NUNCA SE HARÁ TARDE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BERET
• Album: ÁPICES#3

Paroles et Traduction

[Français]

Imagine que je cherche ton bien

Et j'oublie tout ce qui me tuait

Imagine que je meurs de soif

Et je t'ai et je sais que ta source apaisait

Si je te regarde je sais que je me vois aussi

Tout ce qui vient de toi sera bien

Ou du moins je l'imagine dans la vie

Ce que nous savons faire seulement

Je veux juste de tes bandages

Que le jour où je ne sois pas toi, tu me comprennes

Que tu me dises le mal et même si tu manges, me ment

Ça m'importe peu, avec toi ça me suffit et ça me convient

Imagine, aujourd'hui je veux te gagner pour ne pas te perdre

Je ne sais pas si je dois t'emmener au sommet ou au-dessus

De tous les problèmes qui se présentent à nous

Je peux seulement te dire de jeter la montre d'il y a quelque temps

Je ne comprends pas les heures

Je comprends des instants, te donner ce peu de moi, au cas où rien ne marche

Je ne demande rien, mais le ciel est plein de feu

Et je dois voler avec ton corps et je veux me brûler

Donne-moi la paix, j'ai peur

Et je ne veux pas voir comment je meurs, je veux rêver

Comment le hasard

Celui qui me fait grimper dans tes cheveux

Voir comme les "non" s'en vont

Je ne veux pas attendre

Je veux juste que tu reviennes

Parce que je suppose que tu sauras déjà

Que jamais il ne sera tard si j'ai ton temps et un peu plus

Je veux voir comme la envie brûle

Mettons de côté tout ce qui est mauvais à se rappeler

Ma vie, je vis l'instant

Il ne sera jamais tard, demain le soleil se lèvera aussi

Et je saurai que je t'aurai devant moi

Il n'y aura pas de passé, seul le présent décidera

Que jamais il ne sera tard avec toi

Ni le passé n'est si simple, ni l'avenir si parfait

Mais cela ne change que si on parle de toi

Pour des regards, on invente un dialecte

Un silence, c'est ce que je pouvais le plus dire

Moi, qui n'ai jamais été de histoires et contes

Je t'ai attendu juste pour te lire

Ce que je valorise le plus dans la vie, c'est le temps

Même si parfois il manque, si je te vois rire

Je n'ai jamais dit ce que je ressens, mais je ne mens jamais

Si on me demande, je te désigne

Nous sommes de l'air et ensemble du vent

Puisque je n'ai pas peur si des tempêtes viennent ici

Je veux que tu sois pour moi, je suis désolé

Mais je sens que tu peux être pour moi

Puisque si nous sommes quelque chose, que ce soit imparfait

Car ça sera le nôtre, et parfait pour vivre

Si je te regarde je sais que je me vois aussi

Tout ce qui vient de toi sera bien

Ou du moins je l'imagine dans la vie

Ce que nous savons faire seulement

Je veux juste de tes bandages

Que le jour où je ne sois pas toi, tu me comprennes

Que tu me dises le mal et même si tu ments

Ça m'importe peu, avec toi ça me suffit et ça me convient

...

[Espagnol]

Tú imaginate que busco tu bien

Y me olvido de todo aquello que a mí me mataba

Tú imaginate que muero de sed

Y te tengo y sé que tu fuente saciaba

Si te miro sé que me miro también

Todo lo que venga de ti será bien

O eso imagino en la vida que

Nosotros sabemos solamente hacer

Yo tan solo quiero de tus vendas

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

Que me digas lo malo y aunque me mientas

A mi me da igual contigo hasta me renta y

Tú imaginate, hoy quiero ganarte para no perderte

No sé si llevarte a la cima o encima de

Todos los problemas que se nos presenten

Solamente puedo decirte que tire el reloj de hace un tiempo

Y no entiendo de horas

Entiendo de instantes de darte lo poco de mi por si nada funciona

Yo no pido na', pero el cielo está lleno de fuego

Y debo volar con tu cuerpo y me quiero quemar

Dame paz, que estoy lleno de miedo

Y no quiero ver como muero, quiero soñar

Como es el azar

El que me hace trepar por tu pelo

Ver como se van los peros

No quiero esperar

Solo quiero que vengas de nuevo

Por que supongo que ya sabrás

Que nunca se hará tarde si tengo tu tiempo y un poco más

Quiero ver como las ganas arden

Dejemos al margen todo lo malo que recordar

Vida mía yo vivo el instante

Nunca se hará tarde, mañana el sol también nacerá

Y sabré que te tendré delante

No existirá un antes, solo el presente decidirá

Que contigo nunca se hará tarde

Ni el pretérito es tan simple, ni el futuro tan perfecto

Pero eso cambia solo si hablamos de ti

Por miradas inventamos un dialecto

Un silencio es lo que más podía decir

Yo que nunca he sido de historias y cuentos

Te he esperado solo para leerte a ti

Lo que más valoro en la vida es el tiempo

Aunque a veces falte si te veo reír

Nunca dije lo que siento, pero nunca les miento

Si me preguntan les señalo a ti

Somos aire y juntos viento

Ya que no tengo miedo si vienen vendavales hacia aquí

Yo si quiero que seas para mi lo siento

Pero por que yo siento, que puedes ser pa' mi

Ya que si somos algo que sea imperfectos

Por que eso será nuestro, y perfecto pa' vivir

Si te miro sé que me miro también

Todo lo que venga de ti será bien

O eso imagino en la vida que

Nosotros sabemos solamente hacer

Yo tan solo quiero de tus vendas

Que el día que no sea ni yo si me comprendas

Que me digas lo malo y aunque me mientas

A mi me da igual contigo hasta me renta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bien /bjen/ A1	noun - bien, bien-être
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
sol /sol/ A1	noun - soleil
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - peur
nacer /naˈθeɾ/ A2	verb - naître
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voler
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - futur
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - parfait
cuerpo /ˈkwerpo/ B1	noun - corps
palabras /paˈla.βɾas/ B2	noun - mots
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B2	verb - comprendre
instante /insˈtan.te/ B2	noun - instant
silencio /siˈlen.θjo/ B2	noun - silence
dialecto /djaˈlek.to/ C1	noun - dialecte
vendavales /ben.daˈβa.les/ C1	noun - vents forts

Structures grammaticales clés

• Que el día que no sea ni yo si me comprendas

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions relatives exprimant des situations futures ou hypothétiques

  ➔ Utilise le subjonctif "soit" pour exprimer un jour hypothétique ou incertain à venir.

• Yo que nunca he sido de historias y cuentos

  ➔ Utilisation de "que" pour introduire des propositions relatives décrivant les caractéristiques ou l'histoire du sujet

  ➔ "que" introduit une proposition relative décrivant l'expérience ou les caractéristiques du sujet.

• Nada funciona

  ➔ Utilisation du présent "fonctionne" pour décrire un état général ou actuel

  ➔ Le verbe "fonctionne" au présent indique un état actuel ou général.

• Tiramos al margen todo lo malo

  ➔ Utilisation de "al margen" comme expression idiomatique signifiant "à côté de" ou "au-delà"

  ➔ "al margen" signifie mettre de côté ou ignorer certaines choses, ici "todo lo malo".

• Nunca se hará tarde

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "se" avec le futur "hará" pour exprimer qu'il ne sera jamais trop tard

  ➔ Le "se" réfléchi avec le futur "hará" souligne que l'action de se faire tard ne se produira jamais.

• Siempre inventamos un dialecto

  ➔ Utilisation du présent de "inventamos" pour décrire une action habituelle ou en cours

  ➔ Le verbe "inventamos" au présent indique une action habituelle ou en cours, comme inventer un dialecte.