Winterlude – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Dylan

Paroles et Traduction

[Français]

Winterlude, Winterlude, oh ma chérie

Winterlude au bord de la route ce soir

...

Ce soir, il n'y aura pas de querelles

Tout va bien se passer

Oh, je vois par l'ange à mes côtés

Que l'amour a une raison de briller

Tu es celle que j'adore, viens ici et donne-moi plus

Alors Winterlude, ce type te trouve formidable

Winterlude, Winterlude, ma petite pomme

...

Winterlude près du maïs dans le champ

Winterlude, descendons à la chapelle

Puis revenons et préparons un repas

Eh bien, sors quand la patinoire scintille

Au soleil, près du vieux panneau du carrefour

La neige est si froide, mais notre amour peut être audacieux

Winterlude, ce type te trouve formidable

Winterlude, Winterlude, ma petite marguerite

...

Winterlude près du fil téléphonique

Winterlude, ça me rend paresseux

Viens, assieds-toi près des bûches dans le feu

Le clair de lune se reflète à la fenêtre

Où les flocons de neige recouvrent le sable

Sors ce soir, tout ira bien

Winterlude, ce type te trouve grandiose

...

[Anglais]

Winterlude, Winterlude, oh darlin'

Winterlude by the road tonight

Tonight there will be no quarrelin'

Ev'rything is gonna be all right

Oh, I see by the angel beside me

That love has a reason to shine

You're the one I adore, come over here and give me more

Then Winterlude, this dude thinks you're fine

Winterlude, Winterlude, my little apple

Winterlude by the corn in the field

Winterlude, let's go down to the chapel

Then come back and cook up a meal

Well, come out when the skating rink glistens

By the sun, near the old crossroads sign

The snow is so cold, but our love can be bold

Winterlude, this dude thinks your'e fine

Winterlude, Winterlude, my little daisy

Winterlude by the telephone wire

Winterlude, it's makin' me lazy

Come on, sit by the logs in the fire

The moonlight reflects from the window

Where the snowflakes, they cover the sand

Come out tonight, ev'rything will be tight

Winterlude, this dude thinks you're grand

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
shine /ʃaɪn/ A2	verb - briller
road /roʊd/ A1	noun - route
night /naɪt/ A1	noun - nuit
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - ange
apple /ˈæpl/ A1	noun - pomme
field /fiːld/ A2	noun - champ
corn /kɔːrn/ A2	noun - maïs
chapel /ˈtʃæpəl/ B1	noun - chapelle
cook /kʊk/ A1	verb - cuisiner
meal /miːl/ A1	noun - repas
skating /ˈskeɪtɪŋ/ B1	noun - patinage
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
daisy /ˈdeɪzi/ B1	noun - pâquerette
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - clair de lune
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ B1	noun - flocon de neige
sand /sænd/ A1	noun - sable

Structures grammaticales clés

• Winterlude, Winterlude, oh darlin'

  ➔ Cas vocatif

  ➔ L'utilisation de "darlin'" comme allocution directe indique le cas vocatif, utilisé pour attirer l'attention de quelqu'un ou s'adresser directement à lui.

• Tonight there will be no quarrelin'

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "will be" exprime une prédiction ou un fait futur simple.

• Ev'rything is gonna be all right

  ➔ Futur informel avec "gonna"

  ➔ "gonna" est une contraction de "going to", utilisée de manière informelle pour exprimer des intentions ou des prédictions futures.

• That love has a reason to shine

  ➔ Proposition subordonnée complétive (that + proposition)

  ➔ La proposition "that love has a reason to shine" fonctionne comme l'objet du verbe "see". Le mot 'that' introduit la proposition subordonnée complétive.

• You're the one I adore

  ➔ Proposition subordonnée relative avec pronom relatif omis

  ➔ La phrase signifie "You're the one whom/that I adore". Le pronom relatif (whom/that) est omis car il est l'objet du verbe "adore".

• Then Winterlude, this dude thinks you're fine

  ➔ Langage informel/Argot

  ➔ Utilisation de "dude" et "fine" de manière décontractée et informelle. "Dude" fait référence à un homme et "fine" signifie attirant.

• let's go down to the chapel

  ➔ Mode impératif

  ➔ "let's go" est une structure impérative utilisée pour faire une suggestion ou une invitation.

• The moonlight reflects from the window

  ➔ Présent simple pour une vérité générale

  ➔ Le présent simple "reflects" exprime une vérité générale sur la façon dont le clair de lune interagit avec les fenêtres.