VOCE NA MIRA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: HWUNGII

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis arrivé à la fête, les lumières clignotent,

corps chaud, je ne vais pas m’arrêter.

Tu as dit que tu étais à moi, mais c’était un mensonge.

Je suis en, je suis en talons hauts. Je vais te laisser

dans ma ligne de mire.

Dans ma ligne de mire,

dans ma ligne de mire,

dans ma ligne de mire,

dans ma ligne de mire.

dans ma

tu te perds.

Je donne le ton, tu ne me mérites pas.

Je fais un pas, tu te perds.

Je donne le ton, tu ne me mérites pas.

Tu oublies de danser,

de danser.

Pas de victoire avec toi.

Je ne veux pas seulement le trône sur mon corps.

Quand je vais te laisser dans ma ligne de mire,

dans ma ligne de mire,

dans ma ligne de mire,

dans ma ligne de mire,

dans ma ligne de mire,

dans ma ligne de mire,

ligne de mire.

리라이

[Musique]

[Musique]

Je suis arrivé à la fête en brillant

quand il fait chaud, ça ne reviendra pas.

Tu as dit que c’était

un mensonge.

Je suis de haut rang, je vais laisser.

[Musique]

[Portugais]

Cheguei no baile, luzes a piscar,

corpo quente, não vou parar.

Você disse que era meu, mas na mentira.

Tô de, tô de salto alto. Vou deixar você

na mira.

Na mira,

na mira,

na mira,

na mira.

na

você se perde.

Eu mando o verbo, você não me merece.

Eu dou um passo, você se perde.

Eu mando o verbo, você não me merece.

Esquece de dançar,

dançar.

Não vitória com você não.

Só não quero só o trono em meu corpo.

Quando eu vou deixar você na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

na mira,

mira.

리рай

[Música]

[Música]

Cheguei no baile no exiscar

quando quente não voltará.

Você disse que era

uma mentira.

Sou de Santo alto deixar.

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cheguei ʃeˈɡej A2	verb - je suis arrivé(e)
baile ˈbajle A2	noun - bal
corpo ˈkoɾpu A2	noun - corps
quente ˈkẽtʃi A2	adjective - chaud
mentira mẽˈtiɾɐ B1	noun - mensonge
salto ˈsaltu A2	noun - saut
mira ˈmiɾɐ B1	noun - visée
perde ˈpɛɾdʒi A2	verb - perd
mando ˈmɐ̃du A2	verb - je commande
verbo ˈveɾbu B1	noun - mot
merece meˈɾesɪ B1	verb - mérite
dançar dɐ̃ˈsaɾ A2	verb - danser
vitória viˈtoɾjɐ B1	noun - victoire
trono ˈtɾonu B2	noun - trône

Structures grammaticales clés

• Cheguei no baile, luzes a piscar,

  ➔ Passé Composé, Gérondif

  ➔ "Cheguei" est le Passé Composé de "chegar" (arriver), indiquant une action terminée avec une pertinence dans le présent. "piscar" (clignoter) est utilisé comme gérondif, décrivant une action continue accompagnant l'arrivée.

• corpo quente, não vou parar.

  ➔ Adjectif, Futur Simple (négatif)

  ➔ "corpo quente" utilise l'adjectif "quente" (chaud) pour décrire "corpo" (corps). "não vou parar" est le futur simple négatif de "parar" (arrêter), signifiant 'je n'arrêterai pas'.

• Tô de, tô de salto alto.

  ➔ Verbe 'Être' informel (équivalent de 'estar'), Répétition pour insister

  ➔ "Tô" est une abréviation familière de "Estou" (je suis). La répétition de "tô de" insiste sur l'état de porter des talons hauts. "salto alto" signifie talons hauts.

• Vou deixar você na mira.

  ➔ Futur Simple, Pronom d'Objet Indirect

  ➔ "Vou deixar" est le futur simple de "deixar" (laisser). "você" est le pronom d'objet indirect (tu), et "na mira" (dans la mire) est la phrase prépositionnelle indiquant où tu seras laissé.