Why, Why – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : SKY-HI/RYUHEI

作曲 : Chaki Zulu/Satoru Kurihara -Jazzin’park-/Hiromu/SKY-HI/RYUHEI

母带工程师：Mike Bozzi

...

L'amour aussi

Et la passion aussi

Derrière les ombres

Mais je sais

La fin

...

La haine aussi

Et l'anxiété aussi

Derrière les ombres

Mais je sais

La fin

...

Emporté par ta vague

Laisse-moi tel que je suis quand je me perds

On se rencontre, on erre

Avant que nous ne nous touchions à nouveau

J'en ai besoin maintenant, je te donne mon amour

Peu importe à quel point tu t'éloignes pour disparaître

Oscillant dans l'amour, est-ce de l'amour ou du désir ?

Ne touche plus personne désormais

...

Je préférerais me tromper

Plutôt que d'avoir raison sans toi

Cette nuit agitée

On ne pourra sûrement plus jamais revenir en arrière

...

Ce « à bientôt » est si cruel

Il ne me permet même pas de te détester

...

Dis-moi pourquoi, pourquoi, pourquoi

Quels étaient les mots que tu voulais entendre ?

Dis-moi pourquoi, pourquoi, pourquoi

Dans cette nuit ambiguë, nous nous noyons à nouveau tous les deux

Ne me réveille pas

...

L'amour aussi

Et la passion aussi

Derrière les ombres

Mais je sais

La fin

Ne me réveille pas

...

La haine aussi

Et l'anxiété aussi

Derrière les ombres

Mais je sais

La fin

Ne me réveille pas

...

Je n'ai plus besoin

De faire semblant de sourire

Comprends que je ne peux pas simplement décider

Je veux me rapprocher

Ou garder mes distances

L'amour, c'est justement ne pas avoir de réponse, non ?

...

Avalons les mensonges et la vérité, et dansons

Je voudrais que le matin ne vienne jamais

...

J'en ai besoin maintenant, je te donne mon amour

Peu importe à quel point j'essaie de m'approcher

Je suis encore perdu, je dérive dans l'amour

Hé, ne me touche pas si facilement

...

Plutôt que d'être comblée

L'incertitude m'est précieuse

Même si c'est stupide, peu importe

Si je dois me noyer, ce sera avec toi

...

Tes yeux humides sont si tendres

Ils ne me laissent pas me réveiller

...

Dis-moi pourquoi, pourquoi, pourquoi

Quels étaient les mots que tu voulais entendre ?

Dis-moi pourquoi, pourquoi, pourquoi

Dans cette nuit ambiguë, nous nous noyons à nouveau tous les deux

Ne me réveille pas

...

L'amour aussi

Et la passion aussi

Derrière les ombres

Mais je sais

La fin

Ne me réveille pas

...

La haine aussi

Et l'anxiété aussi

Derrière les ombres

Mais je sais

La fin

Ne me réveille pas

[Japonais]

作词 : SKY-HI/RYUHEI

作曲 : Chaki Zulu/Satoru Kurihara -Jazzin’park-/Hiromu/SKY-HI/RYUHEI

母带工程师：Mike Bozzi

愛も

恋も

Behind the shadows

But I know

最後

嫌いも

不安も

Behind the shadows

But I know

最後

Caught in your wave

Keep me as I am when I lose myself

出会って彷徨って

また触れ合ってしまう前に

I need it now, I give you love

どれだけ遠くへと消えたって

愛に揺れる今 Is this love or lust？

もう誰にだって触れないで

君のいない正解

より間違いでいたい

騒々しいLate night

もうきっと戻れない

「またね」はなんて残酷で

嫌わせてくれもしないの

Tell me why, why, why

君が欲しかった言葉はなに？

Tell me why, why, why

曖昧な夜にまた溺れていく二人

醒めさせないで

愛も

恋も

Behind the shadows

But I know

最後

醒めさせないで

嫌いも

不安も

Behind the shadows

But I know

最後

醒めさせないで

もう作り笑いも

必要がないと

割り切れないのわかってよ

近づきたいの

距離を置きたいの

答えなんかないのが愛だろ

嘘もね本当もね　飲み込んで踊ろうぜ

朝なんて来ないで欲しい

I need it now, I give you love

どれだけ近づいてみせたって

まだ迷う　愛に彷徨う

ねぇ簡単に触れないで

満たされているよりも

不安が愛しいの

愚かでもいいよ

溺れるなら君と

潤んだ目が愛しくて

醒めさせてくれやしないの

Tell me why, why, why

君が欲しかった言葉はなに？

Tell me why, why, why

曖昧な夜にまた溺れていく二人

醒めさせないで

愛も

恋も

Behind the shadows

But I know

最後

醒めさせないで

嫌いも

不安も

Behind the shadows

But I know

最後

醒めさせないで

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 ai N4	noun - amour
恋 koi N3	noun - amourette
最後 saigo N4	noun - fin
嫌い kirai N4	adjective - aversion
不安 fuan N3	noun - anxiété
彷徨う samayou N1	verb - errer
正解 seikai N3	noun - bonne réponse
間違い machigai N4	noun - erreur
残酷 zankoku N2	adjective - cruel
曖昧 aimai N2	adjective - vague
溺れる oboreru N2	verb - se noyer
醒める sameru N3	verb - se réveiller
作り笑い tsukuriwarai N3	noun - sourire forcé
愚か oroka N2	adjective - idiot
潤む urumu N1	verb - s'humidifier