VUELVE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BERET

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Vuelve

Reviens

A decirme lo de siempre

À me dire la même chose

Que me quieres pero no puedes tenerme

Que tu m'aimes mais que tu ne peux pas m'avoir

He hecho lo imposible para hacerme fuerte

J'ai fait l'impossible pour me rendre fort

Y aunque sea el mismo camino solo

Et même si c'est le même chemin seul

Vuelve

Reviens

Solo quiero que lo intentes

Je veux juste que tu essaies

No me digas que ahora necesitas suerte

Ne me dis pas que maintenant tu as besoin de chance

¿De verdad que necesitas que recuerde

As-tu vraiment besoin que je me souvienne

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

Que les choses qui sont précieuses ne se jettent pas soudainement ?

Si nunca te duele no te hará feliz

Si ça ne te fait jamais mal, ça ne te rendra pas heureux

Duele más tenerte que dejarte ir

C'est plus douloureux de te garder que de te laisser partir

Prefiero un "lo siento" antes que no sentir

Je préfère un "je suis désolé" plutôt que de ne rien ressentir

No compensa siempre quedarse que huir

Ça ne vaut pas toujours la peine de rester que de fuir

De nada me espero imagina de mí

Je ne m'attends à rien, imagine de moi

Me dijieron, "ve a por todo" y fui a por ti

On m'a dit, "vas-y pour tout" et je suis allé pour toi

¿Hasta qué momento sí se aprende y hasta qué

Jusqu'à quel moment on apprend et jusqu'à quel

Momento se perderá el tiempo solo por seguir?

Moment on perd du temps juste pour continuer ?

Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo

On dit que les bonnes choses prennent du temps et j'attends depuis si longtemps

Que lo bueno no quiere venir

Que les bonnes choses ne veulent pas venir

Dicen que hay palabras apropiadas

On dit qu'il y a des mots appropriés

Igual que existen personas que no lo saben y son así

Tout comme il y a des personnes qui ne le savent pas et sont ainsi

Llamamos consejo a cualquier cosa

On appelle conseil n'importe quoi

Hasta que me di cuenta que hasta quien te quiere te puede mentir

Jusqu'à ce que je réalise que même ceux qui t'aiment peuvent mentir

Ya que todo el mundo te aconseja suficiente

Puisque tout le monde te conseille suffisamment

Para que seas lo que quieren pero no feliz

Pour que tu sois ce qu'ils veulent mais pas heureux

Y ahora soy consciente que hay caminos

Et maintenant je suis conscient qu'il y a des chemins

Que acaban en otros

Qui se terminent en d'autres

Y hay personas que acaban en otras porque sí

Et il y a des personnes qui finissent en d'autres juste comme ça

Ahora me di cuenta que hay problemas

Maintenant je me rends compte qu'il y a des problèmes

Que resuelvo en tanta gente

Que je résous chez tant de gens

Pero nunca los resuelvo en mí

Mais je ne les résous jamais en moi

Qué bonito es ver que todo va bien

Comme c'est beau de voir que tout va bien

Pero es que ni viéndolo bien es la manera para verte a ti

Mais même en le voyant bien, ce n'est pas la manière de te voir

Al mundo le sobra gente rota

Le monde a trop de gens brisés

Y necesita de verdad personas fuertes que sepan unir

Et a vraiment besoin de personnes fortes qui savent unir

Vuelve a decirme lo de siempre

Reviens à me dire la même chose

Que me quieres pero no puedes tenerme

Que tu m'aimes mais que tu ne peux pas m'avoir

He hecho lo imposible por hacerme fuerte

J'ai fait l'impossible pour me rendre fort

Y aunque sea el mismo camino solo

Et même si c'est le même chemin seul

Vuelve

Reviens

Solo quiero que lo intentes

Je veux juste que tu essaies

No me digas que ahora necesitas suerte

Ne me dis pas que maintenant tu as besoin de chance

¿De verdad que necesitas que recuerde

As-tu vraiment besoin que je me souvienne

Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

Que les choses qui sont précieuses ne se jettent pas soudainement ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - toujours
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - tu veux; tu aimes
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - fort
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - choses
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - douloureux
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - mots
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
rota /ˈro.ta/ B1	adjective - cassé
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - problèmes
consejo /konˈse.xo/ B1	noun - conseil
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité

Structures grammaticales clés

• Vuelve A decirme lo de siempre Que me quieres pero no puedes tenerme

  ➔ Subjonctif après "que" exprimant le doute/la possibilité

  ➔ L'expression "que me quieres" utilise l'indicatif car elle est présentée comme un fait. Cependant, "no puedes tenerme" implique une condition ou une possibilité, donc utilise le subjonctif. Cela met en évidence le doute du chanteur sur la faisabilité de la relation.

• He hecho lo imposible para hacerme fuerte

  ➔ Passé composé (He hecho) + phrase infinitive (para hacerme fuerte)

  ➔ "He hecho" indique une action accomplie dans le passé mais ayant une pertinence pour le présent. "Para hacerme fuerte" est une phrase infinitive qui indique le but de l'action.

• ¿De verdad que necesitas que recuerde Que las cosas que se cuidan no se tiran de repente?

  ➔ Subjonctif après necesitar (que recuerde) exprimant un besoin/une demande ; voix passive avec "se" (se cuidan, se tiran)

  ➔ "Que recuerde" est au subjonctif car il suit "necesitas que", ce qui indique un besoin ou une demande. Les expressions "se cuidan" et "se tiran" sont des constructions passives impersonnelles, où le sujet n'est pas explicitement indiqué.

• Si nunca te duele no te hará feliz

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (Si + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de premier type typique. Elle exprime une condition probable ou possible et son résultat probable.

• Me dijeron, "ve a por todo" y fui a por ti

  ➔ Impératif (ve) + passé simple (fui)

  ➔ "Ve a por todo" est une phrase impérative, qui incite à l'action. "Fui a por ti" est au passé simple, montrant une action achevée dans le passé.

• Dicen que lo bueno tarda y yo llevo esperando tanto tiempo Que lo bueno no quiere venir

  ➔ Discours indirect (dicen que...) + proposition consécutive (tanto tiempo que...)

  ➔ "Dicen que lo bueno tarda" rapporte ce que disent les gens (discours indirect). "Tanto tiempo que lo bueno no quiere venir" utilise "tanto... que" pour exprimer une conséquence de la longue attente : les bonnes choses ne veulent plus venir.