you I just can't go on

  ➔ Verbe modal exprimant l'incapacité ou la dépendance

  ➔ 'can't' exprime l'incapacité ou une forte dépendance à la présence de 'you' pour continuer.