Blowin' in the Wind – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bob Dylan

Paroles et Traduction

Découvrez les subtilités de l'anglais à travers « Blowin' in the Wind » de Bob Dylan : apprenez les tournures interrogatives, le vocabulaire de la protestation et les expressions poétiques autour de la liberté et de la paix, tout en profitant d’une mélodie folk emblématique qui capte l’esprit d’un mouvement social.

[Français]

Combien de chemins un homme doit-il arpenter

Avant qu'on puisse l'appeler un homme ?

Combien de mers une colombe blanche doit-elle traverser

Avant de dormir sur le sable ?

Oui, et combien de fois les boulets de canon doivent-ils voler

Avant d'être à jamais interdits ?

La réponse, mon ami, est emportée par le vent

La réponse est emportée par le vent

...

Oui, et combien d'années une montagne peut-elle exister

Avant d'être emportée vers la mer ?

Oui, et combien d'années certaines personnes peuvent-elles exister

Avant d'être autorisées à être libres ?

Oui, et combien de fois un homme peut-il détourner la tête

Et prétendre qu'il ne voit rien ?

La réponse, mon ami, est emportée par le vent

La réponse est emportée par le vent

...

Oui, et combien de fois un homme doit-il lever les yeux

Avant de pouvoir voir le ciel ?

Oui, et combien d'oreilles un homme doit-il avoir

Avant de pouvoir entendre les gens pleurer ?

Oui, et combien de morts faudra-t-il avant qu'il comprenne

Que trop de gens sont morts ?

La réponse, mon ami, est emportée par le vent

La réponse est emportée par le vent

...

[Espagnol]

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must a white dove sail

Before she sleeps in the sand?

Yes, and how many times must the cannonballs fly

Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years can a mountain exist

Before it is washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take 'til he knows

That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
road /roʊd/ A2	noun - route
sea /siː/ A2	noun - mer
dove /dʌv/ B1	noun - colombe
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer
time /taɪm/ A2	noun - temps
answer /ˈænsər/ B1	noun - réponse verb - répondre
wind /wɪnd/ A2	noun - vent verb - enrouler
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - montagne
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - gens
head /hɛd/ A2	noun - tête
sky /skaɪ/ A2	noun - ciel
ear /ɪər/ A2	noun - oreille
cry /kraɪ/ B2	verb - pleurer
die /daɪ/ B2	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• How many roads must a man walk down

  ➔ Formation de questions avec 'combien de' pour la quantité.

  ➔ L'expression "combien de" est utilisée pour demander le nombre de routes.

• Before you call him a man?

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression "avant que tu appelles" suggère une condition à remplir.

• The answer, my friend, is blowin' in the wind

  ➔ Utilisation du temps présent continu pour indiquer un état en cours.

  ➔ L'expression "est en train de souffler dans le vent" suggère que la réponse est insaisissable.

• Yes, and how many years can some people exist

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ L'expression "certaines personnes peuvent exister" indique un potentiel d'existence.

• And pretend that he just doesn't see?

  ➔ Utilisation de la forme infinitive après les verbes de perception.

  ➔ L'expression "faire semblant qu'il ne voit tout simplement pas" indique un choix délibéré.

• Yes, and how many deaths will it take 'til he knows

  ➔ Temps futur pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ L'expression "combien de temps cela prendra-t-il jusqu'à ce qu'il sache ?" suggère une condition future.