The Times They Are A-Changin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Dylan

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come gather 'round, people wherever you roam ♪

♪ Venez rassembler, peuple - où que vous alliez ♪

♪ And admit that the waters around you have grown ♪

♪ Et admettez que les eaux - autour de vous ont monté ♪

♪ And accept it that soon you'll be drenched to the bone ♪

♪ Et acceptez que bientôt - vous serez trempé jusqu'aux os ♪

♪ If your time to you is worth savin' ♪

♪ Si votre temps à vous - vaut la peine d'être sauvé ♪

♪ And you better start swimmin' or you'll sink like a stone ♪

♪ Et il vaut mieux commencer à nager - ou couler comme une pierre ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Car les temps - sont en train de changer ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come writers and critics who prophesize with your pen ♪

♪ Venez écrivains et critiques - qui prophétisez avec votre plume ♪

♪ And keep your eyes wide the chance won't come again ♪

♪ Gardez vos yeux grands ouverts - car la chance ne reviendra pas ♪

♪ And don't speak too soon for the wheel's still in spin ♪

♪ Et ne parlez pas trop vite - car la roue tourne encore ♪

♪ And there's no tellin' who that it's namin' ♪

♪ Et c'est impossible à prévoir - qui est en train de nommer ♪

♪ For the loser now will be later to win ♪

♪ Car celui qui perdra maintenant - gagnera plus tard ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Car les temps - sont en train de changer ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come senators, congressmen Please heed the call ♪

♪ Venez sénateurs, congressistes - écoutez l'appel ♪

♪ Don't stand in the doorway Don't block up the hall ♪

♪ Ne bloquez pas la porte - ne bloquez pas le couloir ♪

♪ For he that gets hurt will be he who has stalled ♪

♪ Car celui qui se blesse - c'est celui qui a freiné ♪

♪ The battle outside ragin' ♪

♪ La bataille qui fait rage dehors ♪

♪ Will soon shake your windows and rattle your walls ♪

♪ Va bientôt secouer vos fenêtres - et faire trembler vos murs ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Car les temps - sont en train de changer ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Come mothers and fathers throughout the land ♪

♪ Venez mères et pères - à travers le pays ♪

♪ And don't criticize what you can't understand ♪

♪ Et ne critiquez pas - ce que vous ne pouvez pas comprendre ♪

♪ Your sons and your daughters are beyond your command ♪

♪ Vos fils et vos filles - sont hors de votre contrôle ♪

♪ Your old road is rapidly agin' ♪

♪ Votre vieille route - vieillit rapidement ♪

♪ Please get out of the new one If you can't lend your hand ♪

♪ Sortez de la nouvelle - si vous ne pouvez pas prêter main forte ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Car les temps - sont en train de changer ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ The line it is drawn The curse it is cast ♪

♪ La ligne est tracée - la malédiction est jetée ♪

♪ The slow one now will later be fast ♪

♪ La lenteur maintenant - deviendra plus tard rapide ♪

♪ As the present now will later be past ♪

♪ Comme le présent maintenant - deviendra bientôt passé ♪

♪ The order is rapidly fadin' ♪

♪ L'ordre s'efface rapidement ♪

♪ And the first one now will later be last ♪

♪ Et celui qui est en haut - sera plus tard en bas ♪

♪ For the times they are a-changin' ♪

♪ Car les temps - sont en train de changer ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - rassembler; réunir
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre; permettre
waters /ˈwɔːtərz/ B2	noun - eaux; liquide
drenched /drɛnʧt/ B2	adjective - trempé; mouillé
swim /swɪm/ A1	verb - nager
sink /sɪŋk/ B1	verb - couler; sombrer
change /ʧeɪndʒ/ A2	verb - changer
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - critique
wheel /wiːl/ A2	noun - roue
battle /ˈbætəl/ B1	noun - bataille
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
road /roʊd/ A1	noun - route
fast /fæst/ A2	adjective - rapide

Structures grammaticales clés

• Come gather 'round, people

  ➔ Verbe à l'impératif avec un ordre et un complément d'objet indirect

  ➔ La phrase utilise le verbe à l'impératif "Come" pour inviter les gens à se rassembler.

• and admit that the waters around you have grown

  ➔ Utilisation du verbe "admit" au présent avec une proposition subordonnée

  ➔ Le verbe "admit" introduit une confession ou reconnaissance d'une situation.

• For the times they are a-changin'

  ➔ Utilisation du présent simple dans une déclaration poétique et générale

  ➔ La phrase signifie un changement continu et persistant au fil du temps.

• The order is rapidly fadin'

  ➔ Présent continu indiquant une disparition ou déclin progressif

  ➔ Cette construction met en avant un processus continu de déclin ou d'estompe.

• who prophesize with your pen

  ➔ Utilisation du verbe "prophesize" au présent avec une phrase prépositionnelle

  ➔ Le verbe "prophesize" au présent, indiquant une prédiction ou vision transmise par l'écriture.

• Your sons and your daughters are beyond your command

  ➔ Expression "beyond your command" indiquant dépasser votre contrôle

  ➔ Cette phrase met en avant que la génération plus jeune n'est plus sous votre contrôle.

• The slow one now will later be last

  ➔ Futur simple avec "will" pour indiquer un changement dans le temps

  ➔ La phrase utilise "will" pour prévoir une inversion de statut ou de résultat à l'avenir.