Un Domani – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Annalisa, Mr.Rain

Paroles et Traduction

[Français]

Je connais mes fautes, je pourrais faire une liste

Dire qu sans toi, je n'ai plus d'air

Je crie dans le vent, des mots dans le vide

Tu lèves la voix, je vois que tu crier, mais je t'entends pas

Je cours vite, je reste en avance

Aujourd'hui, c’est pas toi qui gagnes, ça ressemble à une partie de cartes

Faisons vite, je monte dans le premier train pour Mars

Si je ferme les yeux, je la vois, la vie que je voulais

Ça ne marche que dans les rêves

Désolé de devoir te réveiller, te réveiller

Désolé, mais un jour il n’y aura plus

Un peu comme les stories sur Instagram

Avec toi, juste le temps qui s’en va, qui s’en va

Et on devait fermer le monde dehors

On s’est tatoués, on a fait des erreurs

Avec toi, juste le temps qui s’en va

Qui s’en va, qui ne revient plus

...

Je ne sais pas dire non, je vais garder le téléphone éteint

Vivre sans moi, ça t’aidera à changer d’air

Prends ton temps

Je ne te hais pas, je suis heureux si tu es content

Si tu trouves quelqu’un d’autre, je ne m’offense pas

Faisons comme si tu gagnais et mettons la rancune de côté

J’ai essayé toutes les avenues, usé des cœurs, usé des chaussures

Si j’ouvre les yeux, je la vois, la vie que je voulais

Je ne la vois que dans mes rêves

C’est beau de pouvoir se réveiller, se réveiller, hein

Désolé, mais un jour il n’y aura plus

Un peu comme les stories sur Instagram

Avec toi, juste le temps qui s’en va, qui s’en va

Et on devait fermer le monde dehors

On s’est tatoués, on a fait des erreurs

Avec toi, juste le temps qui s’en va

Qui s’en va, qui ne revient plus

Qui ne revient plus

...

Le temps me parle de toi

Aimer est court, oublier fait mal

Il y a une partie de moi qui te veut

L’autre te laisse partir chaque jour

On est tout ce que les autres ne voient pas

On était ce que les autres voulaient

Maintenant ton nom ne compte plus rien

Comme une larme au milieu de l’océan

Demain, je ne serai plus là

Tu vivras avec tes peurs

Et nous ne sommes rien d’autre que deux inconnus

Qui ont un souvenir commun

Non, la vie que je voulais, ce n’est pas ça

Une mer de rêves dans ma tête

Et toi, tu ne fais pas partie de ces rêves

Ça va mieux sans toi

Désolé, mais un jour, il n’y aura plus

Un peu comme les stories sur Instagram

Avec toi, juste le temps qui s’en va, qui s’en va

Et on devait fermer le monde dehors

On s’est tatoués, on a fait des erreurs

Avec toi, juste le temps qui s’en va

Qui s’en va, qui ne revient plus

...

[Italian]

Le mie colpe le so, potrei farti un elenco

Dire che senza te mi manca l'aria

Grido nell'aria, parole al vento

Alzi la voce, vedo che gridi, ma non ti sento

Corro veloce, resto sul tempo

Oggi non vinci tu e sembra una partita a carte

Facciamo presto, salgo sul primo treno per Marte

Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Funziona solo nei sogni

Mi spiace di doverti svegliare, svegliare

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

Non so dire di no, terrò il telefono spento

Vivere senza me, ti servirà a cambiare aria

Prendi il tuo tempo

Io non ti odio, sono felice se sei contento

Se trovi un'altra io non mi offendo

Facciamo che vinci tu e mettiamo i rancori da parte

Ho provato ogni strada, consumato cuori, consumato scarpe

Se apro gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Ti vedo solo nei sogni

Che bello potersi svegliare, svegliare, eh

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

Non torna più

Il tempo mi parla di te

Amarsi è breve, dimenticarsi fa male

C'è una parte di me che ti vuole

L'altra ogni giorno ti lascia andare

Siamo tutto ciò che gli altri non vedono

Eravamo ciò che gli altri volevano

Ora il tuo nome non conta più niente

Come una lacrima in mezzo all'oceano

Domani non ci sarò più

Conviverai con le tue paure

E non siamo nient'altro che due sconosciuti

Che hanno un ricordo in comune

No, la vita che volevo non è questa

Un mare di sogni dentro la mia testa

E tu non fai parte di questi

Sto meglio senza di te

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Un po' come le storie su Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Con te soltanto tempo che se ne va

Che se ne va, che non torna più

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
colpe /ˈkol.pe/ B1	noun - culpes
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - air
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voix
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - temps
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - rêves
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vie
errore /eˈr.rɔ.re/ B1	noun - erreur
paure /ˈpa.u.re/ B2	noun - peurs
ricordo /riˈkor.do/ B1	noun - souvenir
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - histoires
partita /parˈti.ta/ B1	noun - match
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - heureux
svegliare /sveˈɡlja.re/ B1	verb - réveiller
tatuati /taˈtwa.ti/ B2	verb - tatouer

Structures grammaticales clés

• Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + présent de l'indicatif, et le résultat au présent ou futur.

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle, et le temps du verbe dans la proposition 'si' influence le temps de la proposition principale.

• Potrei farti un elenco

  ➔ Le mode conditionnel dans 'potrei' (pourrais) pour exprimer une possibilité ou une suggestion polie.

  ➔ 'Potrei' est le conditionnel de 'potere' (pouvoir), utilisé ici pour exprimer une possibilité ou des scénarios hypothétiques.

• E non siamo nient'altro che due sconosciuti

  ➔ Utilisation de 'che' pour introduire une phrase comparative avec 'nient'altro' (rien d'autre) décrivant l'identité.

  ➔ 'Che' fonctionne comme un pronom relatif pour relier la proposition décrivant l'état ou l'identité du sujet.

• Abbiamo fatto errori

  ➔ Conjugaison au passé composé 'abbiamo fatto' pour indiquer des actions terminées.

  ➔ 'Abbiamo fatto' est le passé composé italien, utilisé pour décrire des actions terminées.

• Con te soltanto tempo che se ne va

  ➔ Utilisation de 'che' pour introduire une proposition relative décrivant un état ou une action continue.

  ➔ 'Che' fonctionne comme un pronom relatif reliant la proposition principale à une proposition descriptive.

• Mi spiace di doverti svegliare

  ➔ Utilisation de 'di' + infinitif 'doverti svegliare' pour exprimer du regret concernant une action.

  ➔ 'Di' suivi de l'infinitif exprime le regret ou les sentiments du locuteur concernant l'action.