CÓSEME – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BERET
• Album: ÁPICES #7

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu me regardes, mais tu ne me vois pas

Je voulais ta part, pas me diviser en cent

Tu préfères que je reste ici, reste, reste

Je préfère la blessure à la peau

Je dis que demain tout ira bien

Tu continues à dire que tu n’oublies pas hier

Tu es toujours rongé par le doute

Et moi, le cœur nu, te disant, habille-moi

Dis-moi seulement quand, ne me dis pas où

On regardera ensemble le même horizon

On saute sans avoir de direction

Nous sommes juste des forces qui se brisent ensemble

Et tous ces plans qu’on n’a pas faits

Parce que je sais qu’aucun destin

Ne nous convient

Ce n’est pas avec toi sur le chemin

C’est marcher seul, avec moi, et que tu viennes aussi

Je veux danser avec la chance et qu’elle me dise

Qu’elle vient, même si elle me piétine les pieds

Et à un seul pas de réussir, on dirait que je t’ai blessée

Et c’est comme ça que, toujours, je m’efforce de revenir

Sachant que je peux perdre, sachant très bien que ça se casse

Tu sais quoi, je te dis, couse-moi

Ferme ce que tu as bien ouvert

Ne fais pas semblant de te cacher

Dis-moi seulement quand, ne me dis pas où

On regardera ensemble le même horizon

On saute, c’est normal que ça m’importe

Puisque je te cherche et maintenant tu te caches en moi

Dis-moi bien, si tu m’aimes, combien ? Parce que je ne sais plus

Tu dis que ce n’est pas grave, mais pour moi, si

Et maintenant, dis-moi, je saute ou je reste dans ta peau ?

Quelque chose dit va-t’en et moi je dis attache-toi

Nous avons tous cette personne qui nous a brisé

En mille morceaux et qui nous a dit : « Maintenant, reconstruis-toi »

Je voulais juste changer d’air

Pas besoin de toi, si je veux respirer, aussi

Tu dis que tu ne dépends de personne

Mais, tu le dis juste pour penser que tu veux, je le sais

Je ne peux plus me contenir, avec toi c’est déjà bien

Je sais que tu me regardes, mais tu ne me vois pas

Je voulais ta part, pas me diviser en cent

Tu préfères que je reste ici, reste, reste

Je préfère la blessure à la peau

Je dis que demain tout ira bien

Tu continues à dire que tu n’oublies pas hier

Tu es toujours rongé par le doute

Et moi, le cœur nu, te disant

Habille-moi, habille-moi, habille-moi...

...

[Espagnol]

Yo sé que me miras, pero no me ves

Yo quería tu parte, no partirme en 100

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

Yo prefiero antes la herida que la piel

Yo digo mañana todo saldrá bien

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

A ti te siguen matando dudas

Y yo con alma desnuda, diciéndote, vísteme

Sólo dime cuando, no me digas dónde

Miraremos juntos el mismo horizonte

Vamos dando saltos sin tener un norte

Sólo somos fuerzas juntas que se rompen

Y aquellos planes qué no hicimos

Porque sé que no hay destino alguno

Que nos siente bien

No es contigo en el camino

Es caminar solo, conmigo, y que te vengas tú, también

Quiero bailar con la suerte y que me diga

Que se viene, aunque ya me pise los piés

Y a un sólo error de acertar, parece qué te fallé

Y así fue, que siempre me empeño en volver

Sabiendo que puedo perder, sabiendo muy bien que se rompe

Sabes qué, te estoy diciendo cóseme

Que cierres lo qué abriste bien

No que hagas como que te escondes

Sólo dime cuándo, no me digas dónde

Miraremos juntos el mismo horizonte

Vamos dando saltos, normal que me importe

Si te estoy buscando y, ahora, en mí te escondes

Sólo dime bien, si me quieres, ¿cuánto? Porqué ya no sé

Dices no es pa' tanto, pero pa' mí lo es

Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

Algo dice vete y yo digo átate

Todos tenemos esa persona que nos hizo

Mil pedazos y nos dijo: "ahora, constrúyete"

Yo solo quería cambiar de aires

No necesitar de ti, si quiero respirar, también

Dices que no dependes de nadie

Pero, eso sólo lo dices pa pensar que te quieres, lo sé

Ya no puedo contenerme, con tenerte ya está bien

Yo sé que me miras, pero no me ves

Yo quería tu parte, no partirme en 100

Tú prefieres aquí quedo, a quédate

Yo prefiero antes la herida que la piel

Yo digo mañana todo saldrá bien

Tú sigues diciendo no olvido el ayer

A ti te siguen matando dudas

Y yo con alma desnuda, diciéndote

Vísteme, visteme, visteme...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
ves /bes/ A1	verb - voir (présent de l'indicatif de ver)
parte /ˈpaɾ.te/ A2	noun - partie
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - blessure
piel /pjel/ A1	noun - peau
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
desnuda /dezˈnu.ða/ B1	adjective - nu
horizonte /o.ɾiˈson.te/ B2	noun - horizon
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - forces
planes /ˈpla.nes/ A2	noun - plans
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - danser
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - chance
error /eˈroɾ/ A2	noun - erreur
volver /bolˈbeɾ/ A2	verb - revenir
escondes /esˈkon.des/ B1	verb - cacher (présent de l'indicatif de esconder)
aires /ˈaj.ɾes/ B2	noun - airs, atmosphère
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - respirer

Structures grammaticales clés

• Yo sé que me miras, pero no me ves

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans 'que me miras'

  ➔ L'expression 'que me miras' utilise le *mode subjonctif* pour exprimer un désir ou un doute.

• Yo quería tu parte, no partirme en 100

  ➔ L'imparfait 'quería' pour exprimer un désir passé

  ➔ 'Queríа' est l'imparfait du verbe 'querer', indiquant un désir continu dans le passé.

• Tú prefieres aquí quedo, a quédate

  ➔ Utilisation du *présent* 'prefieres' et de l'*impératif* 'quédate'

  ➔ 'Prefieres' est le présent de 'preferir', et 'quédate' est l'impératif de 'quedarse'.

• Vamos dando saltos sin tener un norte

  ➔ Utilisation du *présent progressif* dans 'vamos dando' et 'sin tener'

  ➔ 'Vamos dando' utilise le *présent progressif* pour une action en cours, et 'sin tener' indique l'absence de quelque chose.

• No es contigo en el camino

  ➔ Utilisation de 'no es' + 'contigo' dans une déclaration descriptive négative

  ➔ 'No es contigo' utilise la négation 'no es' + 'contigo' pour exprimer une situation négative.

• Solo somos fuerzas juntas que se rompen

  ➔ Utilisation du *présent de l'indicatif* dans 'somos' et de la * proposition relative* 'que se rompen'

  ➔ 'Somos' est le présent de 'ser' à la première personne du pluriel, et 'que se rompen' est une proposition relative décrivant comment 'forces' se cassent.

• Y, ahora, dime ¿salto o me quedo en tu piel?

  ➔ Utilisation des pronoms interrogatifs 'dime' et la structure '¿salto o me quedo?'

  ➔ 'Dime' est l'impératif de 'decir', utilisé ici pour demander 'dis-moi'. '¿salto o me quedo?' est une question sur sa décision.