BYE BYE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BERET

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ya hace un tiempo que me siento bien

Ça fait un moment que je me sens bien

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Que je sais que tout ce qui arrive va me mettre bien

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

C'est peut-être ce feeling, l'envie ou je ne sais quoi

Hoy si quiero hartarme de beber y

Aujourd'hui, si je veux me saouler et

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Je regarde le temps et je ne sais même pas pourquoi

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

Aujourd'hui, un idiot s'est arrêté pour me dire "Hey"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

"Qu'est-ce qui t'arrive bordel, tu sors de chez toi et tu salues tout le monde ?"

Nada, no me pasa nada

Rien, il ne m'arrive rien

Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

Juste que je n'ai pas envie de continuer à faire la gueule

Yo sé que la vida es a veces muy jodida, pero yo ya he salido de la cama

Je sais que la vie est parfois très dure, mais je suis déjà sorti du lit

¿Qué dices?

Quoi tu dis?

Ven, parece que la vida está diciendo "ven"

Viens, on dirait que la vie me dit "viens"

Quiere enseñarme aquello que no puedo ver

Elle veut me montrer ce que je ne peux pas voir

Hoy pienso llamar a mi madre y decirle que no se preocupe

Aujourd'hui, je pense appeler ma mère et lui dire de ne pas s'inquiéter

Que hay que cumplir los sueños y lo lograré

Qu'il faut réaliser ses rêves et que je vais y arriver

El odio que se vaya, yo devolveré

Que la haine s'en aille, je rendrai

Las fuerzas que siempre me han dado y, aunque suene raro, nunca valoré

La force qu'on m'a toujours donnée et, même si ça sonne bizarre, que je n'ai jamais valorisée

Hace un tiempo que me siento bien

Ça fait un moment que je me sens bien

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Que je sais que tout ce qui arrive va me mettre bien

Será este feeling, las ganas o yo que sé

C'est peut-être ce feeling, l'envie ou je ne sais quoi

Hoy si quiero hartarme de beber y

Aujourd'hui, si je veux me saouler et

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Je regarde le temps et je ne sais même pas pourquoi

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

Aujourd'hui, un idiot s'est arrêté pour me dire "Hey"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

"Qu'est-ce qui t'arrive bordel, tu sors de chez toi et tu salues tout le monde ?"

Sigo corriendo en la vida buscando la felicidad otra vez

Je continue de courir dans la vie en cherchant le bonheur encore une fois

Pero buscarla impide tenerla, así que tú vive y ve, bebe

Mais le chercher empêche de l'avoir, alors vis et vois, bois

Vivir la vida volando es mejor que verla volar

Vivre la vie en volant, c'est mieux que de la voir voler

Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

Si tu laisses le sourd danser, tu commenceras à comprendre

Voy mirando cada paso que camino y es

Je regarde chaque pas que je fais et c'est

Una marca del destino que tengo que aprender

Une marque du destin que je dois apprendre

Que somos guerreros de luz en sombra

Que nous sommes des guerriers de lumière dans l'ombre

Que se asombran de la luz cuando solo nos dará bien

Qui s'étonnent de la lumière quand elle ne nous fera que du bien

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Si ce qui fait le plus mal ne se dit pas : Tais-toi

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Si ce qui se dit ne te fait pas mal : Crie-moi

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

Si tu ne vas pas à fond, n'y va pas, je vais bien, le va-et-vient, bye bye, princesse danse pour moi

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Si ce qui fait le plus mal ne se dit pas : Tais-toi

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Si ce qui se dit ne te fait pas mal : Crie-moi

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

Si tu ne vas pas à fond, n'y va pas, je vais bien, le va-et-vient, bye bye

Hace un tiempo que me siento bien

Ça fait un moment que je me sens bien

Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

Que je sais que tout ce qui arrive va me mettre bien

Será este feeling, las ganas o yo qué sé

C'est peut-être ce feeling, l'envie ou je ne sais quoi

Hoy si quiero hartarme de beber y

Aujourd'hui, si je veux me saouler et

Y miro el tiempo y no sé ni por qué

Je regarde le temps et je ne sais même pas pourquoi

Hoy se ha parado el tonto pa' decirme "Hey"

Aujourd'hui, un idiot s'est arrêté pour me dire "Hey"

"¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?"

"Qu'est-ce qui t'arrive bordel, tu sors de chez toi et tu salues tout le monde ?"

Si tu corazón no llora, ¿cómo apagarás incendios?

Si ton coeur ne pleure pas, comment éteindras-tu les incendies ?

Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

Pour voir l'être heureux, il faudra voir le mal au milieu

Crecer no es ver la cima sino ver como e' tu empeño

Grandir, ce n'est pas voir le sommet, mais voir ton acharnement

Por llegar más arriba crecerá desde pequeño

Pour arriver plus haut, il grandira depuis petit

¿Y sabes qué? No te lo digo en serio

Et tu sais quoi ? Je ne te le dis pas sérieusement

Pero hazme caso que acaso he hecho y con criterio

Mais écoute-moi, ça m'est arrivé et avec discernement

La vida pide vida y sabe bien que estás haciendo

La vie demande la vie et elle sait bien ce que tu fais

Todo lo que desprendas se acabará devolviendo

Tout ce que tu dégages finira par être rendu

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Si ce qui fait le plus mal ne se dit pas : Tais-toi

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Si ce qui se dit ne te fait pas mal : Crie-moi

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye, princesa báilame

Si tu ne vas pas à fond, n'y va pas, je vais bien, le va-et-vient, bye bye, princesse danse pour moi

Si lo que más duele no se dice: Cállate

Si ce qui fait le plus mal ne se dit pas : Tais-toi

Si lo que se dice no te duele: Grítame

Si ce qui se dit ne te fait pas mal : Crie-moi

Si no vas a por todas no vayas, yo voy bien, el vaiven, bye bye

Si tu ne vas pas à fond, n'y va pas, je vais bien, le va-et-vient, bye bye

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentir /senˈtir/ B1	verb - sentir
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - bonheur
casa /ˈkasa/ A1	noun - maison
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
gritar /ɡriˈtaɾ/ B1	verb - crier
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - rêves
apagar /apaˈɣaɾ/ B1	verb - éteindre
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - rendre
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
fuerzas /ˈfweɾθas/ B2	noun - forces
mala /ˈmala/ A2	adjective - mauvais
luz /luθ/ A1	noun - lumière
sordo /ˈsoɾðo/ B2	adjective - sourd
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser

Structures grammaticales clés

• Ya hace un tiempo que me siento bien

  ➔ 'Hace... que' structure with impersonal 'hacer' + time expression + 'que' + present tense

  ➔ Cela exprime que l'orateur se sent bien depuis un certain temps. 'Hace un tiempo' signifie 'ça fait un moment'.

• Que sé que todo lo que pasa va a ponerme okay

  ➔ 'Ir a' + infinitif pour exprimer une intention/probabilité future.

  ➔ Utilise la construction "ir a + infinitif" ("va a ponerme") pour exprimer une action future. Signifie : "Je sais que tout ce qui arrive va me faire aller bien."

• ¿Qué cojones te pasa que sales de casa y saludas a todo el que viene?

  ➔ Utilisation de 'que' comme pronom relatif et l'utilisation d'un langage informel ('cojones').

  ➔ Ici, 'que' introduit une proposition subordonnée relative qui décrit la personne. 'Cojones' est un mot vulgaire qui exprime la surprise ou la colère.

• Solo que no me apetece ver como sigo con mala cara

  ➔ 'Apetecer' + infinitif pour exprimer l'envie de faire quelque chose.

  ➔ 'No me apetece' signifie 'je n'en ai pas envie' ou 'je ne veux pas'.

• Si dejas que el sordo baile ya empezarás a entender

  ➔ Mode subjonctif après les propositions 'si' qui expriment une situation hypothétique ou improbable.

  ➔ Bien que "empezarás" soit au futur, la proposition "si" suggère une condition pour comprendre, mais cette condition (une personne sourde qui danse) est très improbable.

• Si lo que más duele no se dice: Cállate

  ➔ Utilisation de 'se' pour les phrases impersonnelles ou la voix passive.

  ➔ 'No se dice' peut être interprété comme 'on ne le dit pas' (passif) ou 'quelqu'un ne le dit pas' (impersonnel).

• Pa' ver feliz al ser habrá que ver el mal en medio

  ➔ 'Para' + infinitif pour exprimer un but ou pour faire quelque chose. Utilisation de 'haber que' + infinitif pour exprimer une obligation ou une nécessité.

  ➔ 'Para ver feliz al ser' (afin de voir l'être heureux). 'Habrá que ver' exprime qu'il sera nécessaire de voir quelque chose (le mal au milieu).