OJALÁ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BERET

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai besoin de motivation, pas de vouloir gagner

Et si un jour je perdais ma peur de perdre

Ça me fait mal d'avoir couru pour ne pas arriver

Maintenant je sais que le chemin est la destination, aussi

J'ai déjà développé des peurs que je n'ai jamais éduquées

Et je connais les réponses, sans poser de questions

J'ai ressenti comme personne, quand j'ai eu le bien

Et j'ai pleuré comme tout le monde, quand quelque chose s'en va

Personne ne t'apprend à être fort, mais on t'y oblige

Jamais personne n'a voulu d'un faible pour faire confiance

Personne ne t'apprend les pas dans un monde qui

Te force chaque jour à pouvoir te lever et marcher

Là où tu as été si heureux, tu reviendras toujours

Bien que tu confondes douleur et bonheur

Et que tu ne sois même plus toi-même, mais que tu penses à toi-même

Et ça tuera

Et j'espère que jamais on ne t'embrasse pour la dernière fois

Il y a tant de gens avec qui être, mais personne à être

Nous ne sommes que des chemins qui ont tendance à se tordre

Des milliers de complexes lâchés que nous devons vaincre

J'espère qu'on t'accepterait pour la première fois

Et qu'on comprendrait que nous méritons tous le bien

Qu'il n'existe pas de personne qui ne devrait pas avoir

Puisque nous sommes des circonstances que nous n'avons jamais choisi d'être

La confiance n'est jamais revenue avec le temps

Et le fruit de ma vie ne repose pas sur ce que j'ai

Et si tous les instants pouvaient passer plus lentement

Si jamais tu doutes, cette fois, dans l'essai

Et si nous comprenions que, oui, nous sommes parfaits

Malgré les taches qui veulent salir la toile

Tout est une somme, bien que le reste ne le pense pas

Une chose est ce que je suis, et une autre, juste ce que je montre

Que je n'ai plus peur de perdre, mais de donner pour perdu

Que je ne veux plus vaincre, mais être convaincu

Que bien avant d'être content, je dois être avec moi-même

Que je vais regarder la corde pour dire je te suis

Que je vais arrêter de m'exiger tout ce que je me demande

Et je vais apprendre à accepter ce que je n'arrive jamais à obtenir

Que je vais arrêter de me blâmer, de me mentir, de me rater

Me dire tard, des vérités dont j'ai besoin

Parce que, aussi, j'ai consacré du temps à ceux qui ne se souviennent plus de moi

Aussi, j'ai recollé les morceaux de la même chose que j'ai ensuite brisée

Je ne me suis pas compris et, j'ai compris, que ça sera ainsi

Je n'ai pas été confus, j'ai été fusionné avec le pire de moi

Je me suis installé dans des problèmes et j'ai voulu être heureux là-bas

Et j'ai tourné en rond pour ne pas te retirer de mon chemin

J'ai demandé à tout le monde, pour pouvoir me définir

Comment dire à une rivière de s'arrêter et de cesser de couler ?

Personne ne t'apprend à être fort, mais on t'y oblige

Jamais personne n'a voulu d'un faible pour faire confiance

Personne ne t'apprend les pas dans un monde

Qui t'oblige, chaque jour, à pouvoir te lever et marcher

Là où tu as été si heureux, tu reviendras toujours

Bien que tu confondes douleur et bonheur

Et que tu ne sois même plus toi-même, mais que tu penses à toi-même

Et ça tuera

Et j'espère que jamais on ne t'embrasse pour la dernière fois

Il y a tant de gens avec qui être, mais personne à être

Nous ne sommes que des chemins qui ont tendance à se tordre

Des milliers de complexes lâchés que nous devons vaincre

J'espère qu'on t'accepterait pour la première fois

Et qu'on comprendrait que nous méritons tous le bien

Qu'il n'existe pas de personne qui ne devrait pas avoir

Puisque nous sommes des circonstances que nous n'avons jamais choisi d'être

...

[Espagnol]

Yo necesito ganas, no querer ganar

Y si algún día perdiese mi miedo a perder

Me duele haber corrido para no llegar

Ahora sé que el camino es la meta, también

Ya me crecieron miedos que nunca eduqué

Y me sé las respuestas, por no preguntar

Ya sentí como nadie, cuando tuve el bien

Y lloré como todos, cuando algo se va

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

Nunca nadie quiso un débil para confiar

Nadie te enseña los pasos en un mundo que

Que te obliga cada día a poder levantarte y caminar

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

Aunque confundas dolor con la felicidad

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

Y eso matará

Y ojalá nunca te abracen por última vez

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

Tan solo somos caminos que suelen torcer

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

Ojalá sí te aceptasen por primera vez

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

Que no existe una persona que no deba de tener

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

Confianza nunca volvió con el tiempo

Y el fruto de mi vida no se basa en lo que tengo

Y si todos los instantes pudiesen pasar más lento

Si acaso dudarías, esta vez, en el intento

Y si entendiésemos que, sí, somos perfectos

A pesar de borrones que quieran manchar el lienzo

Todo es una suma, aunque eso no lo piense el resto

Una cosa es lo que soy, y otra, tan solo lo que muestro

Que yo ya no temo perder, sino dar por perdido

Que yo ya no quiero vencer, sino estar convencido

Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

Que voy a mirar a la soga pa' decir le sigo

Que voy a parar de exigirme to' lo que me pido

Y voy a aprender a aceptar lo que nunca consigo

Que voy a parar de culparme, mentirme, fallarme

Decirme tarde, verdades que necesito

Porque, también, dediqué tiempo a quien ya no se acuerda de mí

También, pegué los trozos de lo mismo que después partí

Tampoco me he entendido y, he entendido, que eso será así

No he estado confundido, he estado fundido con lo peor de mí

Me he mudado a problemas y he querido ser feliz allí

Y he dado vuelta' en círculos por no quitarte en medio a ti

He preguntado a todos, para poder definirme a mí

¿Cómo decirle, a un río, que se pare y deje de fluir?

Nadie te enseña a ser fuerte, pero te obligan

Nunca nadie quiso un débil para confiar

Nadie te enseña los pasos en un mundo

Que te obliga, cada día, a poder levantarte y caminar

Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

Aunque confundas dolor con la felicidad

Y ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

Y eso matará

Y ojalá nunca te abracen por última vez

Hay tantos con quien estar, pero no quien ser

Tan solo somos caminos que suelen torcer

Miles de complejos sueltos que debemos de vencer

Ojalá si te aceptasen por primera vez

Y entendiesen que es que todos merecemos bien

Que no existe una persona que no deba de tener

Ya que somos circunstancias que nunca elegimos ser

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ganas /ˈɡanas/ B2	noun - envie, volonté, inclination
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur, chagrin
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin, route
meta /ˈmeta/ B1	noun - but, objectif
débil /ˈdeβil/ B1	adjective - faible
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
abrazar /a.β̞ɾaˈθaɾ/ B1	verb - embrasser
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - complexes
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
perfectos /peɾˈfek.tos/ B1	adjective - parfaits
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - montrer, afficher
verdades /beɾˈða.ðes/ B1	noun - vérités
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - morceaux
río /ˈri.o/ A1	noun - rivière

Structures grammaticales clés

• Y si algún día perdiese mi miedo a perder

  ➔ Mode subjonctif en espagnol, utilisé avec "perdiese" pour indiquer une hypothèse ou condition.

  ➔ Le mode subjonctif exprime le doute, le souhait ou des situations hypothétiques.

• Y aprendí que, sí, somos perfectos

  ➔ Passé composé "aprendí" et présent "somos" exprimant des actions passées et vérités actuelles.

  ➔ Le présent indique des états actuels ou des vérités générales.

• Donde fuiste tan feliz, siempre regresarás

  ➔ Passé "fuiste" et futur "regresarás" pour exprimer deux actions à différents temps.

  ➔ Le passé "fuiste" et le futur "regresarás" indiquent des actions passées et futures.

• Nunca nadie quiso un débil para confiar

  ➔ Passé simple "quisó" indique une action terminée, avec le nom "débil".

  ➔ Le passé simple exprime une action achevée.

• Que ya no seas ni tú mismo, pero pienses en ti mismo

  ➔ Subjonctif présent "seas" et "pienses" pour exprimer des souhaits ou des hypothèses.

  ➔ Le subjonctif présent exprime souhaits, doutes ou hypothèses.

• Que mucho antes de estar contento debo estar conmigo

  ➔ L'infinitif "estar" après "debo" exprime une obligation ou nécessité.

  ➔ L'infinitif exprime une obligation ou une nécessité.