DIFÍCIL – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: AMBKOR, BERET
• Album: #LOBONEGRO

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

Merci, tristesse, de m'avoir fait, de m'avoir donné ce que personne ne m'a donné, des bribes de réalités dans un monde insensé.

Eres la pieza que odio pero que encaja en mi yo, el equilibrio perfecto cuando me caigo al dolor.

Tu es la pièce que je déteste mais qui s'emboîte dans mon moi, l'équilibre parfait quand je sombre dans la douleur.

Difícil hasta el último suspiro. La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

Difficile jusqu'au dernier souffle. La vie est cette fille qui ne se laisse jamais approcher.

Hoy papá, papá llegó abatido. No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

Aujourd'hui papa, papa est rentré abattu. Il n'a pas perdu son travail, il a perdu l'avenir de ses enfants.

Se acabaron las peleas en la escuela, las charlas con la abuela, mamá y la nevera llena.

Finies les bagarres à l'école, les discussions avec la grand-mère, maman et le frigo plein.

Especialista en generar problemas, especialista en volar alto si la música me eleva.

Spécialiste pour générer des problèmes, spécialiste pour voler haut si la musique m'élève.

Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

J'ai toujours été heureux grâce à ça. J'avais le rap, et rap et Ambkor iraient loin.

Lo sabía, ni yo soy tan cabrón ni tú tan mía. Yo soñaba mientras los demás dormían.

Je le savais, ni je ne suis si terrible, ni tu n'es tant à moi. Je rêvais pendant que les autres dormaient.

La diferencia se nota al mirar, en la mirada más perdida es dónde te vas a encontrar, va.

La différence se voit dans le regard, c'est dans le regard le plus perdu que tu vas te retrouver, vas-y.

Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

Je ne sais pas si je sais, je ne sais pas si c'est la foi. Je n'ai pas entendu Jésus avec autant de larmes.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Je suis en train de me chercher, une partie de moi s'est perdue. Et je ne la trouve pas, et je

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Continue de me détruire, ignorant la douleur, quand tout s'est brisé.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató

Je continuais à me demander si je devais me pardonner, puisque c'est moi qui ai tué

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Toutes les forces qui restaient à peine après la douleur, et non, non, non

Difícil hasta el último suspiro, habla con mis pies si no crees en lo que te digo.

Difficile jusqu'au dernier souffle, parle à mes pieds si tu ne crois pas ce que je te dis.

Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

Plus de pierres que de roses sur le chemin, ne me raconte pas ce que tu souffres, en te regardant je l'imagine.

Cuéntame otra cosa, riámonos, como cuando éramos niños madrugando hasta los sábados.

Raconte-moi autre chose, rions, comme quand on était enfants à se lever tôt même le samedi.

La vida me robó las fuerzas, el orgullo la amistad, y tus piernas la inocencia.

La vie m'a volé les forces, l'orgueil l'amitié, et tes jambes l'innocence.

La ciencia demostró que estamos solos, que solo hay algo imposible: gustarle a todos.

La science a démontré que nous sommes seuls, qu'il n'y a qu'une chose impossible : plaire à tout le monde.

Cuando deje de brillar quedarán pocos, cuando deje de llamar no habrá "nosotros".

Quand j'arrêterai de briller, il en restera peu, quand j'arrêterai d'appeler, il n'y aura pas de "nous".

Nunca tan roto como ahora, nunca tan tarde llegaste al baile en chándal y a deshora.

Jamais aussi brisé qu'aujourd'hui, jamais arrivé aussi tard à la danse en survêtement et à contretemps.

Amores pasajeros como modas, gente artificial jugando a ser personas.

Amours passagers comme les modes, des gens artificiels qui jouent à être des personnes.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Je suis en train de me chercher, une partie de moi s'est perdue. Et je ne la trouve pas, et je

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Continue de me détruire, ignorant la douleur, quand tout s'est brisé.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

Je continuais à me demander si je devais me pardonner, puisque c'est moi qui ai tué

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Toutes les forces qui restaient à peine après la douleur, et non, non, non

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, estemos donde estemos.

Un jour de plus, un jour de moins. Un jour de plus et on ne se voit pas, où que l'on soit.

La suerte es actitud, la vida un juego, la muerte es en final, mi cora es fuego.

La chance est une attitude, la vie un jeu, la mort est la fin, mon cœur est en feu.

Un día más, un día menos. Un día más y no nos vemos, sino nos entendemos.

Un jour de plus, un jour de moins. Un jour de plus et on ne se voit pas, si on ne se comprend pas.

Cambiemos el juego, vamos a fugarnos lejos. Que la muerte llegue cuando ya no estemos.

Changeons le jeu, fuyons loin. Que la mort arrive quand on ne sera plus là.

Estoy buscándome, algo de mí se perdió. Y no lo encuentro, y yo

Je suis en train de me chercher, une partie de moi s'est perdue. Et je ne la trouve pas, et je

Sigo destrozándome, ignorando el dolor, cuando todo se quebró.

Continue de me détruire, ignorant la douleur, quand tout s'est brisé.

Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mato

Je continuais à me demander si je devais me pardonner, puisque c'est moi qui ai tué

Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

Toutes les forces qui restaient à peine après la douleur, et non, non, non

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - tristesse
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - haine verb - haïr
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
futuro /fuˈtu.ɾo/ A2	noun - futur
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - heureux
soñaba /soˈɲa.βa/ B1	verb - rêvait
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
perdido /peɾˈði.ðo/ A2	adjective - perdu
llanto /ˈʎan.to/ B2	noun - pleurs
destrozándome /des.tɾoˈθan.do.me/ C1	verb - me détruisant
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ B1	noun - forces
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - chemin
inocencia /i.noˈθen.θja/ B2	noun - innocence
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - mort
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Gracias, tristeza, por hacerme, por darme lo que nadie me dio, ápices de realidades en un mundo sin razón.

  ➔ Subjonctif après le pronom relatif 'ce que'

  ➔ L'expression "lo que nadie me dio" utilise le subjonctif (aurait pu être "diera"). C'est un cas général car l'objet est indéfini, donc le subjonctif est approprié.

• La vida es esa piba que jamás se pone a tiro.

  ➔ Utilisation de 'se pone a' + infinitif.

  ➔ 'Se pone a tiro' signifie être à portée de main. 'Se pone a' + infinitif exprime le début d'une action ou une disposition à faire quelque chose.

• No perdió el trabajo, perdió el futuro de sus hijos.

  ➔ Structure parallèle pour l'emphase.

  ➔ La structure parallèle utilisant "perdió el trabajo, perdió el futuro" met en évidence l'impact dévastateur de la perte d'emploi. La répétition de "perdió" souligne l'ampleur de ce qui a été perdu.

• Siempre fui feliz por eso. Yo tenía rap, y rap y Ambkor llegarían lejos.

  ➔ Utilisation du conditionnel pour exprimer une possibilité dans le passé.

  ➔ "Llegarían lejos" est le conditionnel de "llegar". Il exprime ce que l'orateur pensait qu'il se produirait dans le passé sur la base de certaines conditions.

• Yo no sé si sé, no sé si es fe. Yo no oí a Jesús con tanto llanto.

  ➔ Question indirecte utilisant 'si'.

  ➔ 'No sé si sé' et 'no sé si es fe' sont des questions indirectes introduites par la conjonction 'si' (si/si). Elles expriment un doute quant au fait de savoir quelque chose ou si quelque chose est la foi.

• Seguía preguntándome si pedirme perdón, ya que fui yo quien mató Todas las fuerzas que apenas quedaban después del dolor, y no, no, no

  ➔ Imparfait ('seguía preguntándome') + proposition relative complexe ('quien mató...').

  ➔ "Seguía preguntándome" décrit une action continue dans le passé. "Quien mató" introduit une proposition relative qui spécifie qui a réalisé l'action de tuer, ajoutant un détail à la phrase.

• Más piedras que rosas en el camino, no me cuentes lo que sufres con mirarte lo imagino.

  ➔ Structure comparative ('más...que') et utilisation de 'se' impersonnel avec 'imagino'.

  ➔ "Más piedras que rosas" établit une comparaison. La phrase "con mirarte lo imagino" utilise une construction impersonnelle, impliquant que l'orateur peut imaginer la souffrance de l'autre personne simplement en la regardant.