Si te vuelvo a llamar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Beret

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol émotionnel grâce à 'Si te vuelvo a llamar' ! Cette ballade de Beret vous fera apprendre des expressions riches en métaphores poétiques comme le soleil, la marée ou le vent, tout en découvrant le vocabulaire des émotions profondes. Sa structure mélodique simple et ses paroles sincères rendent chaque phrase accessible, idéale pour maîtriser des tournures quotidiennes tout en ressentant la puissance de la langue espagnole.

[Français]

Même si le soleil ne voulait plus

Faire fleurir le champ

Ni même la marée

Souhaitant noyer sa place

Même si l'air me frappe

Je dois comprendre

Que ça fait mal sans vouloir, et

Toi aussi

Si je t'appelle encore, tu ne pourras pas répondre allongée contre lui

Si je te cherche encore et que tout tourne mal, changeons d'univers

...

Et si tu faisais la taille de toutes mes pensées

...

Tu ne tiendrais pas dans le monde, vie, autant de fois par jour où je pense à toi

...

J'aimerais te serrer dans mes bras

Comme deux enfants qui pleurent à l’intérieur

Et que l'air nous manque

Et mourir ensemble à la même heure

Si je pouvais te donner, mon amour

L’amour que tu as donné

Tu ne te sentirais plus jamais seule

...

Comment expliquer que le feu

Qui brûle tout sur son passage

Si il entre dans ton cœur

Il ne parvient pas à le décongeler

Même si l’ouragan ne veut pas

Détruire tout à ses pieds

Ça fait mal sans vouloir, et

Moi aussi

Si je t'appelle encore, tu ne pourras pas répondre allongée contre lui

...

Si je te cherche encore et que tout tourne mal, changeons d'univers

...

Et si tu faisais la taille de toutes mes pensées

...

Tu ne tiendrais pas dans le monde, vie, autant de fois par jour où je pense à toi

...

J'aimerais te serrer dans mes bras

Comme deux enfants qui pleurent à l’intérieur

Et que l'air nous manque

Et mourir ensemble à la même heure

Si je pouvais te donner, mon amour

L’amour que tu as donné

Tu ne te sentirais plus jamais seule

...

[Espagnol]

Aunque el sol ya no quisiera

Hacer el campo florecer

Ni tampoco la marea

Quiera ahogar a su merced

Aunque el aire me golpea

Yo tengo que comprender

Que hace daño sin quererlo y

Tú también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Cómo explicarías que al fuego

Que quema todo a su paso

Si entra por tu corazón

No logra descongelarlo

Aunque el huracán no quiera

Destruir todo a sus pies

Hace daño sin quererlo y

Yo también

Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

Si te vuelvo a buscar y todo sale mal, cambiemos de universo

Y si fueras tan solo del tamaño de todos mis pensamientos

No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

Quisiera abrazarte

Como dos niños que por dentro lloran

Y que nos falte el aire

Y morir juntos a la misma hora

Si pudiera entregarte, amor

El amor que entregaste

Nunca más te sentirías sola

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sol /sol/ A1	noun - soleil
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
campo /ˈkampo/ B1	noun - champ
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - fleurir
marea /maˈrea/ B2	noun - marée
ahogar /a.oˈɣaɾ/ B2	verb - noyer
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - dommage
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - appeler
contestar /kontesˈtaɾ/ B1	verb - répondre
pecho /ˈpetʃo/ A2	noun - poitrine
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1	noun - univers
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - pensée
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - changer
universo /uniˈβeɾs̺o/ B1	noun - univers
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - câlin
niños /ˈniɲos/ A2	noun - enfants

Structures grammaticales clés

• Aunque el sol ya no quisiera

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition concessive

  ➔ Utilise le *subjonctif* *quisiera* pour exprimer un souhait hypothétique ou non réalisé.

• Si te vuelvo a llamar, no podrás contestarme tumbada en su pecho

  ➔ Phrase conditionnelle avec le *futur* dans la proposition principale

  ➔ La proposition *si* introduit une condition, et *pourras* est au futur, indiquant un événement possible.

• No cabrías en el mundo, de las veces, vida, que yo al día te pienso

  ➔ Temps conditionnel *cabrías* (tu rentrerais)

  ➔ Utilise le *conditionnel* *cabrías* pour exprimer hypothétiquement à quel point tu entrerais dans le monde.

• Quisiera abrazarte

  ➔ Expression de désir avec *quisiera* (Je voudrais)

  ➔ Utilise *quisiera* pour exprimer un souhait poli ou plein d'espoir d'embrasser.

• Y que nos falte el aire

  ➔ Mode subjonctif *falte* pour exprimer un souhait

  ➔ Utilise le *subjonctif* *falte* pour indiquer un souhait que *l'air* manque.

• Y morir juntos a la misma hora

  ➔ Construction avec *a la misma hora* indiquant le temps, avec l'infinitif *morir*

  ➔ Utilise *a la misma hora* pour préciser le moment, avec *morir* à l'infinitif, exprimant le souhait de mourir ensemble à la même heure.