BALA PERDIDA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BERET
• Album: ÁPICES#2

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

Llamamos cariño a la misma persona de apellido necesidad

On appelle tendresse à la même personne portant le nom de besoin

Las cosas a golpes se rompen, otras encajan pa' siempre

Les choses se cassent sous les coups, d'autres s'emboîtent pour toujours

Soy esa clase de torpes que ni lo quiere intentar

Je suis ce genre de maladroits qui ne veulent même pas essayer

Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

Ils m'ont fait selon le monde, mais le monde ne se souvient plus de moi

Mejor estar hecho a trozos de tinta borrada que a trizas por ti

Mieux vaut être fait de morceaux d'encre effacée qu'en miettes à cause de toi

No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

Je ne veux pas que tu me relèves, tu vas m'offrir ta main

Que solo sea pa' saltar conmigo al desastre para ser feliz

Que ce soit juste pour sauter avec moi dans le désastre pour être heureux

Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

Je finis par accepter que le problème vienne de moi après avoir blâmé

Y soy aquel que no puede tenerte porque no cree en la eternidad

Et je suis celui qui ne peut pas t'avoir parce qu'il ne croit pas à l'éternité

Y hoy se dice "te quiero" esperando un "te quiero" y eso es demostrar

Et aujourd'hui on dit "je t'aime" en attendant un "je t'aime" et c'est ça, démontrer

Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

Si tu veux savoir qui sauvera ta vie, regarde-toi dans le miroir et tu le sauras enfin

Vivo la vida más condicionado que de verdad en condiciones

Je vis la vie plus conditionné que vraiment en conditions

Llamo normal a lo que todos hacen, sabiendo que son mil errores

J'appelle normal ce que tout le monde fait, sachant que ce sont mille erreurs

Me pongo límites sin conocerme, sin saber a qué llegará mi mente

Je me fixe des limites sans me connaître, sans savoir jusqu'où mon esprit ira

Somos humanos que, ante los problemas, a veces luchan como dioses

Nous sommes des humains qui, face aux problèmes, luttent parfois comme des dieux

Gracias por hacer de mí mil pedazos, así puedo verme mejor

Merci de m'avoir mis en mille morceaux, ainsi je peux mieux me voir

Porque nadie sabe qué somos por dentro hasta que duele en el exterior

Parce que personne ne sait ce que nous sommes à l'intérieur tant que ça ne fait pas mal à l'extérieur

Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

La pièce a montré plus souvent sa face en l'air que pour quelque chose que j'ai fait

Me gustas más rota que cuando te arreglas, así no me mientes, mi amor

Je t'aime plus brisée que lorsque tu te répares, ainsi tu ne me mens pas, mon amour

Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

J'ai fini par murmurer moi-même au diable qui était sur mon épaule et il s'en va

Si solo mejor que mal acompañado, ya me acompaña soledad

Si seul vaut mieux que mal accompagné, la solitude m'accompagne déjà

No sé qué sigue más vacía, la botella o yo, no quiero ni mirar

Je ne sais pas ce qui est le plus vide, la bouteille ou moi, je ne veux même pas regarder

Quizás elegir en la jaula que vives se puede llamar libertad

Peut-être que choisir dans la cage où tu vis peut s'appeler la liberté

Tengo más miedo por estar a solas conmigo que contigo y sé

J'ai plus peur d'être seul avec moi-même qu'avec toi et je sais

Que al menos hoy tengo el control del desorden que yo solamente creé

Qu'au moins aujourd'hui j'ai le contrôle du désordre que j'ai créé moi-même

Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

Si je suis une balle perdue, c'est parce que je suis un suicidaire

Y la vida me otorga la misma pistola de la que salí pa' volver a matarme otra vez

Et la vie me donne le même pistolet dont je suis sorti pour me tuer à nouveau

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - obscurité
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - affection
necesidad /ne.se.siˈðað/ B1	noun - besoin
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - coups
torpes /ˈtoɾ.pes/ B2	adjective - maladroit
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
trozos /ˈtɾo.θos/ B1	noun - morceaux
tinta /ˈtin.ta/ B1	noun - encre
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - désastre
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problème
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - miroir
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - erreurs
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
humanos /uˈma.nos/ A2	adjective - humains
pedazos /peˈða.θos/ B1	noun - morceaux
aire /ˈai.ɾe/ A1	noun - air
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - diable
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - solitude
botella /boˈte.ʎa/ A2	noun - bouteille
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
control /konˈtɾol/ B1	noun - contrôle
bala /ˈba.la/ B1	noun - balle
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - pistolet

Structures grammaticales clés

• Si el amor fuese ciego, solo nos enamoraríamos de la oscuridad

  ➔ Conditionnel (Si + imparfait du subjonctif, conditionnel présent)

  ➔ Cette phrase utilise l'imparfait du subjonctif pour exprimer une situation hypothétique. "fuese" est l'imparfait du subjonctif du verbe "ser". L'utilisation de "si" indique une phrase conditionnelle. Elle illustre ce qui *arriverait* si l'amour *était* aveugle.

• Me hicieron acorde al mundo, pero el mundo ya no se acuerda de mí

  ➔ Voix passive (Me hicieron acorde)

  ➔ "Me hicieron acorde al mundo" utilise une construction passive. L'accent est mis sur l'orateur *étant fait* pour se conformer au monde, plutôt que sur celui qui l'a fait. "Hicieron" est la 3ème personne du pluriel du passé simple du verbe "hacer".

• No quiero que me levantes, la mano vas a ofrecerme

  ➔ Subjonctif après expressions de volonté (Quiero que + subjonctif)

  ➔ La phrase "No quiero que me levantes" exige le subjonctif car elle exprime un désir ou une volonté. "Levantes" est la forme du présent du subjonctif du verbe "levantar". L'orateur *ne veut pas* qu'on le relève.

• Voy aceptando que el problema es mío después de culpar

  ➔ Gérondif (aceptando que...)

  ➔ "Voy aceptando que..." utilise le gérondif "aceptando" pour indiquer un processus ou une action en cours. Cette construction souligne que l'acte d'acceptation se produit progressivement au fil du temps. C'est similaire à dire "J'accepte progressivement que...".

• Si quieres saber quién salvará tu vida, mírate al espejo y por fin lo sabrás

  ➔ Futur dans une proposition conditionnelle (Si + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif)

  ➔ Cette phrase montre la structure standard pour une condition probable. La proposition *si* utilise le présent de l'indicatif (quieres), et la proposition de résultat utilise le futur de l'indicatif (sabrás). Elle exprime une possibilité réelle.

• Ha dado la cara más veces la moneda al aire que por algo yo

  ➔ Comparaison d'inégalité (más ... que)

  ➔ Cette phrase utilise "más veces ... que" pour comparer la fréquence à laquelle la pièce tombe face contre la bonne fortune de l'orateur. Elle souligne la malchance de l'orateur.

• Acabé yo mismo susurrando al diablo que estaba en mi hombro y se va

  ➔ Proposition relative (que estaba en mi hombro)

  ➔ "que estaba en mi hombro" est une proposition relative qui modifie "diablo" (diable). Elle fournit des informations supplémentaires sur le diable à qui l'orateur chuchotait. "que" agit comme un pronom relatif.

• Si soy un bala perdida, será porque soy un suicida

  ➔ Futur de conjecture (será)

  ➔ Ici, "será" (futur de "ser") est utilisé non pas pour indiquer un événement futur mais pour exprimer une probabilité ou une conjecture au présent. Il pourrait être traduit par "C'est probablement parce que je suis..." ou "La raison doit être que je suis...". C'est une façon de spéculer sur la cause de quelque chose.