Mr. Tambourine Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Dylan

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers poétique de "Mr. Tambourine Man" pour améliorer votre anglais : vous y apprendrez du vocabulaire imaginaire, des expressions idiomatiques, la structure des phrases lyriques et la prononciation du chant folk. Cette chanson emblématique, mêlant métaphores surréalistes et mélodie captivante, est parfaite pour enrichir votre écoute active et votre compréhension des images abstraites tout en découvrant une pièce maîtresse du folk‑rock.

[Français]

Hé ! M. Tambourin, joue-moi une chanson

Je ne suis pas fatigué et il n'y a - aucun endroit où je vais

Hé ! M. Tambourin, joue-moi une chanson

Dans le matin tintant - je te suivrai

Même si je sais que l'empire du soir - a redevenu du sable

A disparu de mes mains

Me laissant là, aveugle, à attendre - mais je ne dors toujours pas

Ma fatigue m'étonne, - mes pas sont marqués

Je n'ai personne à retrouver

Et la vieille rue vide - est trop morte pour rêver

Hé ! M. Tambourin, joue-moi une chanson

Je ne suis pas fatigué et il n'y a - aucun endroit où je vais

Hé ! M. Tambourin, joue-moi une chanson

Dans le matin tintant - je te suivrai

Emmène-moi en voyage sur ton - navire magique tourbillonnant

Mes sens ont été dépouillés

Mes mains ne peuvent plus s’accrocher

Mes orteils, trop engourdis, ne peuvent pas marcher

Attends que mes talons - se mettent à errer

Je suis prêt à partir n'importe où, - je suis prêt à disparaître

Pour entrer dans ma propre parade

Lance ton sortilège de danse vers moi, - je promets de le suivre

Hé ! M. Tambourin, joue-moi une chanson

Je ne suis pas fatigué et il n'y a - aucun endroit où je vais

Hé ! M. Tambourin, joue-moi une chanson

Dans le matin tintant - je te suivrai

Même si tu entends - rire, tournoyer,

balancer follement à travers le soleil

Ce n'est pas contre quelqu'un

C'est juste une fuite en courant

Et si ce n'était le ciel, il n'y aurait - pas de murs à affronter

Et si tu entends des traces vagues - de bobines de rimes qui sautent

Au rythme de ton tambourin

C'est juste un clown déchiré derrière

Je n’y prêterais aucune attention

Ce n'est qu'une ombre que tu - vois qu'il poursuit

Hé ! M. Tambourin, joue-moi une chanson

Je ne suis pas fatigué et il n'y a - aucun endroit où je vais

Hé ! M. Tambourin, joue-moi une chanson

Dans le matin tintant - je te suivrai

Et emmène-moi en disparaissant

à travers les cercles de fumée - de mon esprit

Down les ruines brumeuses du temps

Au-delà des feuilles gelées

Les arbres hantés et effrayés

Jusqu'à la plage venteuse

Loin de la portée tordue - de la tristesse folle

Oui, pour danser sous - le ciel de diamant

Une main agitant librement

Silhouettée par la mer

Encerclée par le sable du cirque

Avec toute mémoire et destin

Enfouis profondément sous les vagues

Laisse-moi oublier aujourd'hui - jusqu'à demain

Hé ! M. Tambourin, joue-moi une chanson

Je ne suis pas fatigué et il n'y a - aucun endroit où je vais

Hé ! M. Tambourin, joue-moi une chanson

Dans le matin tintant - je te suivrai

[Anglais]

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though I know that evening's empire has returned into sand

Vanished from my hand

Left me blindly here to stand but still not sleeping

My weariness amazes me, I'm branded on my feet

I have no one to meet

And the ancient empty street's too dead for dreaming

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Take me on a trip upon your magic swirling ship

My senses have been stripped

My hands can't feel to grip

My toes too numb to step

Wait only for my boot heels to be wandering

I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade

Into my own parade

Cast your dancing spell my way, I promise to go under it

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Though you might hear laughing, spinning,

swinging madly across the sun

It's not aimed at anyone

It's just escaping on the run

And but for the sky there are no fences facing

And if you hear vague traces of skipping reels of rhyme

To your tambourine in time

It's just a ragged clown behind

I wouldn't pay it any mind

It's just a shadow you're seeing that he's chasing

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

And take me disappearing

through the smoke rings of my mind

Down the foggy ruins of time

Far past the frozen leaves

The haunted frightened trees

Out to the windy beach

Far from the twisted reach of crazy sorrow

Yes, to dance beneath the diamond sky

With one hand waving free

Silhouetted by the sea

Circled by the circus sands

With all memory and fate

Driven deep beneath the waves

Let me forget about today until tomorrow

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

I'm not sleepy and there is no place I'm going to

Hey! Mr. Tambourine man, play a song for me

In the jingle jangle morning I'll come following you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tambourine /ˌtæm.bəˈriːn/ B2	noun - un instrument de musique composé d'un cadre circulaire avec des paires de petites cymbales métalliques
song /sɔːŋ/ A1	noun - un court morceau de musique avec des paroles qui sont chantées
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - la période de temps du lever du soleil jusqu'à midi
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - faire l'expérience de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentiment de profonde détresse causé par la perte, la déception ou d'autres malheurs
dance /dæns/ A1	verb - se déplacer rythmiquement au son de la musique
sky /skaɪ/ A1	noun - l'étendue d'air au-dessus de la Terre
hand /hænd/ A1	noun - la partie terminale du bras d'une personne
mind /maɪnd/ B1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet de penser, de ressentir et de percevoir
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
trip /trɪp/ B1	noun - un voyage ou une excursion, en particulier pour le plaisir
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - une zone ou une forme sombre produite par un corps se plaçant entre les rayons de lumière et une surface
fate /feɪt/ B2	noun - le développement d'événements échappant au contrôle d'une personne, considéré comme déterminé par un pouvoir surnaturel

Structures grammaticales clés

• I'm not sleepy and there is no place I'm going to

  ➔ Existentiel 'there is'

  ➔ Utilise "there is" pour exprimer l'existence de quelque chose. Dans ce cas, le narrateur souligne qu'il n'y a "aucun endroit" où ils vont. Cela montre le sentiment de manque de but ou d'égarement de l'orateur.

• In the jingle jangle morning I'll come following you

  ➔ Futur simple avec 'will' et participe présent 'following' montrant une action continue dans le futur

  ➔ La structure "I'll come following you" suggère non seulement une action unique mais une poursuite continue. "Following" en tant que participe présent ajoute la sensation de mouvement et la nature continue de l'action.

• Though I know that evening's empire has returned into sand

  ➔ Proposition subordonnée avec "Though", Possessif ('evening's'), Passé composé ('has returned')

  ➔ "Though" introduit une idée contrastée. "evening's empire" est un possessif métaphorique, montrant la domination du soir. "Has returned" indique une action achevée dans le passé avec une pertinence pour le présent.

• Left me blindly here to stand but still not sleeping

  ➔ Participe passé 'Left' utilisé comme proposition relative réduite, Adverbe 'blindly', Infinitif de but 'to stand'

  ➔ "Left" fonctionne comme un participe décrivant l'état de l'orateur. "Blindly" modifie la façon dont l'orateur se tient, soulignant son manque de direction. "To stand" précise la raison d'être dans cet état.

• My weariness amazes me, I'm branded on my feet

  ➔ Accord sujet-verbe ('weariness amazes'), Voix passive ('I'm branded')

  ➔ "Weariness amazes me" démontre la concordance correcte entre le sujet et le verbe au présent simple. "I'm branded on my feet" utilise la voix passive pour suggérer une sensation d'être marqué ou accablé par quelque chose.

• My senses have been stripped

  ➔ Passif du Présent Parfait ('have been stripped')

  ➔ Le passif du présent parfait suggère que l'acte de dépouiller les sens s'est produit à un moment donné dans le passé et a un impact durable sur l'état actuel du locuteur. L'accent est mis sur le résultat de l'action.

• Cast your dancing spell my way, I promise to go under it!

  ➔ Impératif ('Cast'), Futur simple ('I promise to go')

  ➔ "Cast" est un impératif, ordonnant directement à l'homme au tambourin. "I promise to go under it" exprime une intention future, montrant la volonté de se soumettre à la magie.

• It's just escaping on the run

  ➔ Présent continu ('is escaping') utilisé pour une action habituelle ou une vérité générale

  ➔ Bien que le présent continu décrive souvent des actions qui se produisent maintenant, ici, il décrit quelque chose qui se produit généralement et de manière répétée. En d'autres termes, le rire essaie toujours de s'échapper.