Verde más allá – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jenny and the mexicats

Paroles et Traduction

[Français]

Elle n'aime pas travailler, ce qu'elle

aime, c'est danser. En bougeant les hanches,

elle y va toujours avec sa cahuama. Avec sa

cahuama. Et quand elle décide d'entrer dans un

bar, les parfums de Buenos Aires s'envoleront. Tu n'imagines

pas le bazar qui va se faire sous son

jupon.

que je suis

aveuglée par le soleil,

guidée par la lune,

en m'échappant.

Je ne t'ai pas fait de mal, je suis partie sans combattre

et maintenant je ris.

Vert au-delà.

Elle n'aime pas travailler, ce qu'elle

aime, c'est danser en bougeant les hanches.

Elle y va toujours avec sa cahuama. En bougeant les

hanches. Et quand elle décide d'entrer dans un

bar, les parfums de Buenos Aires s'envoleront. Tu n'imagines

pas le bazar qui va se faire sous son

jupon.

Et moi qui suis

aveuglée par le soleil, guidée par la lune.

En m'échappant.

Je ne t'ai pas fait de mal, je suis partie sans combattre

et maintenant je ris.

Vert au-delà.

Pour

pour grand breto. Pour

on s'est perdu de Madrid à l'horizon.

Pour pour

grand breto. Pour, pour, pour. On s'est

perdu de Madrid à l'horizon.

Le parfum Buenos Aires, Buenos Aires,

Buenos Aires. En bougeant les hanches.

Parfums Buenos Aires. Buenos Aires,

Buenos Aires. En bougeant les hanches

avec sa cahuama.

Bu

[Espagnol]

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta es bailar. Moviendo las caderas

siempre va con su cahuama. Con su

cahuama. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas la que se va arma bajo su

falda.

que estoy

ciega por el sol,

quillada por la luna

escapándome.

No te hice mal, me fui sin pelea

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

A ella no le gusta trabajar, lo que le

gusta Es bailar moviendo las caderas.

Siempre va con su cahuama. Moviendo las

caderas. Y cuando se decide entrar a un

bar, perfumes Buenos Aires volarán. No

te imaginas lo que se va a armar bajo su

falda.

Y yo que estoy

ciega por el sol, guiada por la luna.

escapándome.

No te hice mal, me fuiste en pelear

y ahora estoy riendo.

Verde más allá.

Para

para gran breto. Para

se perdió de Madrid al hondo.

Para para

gran breto. Para, para, para. Pan se

perdió de Madrid al hondo.

El fumes Buenos Aires, Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas.

Perfumes Buenos Aires. Buenos Aires,

Buenos Aires. Moviendo las caderas

con su cahuana.

Bu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trabajar tra-ba-har A1	verb - travailler
bailar bai-lar A1	verb - danser
caderas ka-de-ras A2	noun - hanches
cahuama ka-ua-ma C2	noun - grande bouteille de bière
perfumes per-fu-mes A2	noun - parfums
volarán vo-la-ran A2	verb - voleront
falda fal-da A1	noun - jupe
ciega cie-ga A2	adjective - aveugle
guiada gui-a-da B1	adjective/verb - guidé
luna lu-na A1	noun - lune
escapándome es-ka-pan-do-me B1	verb - m'échappant
pelea pe-le-a A2	noun - combat
riendo rien-do A2	verb - riant
verde ver-de A1	adjective - vert
hondo on-do B1	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• A ella no le gusta trabajar, lo que le gusta es bailar.

  ➔ Mise en relief (Lo que + verbe + être + infinitif)

  ➔ On utilise "lo que" pour mettre en avant l'action de danser.

• No te imaginas la que se va a armar bajo su falda.

  ➔ Futur périphrastique (Ir a + infinitif) et verbe pronominal

  ➔ La structure "va a armar" exprime un futur immédiat ; "armar" est ici pronominal pour décrire une situation qui se prépare.

• Y yo que estoy ciega por el sol, guiada por la luna.

  ➔ Participes passés utilisés comme adjectifs

  ➔ Les mots "ciega" et "guiada" fonctionnent comme des adjectifs décrivant l'état du sujet.

• Escapándome.

  ➔ Gérondif avec pronom enclitique

  ➔ Le "-me" est attaché au gérondif "escapando" pour indiquer une action réflexive.

• No te hice mal, me fui sin pelea.

  ➔ Passé simple de verbes irréguliers (hacer, ir)

  ➔ "Hice" et "fui" sont des formes irrégulières du passé simple.

• Y ahora estoy riendo.

  ➔ Présent progressif (Estar + gérondif)

  ➔ La construction "estoy riendo" décrit une action qui se déroule au moment présent.

• Se perdió de Madrid al hondo.

  ➔ Usage du verbe pronominal pour une perte soudaine

  ➔ Le "se" dans "se perdió" indique que le sujet s'est égaré, avec un sens de distance.