Paroles et Traduction
Plongez dans l’univers poétique de Bob Dylan avec « Don’t Think Twice, It’s All Right ». Apprenez à décoder les métaphores subtiles, les jeux de contrastes émotionnels et le phrasé caractéristique du folk engagé. Une porte d’entrée vers l’anglais littéraire, où chaque couplet révèle l’art de transformer la douleur en mélodie intemporelle.
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
wonder /ˈwʌndər/ B1 |
|
rooster /ˈruːstər/ B1 |
|
crows /kroʊz/ B1 |
|
dawn /dɔːn/ B1 |
|
reason /ˈriːzən/ A2 |
|
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2 |
|
light /laɪt/ A1 |
|
dark /dɑːrk/ A2 |
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
change /tʃeɪndʒ/ A2 |
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
call /kɔːl/ A1 |
|
hear /hɪər/ A1 |
|
love /lʌv/ A1 |
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
soul /soʊl/ B1 |
|
precious /ˈpreʃəs/ B2 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
🚀 "wonder", "rooster" - dans "Don't Think Twice, It's All Right" – tu piges pas encore ?
Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !
Structures grammaticales clés
-
Well it ain't no use to sit and wonder why, babe
➔ Il est inutile de + infinitif
➔ Cette structure exprime l'inutilité d'une action. "It ain't no use" est une contraction familière de "It is no use". L'infinitif "to sit and wonder why" explique ce qui est inutile.
-
Ifin' you don't know by now
➔ Ellipse et Subjonctif (implicite)
➔ "Ifin'" est une abréviation familière de "if". Il y a une condition subjonctive implicite. Cela implique "Si tu ne le sais pas maintenant, alors cela n'a pas d'importance", l'implication de la condition entraîne une conséquence.
-
When your rooster crows at the break a dawn
➔ Omission de l'article
➔ La phrase omet l'article "the" devant "break a dawn", créant un ton plus informel et poétique. L'anglais standard serait "at the break of dawn".
-
You're the reason I'm trav'lin' on
➔ Proposition relative avec pronom relatif implicite
➔ Le pronom relatif "that" ou "why" est omis. On peut l'étendre à "You're the reason *that* I'm traveling on".
-
The light I never knowed
➔ Forme verbale non standard ("knowed")
➔ "Knowed" est une forme de participe passé non standard et archaïque de "know". Le participe passé standard est "known".
-
We never did too much talkin' anyway
➔ Double négation (implicite)
➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une double négation directe, la construction "too much talking anyway" suggère un manque de conversation substantielle, ce qui implique un sentiment négatif.
-
Like you never done before
➔ Forme verbale non standard ("done")
➔ "Done" est utilisé à la place du participe passé standard "done", typique du dialecte ou du discours informel.
-
Where I'm bound, I can't tell
➔ Question indirecte
➔ Ceci est une question indirecte imbriquée dans une déclaration. La question directe typique serait "Where am I bound?" Mais ici, elle fait partie d'une déclaration plus large "I can't tell *where I'm bound*".
Même chanteur/chanteuse

Blowin' In The Wind
Bob Dylan

Don't Think Twice, It's All Right
Bob Dylan

Winterlude
Bob Dylan

Murder Most Foul
Bob Dylan

Tangled Up In Blue
Bob Dylan

Blowin' in the Wind
Bob Dylan

Mr. Tambourine Man
Bob Dylan

The Times They Are A-Changin'
Bob Dylan
Chansons similaires

DUYÊN
Lâm Bảo Ngọc, Phương Mỹ Chi, Pháo, Saabirose, Liu Grace

賜我
小时姑娘

Daylight
David Kushner

我叫长安,你叫故里
尹昔眠

白月光与朱砂痣
大籽

关山酒
草帽酱

关山酒
等什么君

Quan Sơn Tứu
Ngân Ngân X 1988S REMIX

关山酒
等什么君

The Night We Met
Lord Huron

Năm anh em trên một chiếc xe tăng
Tốp ca (Chorus)

Em Gái Miền Tây
Du Thiên

大鱼
周深

Evergreen
Richy Mitch & The Coal Miners, Caamp

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Ngày mùa vui

Ngày Mùa Vui

海底
一支榴莲

Elizabeth Taylor
Taylor Swift