WDA (Whole Different Animal) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa, G-DRAGON
• Album: LEMONADE

Paroles et Traduction

[Français]

Je dois m'occuper de moi maintenant

Ne t'en fais pas

de ce qui se passe ailleurs

C'est comme ça,

ils se demanderont « C'est qui elle ? »

C'est une créature totalement différente

La bête a été lâchée

Elle montre les crocs

C'est une créature totalement différente

Le corps en feu

Passant encore une fois ce point de rupture

Pourquoi tu essaies de bugger

(Crash, crash, crash, crash)

Le point de vente m'a eue

(Allez, allez, allez, allez)

Une créature totalement différente

C'est une créature totalement différente

Une créature différente

Une créature totalement différente

Une créature différente

Froide comme la glace mais furieuse

Mes cicatrices sont si glorieuses

J'embrasse le danger

J'embrasse la pression

C'est elle la cheffe, qui est-elle ?

Recule, vérifie les preuves

Je l'ai écrit sur mon corps,

J'en ai assez

Sans hésiter, je fais un pas de plus

Pourquoi ils ne

parlent pas de ça ?

Je veux en parler

Dis-moi pourquoi ils ne

parlent pas de ça ?

Je veux en parler

Plus ils m'enferment

Plus je deviens forte, plus forte

Envoyez-moi toute la fumée,

de la poudre à canon, woah !

C'est comme ça,

ils se demanderont « C'est qui elle ? »

C'est une créature totalement différente

Où tout a changé

Une race d'un nouveau stade

C'est une créature totalement différente

Le corps en feu

Passant ce point de rupture

Un bug devenu plus parfait

(Crash, crash, crash, crash)

Personne n'est capable de

(Le faire, le faire, le faire, le faire)

Une créature totalement différente

C'est une créature totalement différente

Une créature différente

Une créature totalement différente

Une créature différente

Oh, maintenant tu veux

m'écouter, hein ?

Oh, maintenant tu veux

m'écouter, hein ?

Oh, maintenant tu veux

me voir devenir

folle, folle

La réponse est en moi

Viens me tester, teste-moi

Fais quelque chose, fais quelque chose

Parle fort, fais quelque chose

Différente comme un sur-mesure

Je suis quelqu'un

C'est une nouvelle ère,

ressens quelque chose

Pourquoi ils ne

parlent pas de ça ?

Je veux en parler

Dis-moi pourquoi ils ne

parlent pas de ça ?

Je veux en parler

Plus ils m'écrasent

Plus je deviens forte, plus forte

Envoyez-moi toute la fumée,

de la poudre à canon, woah !

C'est comme ça,

ils se demanderont « C'est qui elle ? »

C'est une créature totalement différente

Où tout a changé

Une race d'un nouveau stade

C'est une créature totalement différente

Le corps en feu

Passant ce point de rupture

Un bug devenu plus parfait

(Crash, crash, crash, crash)

Personne n'est capable de

(Le faire, le faire, le faire, le faire)

Une créature totalement différente

(G-DRAGON Baby !)

Attention, ça va exploser,

hors du coup du lapin

Il vit à un

tout autre niveau, G est...

Pourquoi vous n'êtes

plus différentes, les filles ?

Elles pensent probablement que

Quoi, elles sont jolies. Et alors ?

Je vais tout déchirer

Action, Réaction,

Cérémonie gratuite

Sortez le Dragon

Merci, je m'en occupe

Hashtag aes P.A,

Devenue un munchkin, encore plus

Une aura de conquérante

Une créature totalement différente

Ha ah

(C'est une créature totalement différente)

Uh ah

(Créature différente)

Envoyez-moi toute la fumée,

de la poudre à canon, woah !

Une créature totalement différente

Ha ah

(C'est une créature totalement différente)

Uh ah

(Créature différente)

Envoyez-moi toute la fumée,

de la poudre à canon, woah !

[Coréen]

I gotta deal with me now

Don’t worry about

what else is going on

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

Got the beast unleashed

드러내는 Teeth

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어 또

Why you tryna glitch

(Crash, crash, crash, crash)

To the P.O.S got me

(To it, to it, to it, to it)

Whole Different Animal

She a Whole Different Animal

different animal

Whole Different Animal

different animal

Iced up but furious

My scars so glorious

Embrace the danger

Kiss kiss the pressure

She da chief who she

Back it up, proof read

Wrote it on my body,

I’ve had enough

의심 없이 다시 또 내디뎌

Why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

Say why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

날 가둘수록

I just get harder harder

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

모든 게 바뀐

다음 단계의 Breed

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어

더 완벽해진 Glitch

(Crash, crash, crash, crash)

Ain’t nobody that can

(Do it, do it, do it, do it)

Whole Different Animal

She a Whole Different Animal

different animal

Whole Different Animal

different animal

Oh now you wanna

hear me huh

Oh now you wanna

hear me huh

Oh now you wanna

hear me go

crazy crazy

답은 내 안에 있어

Come test me test me

Do som’n do som’n

Talk, loud, do som’n

Custom fit 처럼 달라

I’m som’n

It’s a new era,

feel som’n

Why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

Say why they don’t be

talkin’ about this,

I wanna talk about

짓누를수록

I just get harder harder

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

It is what it is,

they’d be like “Who’s she?”

She’s a Whole Different Animal

모든 게 바뀐

다음 단계의 Breed

She’s a Whole Different Animal

Body on heat

저 특이점을 넘어

더 완벽해진 Glitch

(Crash, crash, crash, crash)

Ain’t nobody that can

(Do it, do it, do it, do it)

Whole Different Animal

(G-DRAGON Baby!)

Fire in the hole,

out the whiplash

He’s livin’ on a

whole ’nother level, G is

Why aren’t you

girls different anymore

아마 걔네 딴에는

뭘, 이쁜데. 지는, 뭐?

I’ma get it down it

Action, Reaction,

덤 Ceremony

Get ya ’Dragon

고마세리 I’m on it

Hash-tag aes P.A,

먼치킨 되니 Mo’

패왕색 기세

Whole Different Animal

Ha ah

(She a Whole Different Animal)

Uh ah

(Different animal)

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

Whole Different Animal

Ha ah

(She a Whole Different Animal)

Uh ah

(Different animal)

Give me all smoke,

gun powder powder woah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
드러내다 deureonaeda TOPIK Level 4	verb - révéler, exposer
특이점 teugijeom TOPIK Level 5	noun - singularité, point particulier
의심 uisim TOPIK Level 3	noun - doute, suspicion
내디뎌 naedidyeo TOPIK Level 4	verb - faire un pas
가두다 gaduda TOPIK Level 3	verb - enfermer, emprisonner
바뀌다 bakkwida TOPIK Level 2	verb - changer, être transformé
완벽해진 wanbyeokhaejin TOPIK Level 3	adjective - devenu parfait
답 dap TOPIK Level 2	noun - réponse, solution
짓누르다 jitnureuda TOPIK Level 5	verb - écraser, opprimer
단계 dangye TOPIK Level 3	noun - étape, phase
기세 gise TOPIK Level 5	noun - élan, énergie
딴에는 ttanene TOPIK Level 5	adverbial phrase - à leur manière

Structures grammaticales clés

• Don’t worry about what else is going on

  ➔ Proposition subordonnée nominale comme objet d'une préposition

  ➔ La locution "what else is going on" sert d'objet à la préposition "about".

• Why you tryna glitch

  ➔ Forme progressive réduite (informel)

  ➔ "Tryna" est une contraction de "trying to", utilisée ici avec la forme progressive "why are you..."

• Embrace the danger, Kiss kiss the pressure

  ➔ Mode impératif pour l'emphase

  ➔ L'utilisation du verbe à l'infinitif au début de la phrase exprime un ordre ou une invitation.

• 날 가둘수록 I just get harder

  ➔ Structure corrélative "Plus... plus..." (implicite)

  ➔ La structure implique : Plus ils m'emprisonnent, plus je deviens fort(e).

• Oh now you wanna hear me go crazy

  ➔ Complément verbal (Infinitif)

  ➔ "Wanna" (want to) prend "hear" comme objet, suivi de l'infinitif sans "to" "go".

• Ain’t nobody that can do it

  ➔ Existence "There is" (Négatif informel)

  ➔ "Ain’t nobody" est une façon familière de dire "There is nobody".

• He’s livin’ on a whole ’nother level

  ➔ Tmèse (Emphase informelle)

  ➔ Insérer "whole" dans "another" (a-whole-nother) est un intensificateur familier courant.

• Why aren’t you girls different anymore

  ➔ Phrase interrogative négative

  ➔ Utilise "aren't" (are not) au début pour poser une question rhétorique ou curieuse sur le changement.