VIRAL – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BOYNEXTDOOR
• Album: HOME

Paroles et Traduction

[Français]

"Désolé, je t'aime", je déteste ces mots

Peut-être que je... encore

Tu es partie, alors j'ai écrit cette chanson

Ma muse, tu es ma nicotine, ma caféine, bébé

Félicitations, mon bébé, je prierai pour que toi, au moins, tu sois heureuse

J'aimerais que tu pleures

Après un adieu chaleureux, laisse-moi un départ glacial

Le "Salut" se transforme en "Au revoir"

Oh, c'est vrai, tu comprendras le message dans cette mélodie

Pour l'instant, que mon histoire résonne dans les rues

Jour et nuit, tout autour, ça tourne en boucle

Je viendrai te rattraper

Girl, ça doit devenir viral

Jusqu'à ce que mon image t'atteigne

Girl, ça doit devenir viral

Sans toi, je souffre, tel un virus

Ma muse, tu es ma nicotine, ma caféine, bébé

C'est différent de nous, la scène est ma zone

C'est moi qui mène le show, je remets mon mode en marche

En secret, tu verseras des larmes

Fais-moi confiance, je parie mes droits d'auteur là-dessus

Cette chanson va envahir ton fil d'actualité

Si tu me croises à ce moment-là, clique sans hésiter

Regarde ma prochaine étape

Tu ne fais que siroter, je suis ta nicotine

Toute la nuit, ces paroles écrites sur un bruit blanc

En ce moment même, elles se propagent de plus en plus dans la salle

Jour et nuit, encore une fois, ça tourne en boucle

Je viendrai te rattraper

Girl, ça doit devenir viral

Jusqu'à ce que mon image t'atteigne

Girl, ça doit devenir viral (uh)

Sans toi, je souffre, tel un virus

Ma muse, tu es ma nicotine, ma caféine, bébé

Je chanterai jusqu'à m'en casser la voix pour que tu entendes même le "Te quiero, señorita"

Où que tu ailles, tu finiras forcément par venir me voir en l'écoutant

Yeah, promis juré, oh, j'ai vraiment changé, c'est sûr

Je vais tourner en boucle dans ta tête, taka, taka

Girl, ça doit devenir viral

Même si ça reste gravé comme un tatouage, mm

Girl, ça doit devenir viral

Est-ce que tu l'écoutes, cette chanson d'amour banale ?

Oh, na-na-na, tout a commencé par le feu

Oh, na-na-na, on vise toujours plus haut

Oh, na-na-na, tout a commencé par le feu

Oh, na-na-na, on vise toujours plus haut

Je suis concentré sur mon argent

Mais je suis si seul

Alors, qu'est-ce que tu deviens maintenant ?

...

[Coréen]

"Sorry, love you," hate these words

Maybe I still-

You're gone, so I made this song

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

Congrats, my baby, 빌고 빌게 너라도 꼭 행복해

I wish you'd cry

따뜻한 안녕 뒤 싸늘하게 작별해 줘

"Hi" turns to "Bye"

Oh, right, 넌 알겠지 이 멜로디 속 message

For now, 내 스토리가 거리에 울리게

Day and night, 주위 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

우리 사이와는 달라, stage is my zone

I run this show, 다시 set on my mode

남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

Trust me, 걸게 내 저작권

이 노랜 도배될 거야 네 feed에

그때 날 마주한다면 꼭 click해

Look at my next step

You just sip, sip, I'm your nicotine

All night, 백색소음에 써 내린 가삿말이

Right now, 점점 커져 객석에 퍼지네

Day and night, 다시 'round and 'round

널 붙잡으러 갈 거야

Girl, it must go viral

내 모습이 닿을 때까지

Girl, it must go viral (uh)

너 없는 나는 아파, virus

My muse, you're my nicotine, caffeine, baby

'Te quiero, señorita'까지 다 듣게 목이 쉬게 불러

Wherever you go, 듣다 한 번은 꼭 찾아와 날 보러

Yeah, 손가락 걸어, oh, I switched up for real, sure

네 머릴 'round and 'round 돌 거야, taka, taka

Girl, it must go viral

문신처럼 남는다 해도, mm

Girl, it must go viral

흔한 사랑 노래라 듣고 있니, 넌?

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

Oh, na-na-na, started with fire

Oh, na-na-na, we're going higher

I'm on my, my money

But I'm on my lonely

So what you up to now?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
행복해 haengbokhae Level 1	adjective - heureux
따뜻한 ttatteuthan Level 2	adjective - chaud
작별 jakbyeol Level 3	noun - adieu
멜로디 mellodi Level 1	noun - mélodie
거리 geori Level 2	noun - rue
울리게 ullige Level 3	verb - faire sonner
붙잡으러 butjabeureo Level 3	verb - attraper
모습 moseup Level 2	noun - apparence
아파 apa Level 1	adjective - douloureux
남들 namdeul Level 2	noun - autres
눈물 nunmul Level 2	noun - larme
저작권 jeojakgwon Level 4	noun - droit d'auteur
도배될 dobaedoel Level 4	verb - inondé
마주한다면 majuhandamyeon Level 3	verb - si vous faites face
백색소음 baeksaeksoeum Level 5	noun - bruit blanc
가삿말 gasatmal Level 3	noun - paroles
퍼지네 peojine Level 3	verb - répandre
문신 munsin Level 4	noun - tatouage

Structures grammaticales clés

• You're gone, so I made this song

  ➔ Proposition consécutive avec 'so'

  ➔ 'So' est utilisé pour montrer que la deuxième action est la conséquence directe de la première.

• I wish you'd cry

  ➔ Subjonctif pour exprimer un souhait

  ➔ La structure 'wish + sujet + passé simple' exprime le désir de changer une situation ou un comportement.

• 내 모습이 닿을 때까지

  ➔ Proposition temporelle avec 'jusqu'à ce que' (-ㄹ 때까지)

  ➔ Le suffixe coréen '-ㄹ 때까지' signifie 'jusqu'à' pour marquer la durée jusqu'à un événement précis.

• 남들 몰래 넌 눈물 흘릴 걸

  ➔ Supposition/conjecture sur le futur (-ㄹ 걸)

  ➔ La terminaison '-ㄹ 걸' exprime une forte supposition ou prédiction personnelle sur un état futur.

• 이 노랜 도배될 거야 네 feed에

  ➔ Voix passive au futur

  ➔ '도배될 거야' combine le suffixe passif '-되다' avec l'auxiliaire du futur pour indiquer que la chanson sera placardée partout.

• 그때 날 마주한다면 꼭 click해

  ➔ Proposition conditionnelle 'si' (-(ㄴ)다면)

  ➔ La terminaison '-(ㄴ)다면' est utilisée pour poser une situation hypothétique qui pourrait survenir dans le futur.

• 너 없는 나는 아파, virus

  ➔ Proposition relative avec sujet omis

  ➔ '너 없는' agit comme un adjectif modifiant '나', signifiant 'moi, sans toi'.

• 문신처럼 남는다 해도

  ➔ Proposition concessive (-(ㄴ)다 해도)

  ➔ La structure '-(ㄴ)다 해도' signifie 'même si', utilisée pour exprimer que la proposition principale reste vraie quelle que soit la condition.