FRÍO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BERET

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

Et je sais bien, que j'appelle la solution en me trompant

Todo no tiene que tener un por qué

Tout n'a pas besoin d'avoir une raison

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

Même si je fais tout pour que tout aille bien

Me debo querer y seguir en pie

Je dois m'aimer et rester debout

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

Il y a des choses qui prennent du temps, et d'autres que

El tiempo se lleva, solo mírame

Le temps emporte, regarde-moi simplement

Quizás hay heridas que deben estar

Peut-être que des blessures doivent être là

Porque me hacen recordar lo que pasó en mi piel

Car elles me font me rappeler ce qui s’est passé sur ma peau

Otra mañana que levanto con las ganas

Un autre matin où je me lève avec l’envie

De morder esa manzana, pero me lo prohibiré

De croquer dans cette pomme, mais je me l’interdirai

Me he dado cuenta que no busqué una salida

J’ai compris que je ne cherchais pas une sortie

Al laberinto que yo estaba porque de él me enamoré

Au labyrinthe dans lequel j’étais parce que j’en suis tombé amoureux

Lo peor es estar mal y no saber por qué

Le pire, c’est d’être mal et ne pas savoir pourquoi

Lo peor es caminar y no saber con quien

Le pire, c’est de marcher sans savoir avec qui

Sé que la vida se calla

Je sais que la vie se tait

Y no dice si la batalla es contra mi o conmigo

Et ne dit pas si la bataille est contre moi ou avec moi

Porque yo vivo tan solo para complicarme

Parce que je vis seulement pour me compliquer

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

Courir après tout et toujours arriver en retard

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

Vivre avec l’angoisse, grandir avec la haine de ne jamais m’accepter

Pa' acabar muriendo en el desastre

Pour finir par mourir dans le désastre

Sé por lo que lucho y no voy a cansarme

Je sais ce pour quoi je lutte et je ne vais pas m’épuiser

Voy ya poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

Je vais mettre le monde sens dessus dessous et tout faire pour me retrouver

No sabes lo que yo necesito en ese instante

Tu ne sais pas ce dont j’ai besoin à cet instant

Algo dice: "no debes pararte"

Quelque chose dit : « Tu ne dois pas t’arrêter »

Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

Changer mon bien-être pour que tu sois bien

Es como tirar agua al vacío muriendo de sed

C’est comme verser de l’eau dans le vide en mourant de soif

El primer fallo que tuve es morirme de frío y ser

La première erreur que j’ai faite, c’est de mourir de froid et d’être

El primer abrigo de todos menos el mío y me

Le premier manteau de tous sauf le mien et moi

Puedo equivocar una vez, la segunda que si falle

Je peux me tromper une fois, la deuxième fois si je échoue

Será culpa mía, no de que el error me pague

Ce sera de ma faute, pas parce que l’erreur doit me payer

No existe un camino que te cambie si tú sabes

Il n’existe pas de chemin qui te change si tu sais

Que eres tú quien cambia lo que vales

Que c’est toi qui changes ce que tu vaux

Y yo sé bien, que estoy llamando solución a engañarme

Et je sais bien, que j’appelle la solution en me trompant

Todo no tiene que tener un por qué

Tout n’a pas besoin d’avoir une raison

Aunque yo me esfuerce en que to' salga bien

Même si je fais tout pour que tout aille bien

Me debo querer y seguir en pie

Je dois m’aimer et rester debout

Hay cosas que llevan tiempo y otras que

Il y a des choses qui prennent du temps, et d’autres que

El tiempo se lleva, solo mírame

Le temps emporte, regarde-moi simplement

Quizás hay heridas que deben estar

Peut-être que des blessures doivent être là

Porque me hacen recordar

Car elles me font me rappeler

Porque yo vivo tan solo para complicarme

Car je vis seulement pour me compliquer

Correr hacia todo y llegar siempre tarde

Courir après tout et toujours arriver en retard

Vivir con agobio, crecer con el odio de nunca aceptarme

Vivre avec l’angoisse, grandir avec la haine de ne jamais m’accepter

Pa' acabar muriendo en el desastre

Pour finir par mourir dans le désastre

Yo sé por lo que lucho y no voy a cansarme

Je sais ce pour quoi je lutte et je ne vais pas m’épuiser

Voy a poner el mundo de revés y hacer todo para encontrarme

Je vais mettre le monde sens dessus dessous et tout faire pour me retrouver

No sabes lo que yo necesito en ese instante

Tu ne sais pas ce dont j’ai besoin à cet instant

Algo dice: "no debes pararte"

Quelque chose dit : « Tu ne dois pas t’arrêter »

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - appeler
esforzar /es.forˈθaɾ/ B1	verb - s'efforcer
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure
recordar /re.korˈðaɾ/ A2	verb - se souvenir
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - mordre
manzana /manˈθa.na/ A1	noun - pomme
salida /saˈli.ða/ A2	noun - sortie
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - labyrinthe
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pire
caminar /ka.miˈnaɾ/ A1	verb - marcher
batalla /baˈta.ʎa/ B1	noun - bataille
complicar /kom.pliˈkaɾ/ B2	verb - compliquer
agobio /aˈɣo.βjo/ B2	noun - accablement
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - haine
desastre /deˈsas.tɾe/ B2	noun - désastre
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - lutter
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - fatiguer
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - vide adjective - vide
sed /seθ/ A2	noun - soif
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - froid adjective - froid

Structures grammaticales clés

• Todo no tiene que tener un por qué

  ➔ Structures négatives avec 'no' pour exprimer la négation.

  ➔ La phrase signifie 'Tout n'a pas besoin d'avoir un pourquoi.'

• Me debo querer y seguir en pie

  ➔ Verbes réfléchis pour exprimer le soin de soi.

  ➔ Cela signifie 'Je dois m'aimer et rester debout.'

• Lo peor es estar mal y no saber por qué

  ➔ Structures impersonnelles pour exprimer des vérités générales.

  ➔ Cela se traduit par 'Le pire, c'est d'être mal et de ne pas savoir pourquoi.'

• Sé que la vida se calla

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer la certitude.

  ➔ Cela signifie 'Je sais que la vie se tait.'

• Voy a poner el mundo de revés

  ➔ Futur pour exprimer une intention.

  ➔ Cela se traduit par 'Je vais mettre le monde à l'envers.'

• No sabes lo que yo necesito en ese instante

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer l'incertitude.

  ➔ Cela signifie 'Tu ne sais pas ce dont j'ai besoin à ce moment-là.'

• Cambiar mi bienestar para que tú si estés bien

  ➔ Utilisation de conjonctions pour exprimer un but.

  ➔ Cela se traduit par 'Changer mon bien-être pour que tu sois bien.'