Don't Think Twice, It's All Right – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Dylan

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers poétique de Bob Dylan avec « Don’t Think Twice, It’s All Right ». Apprenez à décoder les métaphores subtiles, les jeux de contrastes émotionnels et le phrasé caractéristique du folk engagé. Une porte d’entrée vers l’anglais littéraire, où chaque couplet révèle l’art de transformer la douleur en mélodie intemporelle.

[Français]

À quoi bon rester assis À se demander pourquoi, chérie

Si tu ne le sais pas maintenant

À quoi bon rester assis À se demander pourquoi, chérie

De toute façon, ça ne marchera jamais

Quand ton coq chantera à l'aube

Regarde par ta fenêtre et je serai parti

Tu es la raison pour laquelle je continue mon chemin

N'y pense plus, c'est pas grave

Et ça ne sert à rien d'allumer ta lumière, chérie

La lumière que je n'ai jamais connue

Et ça ne sert à rien d'allumer ta lumière, chérie

Je suis du mauvais côté de la route

Mais j'aimerais qu'il y ait quelque chose que tu fasses ou dises

Pour essayer de me faire changer d'avis et rester

De toute façon, on n'a jamais beaucoup parlé

Mais n'y pense plus, c'est pas grave

Non, ça ne sert à rien de crier mon nom, ma belle

Comme tu ne l'as jamais fait auparavant

Et ça ne sert à rien de crier mon nom, ma belle

Je ne t'entends plus

Je suis en train de penser et de me demander en marchant le long de la route

J'ai aimé une femme, un enfant, m'a-t-on dit

Je lui ai donné mon cœur mais elle voulait mon âme

Mais n'y pense plus, c'est pas grave

Salut, ma douce

Où je vais, je ne peux pas le dire

Adieu est un mot trop beau, chérie

Alors je dis juste porte-toi bien

Je ne dis pas que tu m'as maltraité

Tu aurais pu faire mieux mais ça ne me dérange pas

Tu as juste un peu gaspillé mon temps précieux

Mais n'y pense plus, c'est pas grave

[Anglais]

Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

Ifin' you don't know by now

An' it ain't no use to sit and wonder why, babe

It'll never do some how

When your rooster crows at the break a dawn

Look out your window and I'll be gone

You're the reason I'm trav'lin' on

Don't think twice, it's all right

And it ain't no use in a-turnin' on your light, babe

The light I never knowed

An' it ain't no use in turnin' on your light, babe

I'm on the dark side of the road

But I wish there was somethin' you would do or say

To try and make me change my mind and stay

We never did too much talkin' anyway

But don't think twice, it's all right

No it ain't no use in callin' out my name, gal

Like you never done before

And it ain't no use in callin' out my name, gal

I can't hear ya any more

I'm a-thinkin' and a-wond'rin' wallkin' way down the road

I once loved a woman, a child I am told

I give her my heart but she wanted my soul

But don't think twice, it's all right

So long honey babe

Where I'm bound, I can't tell

Goodbye is too good a word, babe

So I just say fare thee well

I ain't sayin' you treated me unkind

You could have done better but I don't mind

You just kinda wasted my precious time

But don't think twice, it's all right

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander noun - merveille
rooster /ˈruːstər/ B1	noun - coq
crows /kroʊz/ B1	verb - chanter (coq)
dawn /dɔːn/ B1	noun - aube
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A2	verb - voyager
light /laɪt/ A1	noun - lumière
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
soul /soʊl/ B1	noun - âme
precious /ˈpreʃəs/ B2	adjective - précieux
time /taɪm/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Well it ain't no use to sit and wonder why, babe

  ➔ Il est inutile de + infinitif

  ➔ Cette structure exprime l'inutilité d'une action. "It ain't no use" est une contraction familière de "It is no use". L'infinitif "to sit and wonder why" explique ce qui est inutile.

• Ifin' you don't know by now

  ➔ Ellipse et Subjonctif (implicite)

  ➔ "Ifin'" est une abréviation familière de "if". Il y a une condition subjonctive implicite. Cela implique "Si tu ne le sais pas maintenant, alors cela n'a pas d'importance", l'implication de la condition entraîne une conséquence.

• When your rooster crows at the break a dawn

  ➔ Omission de l'article

  ➔ La phrase omet l'article "the" devant "break a dawn", créant un ton plus informel et poétique. L'anglais standard serait "at the break of dawn".

• You're the reason I'm trav'lin' on

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif implicite

  ➔ Le pronom relatif "that" ou "why" est omis. On peut l'étendre à "You're the reason *that* I'm traveling on".

• The light I never knowed

  ➔ Forme verbale non standard ("knowed")

  ➔ "Knowed" est une forme de participe passé non standard et archaïque de "know". Le participe passé standard est "known".

• We never did too much talkin' anyway

  ➔ Double négation (implicite)

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'une double négation directe, la construction "too much talking anyway" suggère un manque de conversation substantielle, ce qui implique un sentiment négatif.

• Like you never done before

  ➔ Forme verbale non standard ("done")

  ➔ "Done" est utilisé à la place du participe passé standard "done", typique du dialecte ou du discours informel.

• Where I'm bound, I can't tell

  ➔ Question indirecte

  ➔ Ceci est une question indirecte imbriquée dans une déclaration. La question directe typique serait "Where am I bound?" Mais ici, elle fait partie d'une déclaration plus large "I can't tell *where I'm bound*".