我不是偉人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳小春

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不肯祝你兩人戀愛愉快

Je ne peux pas te souhaiter un amour heureux à deux

是否很古怪 要去肢解

Est-ce si étrange, devoir te démembrer

舊情人即使假裝好友狀態

Même si d'anciens amants font semblant d'être amis

誰又希罕我賣口乖

Qui s'intéresse encore à mes flatteries

肯祝福你有如肯放下你

Je te souhaite vraiment et suis prêt à te laisser partir

還是肯寬恕 對我不起

Ou bien je te pardonne, ce qui me fait du tort

未別離 花光好心地去待你

Je n'ai pas encore dit adieu, j'ai gardé mon bon cœur pour toi

留下的骨氣 還是想刻骨至死

Le peu de dignité qu'il me reste, je veux encore la graver jusqu'à la mort

無法死心 忘掉自私非愛人

Je ne peux pas faire le deuil, oublier que je suis égoïste, ce n'est pas de l'amour

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

J'ai encore des intérêts personnels, et cela peut te faire penser à moi pour rester avec moi toute ma vie

偉大到自卑也是人

Même dans la grandeur, l'humilité fait aussi partie de l'homme

無法誠懇豁達做偉人

Je ne peux pas sincèrement et sereinement prétendre être un grand homme

恕我狠心 無限大方非愛人

Pardonne-moi d'être dur, mais je suis généreux, ce n'est pas de l'amour

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Il faut aussi une véritable sincérité pour masquer sa conscience

你就當我小氣殘忍

Considérez que je suis égoïste et cruel

餘情未了 總有記恨 我講真

Les sentiments non exprimés restent, il y aura toujours rancune, je te dis la vérité

...

...

真想不到你如此看重我

Je ne peux pas m'imaginer que tu m'apprécies autant

難道祝福你 你更好過

Est-ce que te souhaiter du bonheur, pour toi, ce serait mieux que pour moi

我為何必須扭曲本性做我

Pourquoi dois-je déformer ma nature pour être moi-même

難道委屈我來為你點播情歌

Devrais-je me forcer à te chanter des chansons d'amour

如要講真 忘掉自私非愛人

Si je dis la vérité, oublier que je suis égoïste, ce n'est pas de l'amour

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

J'ai encore des intérêts personnels, et cela peut te faire penser à moi pour rester avec moi toute ma vie

偉大到自卑也是人

Même dans la grandeur, l'humilité fait aussi partie de l'homme

無法誠懇豁達做偉人

Je ne peux pas sincèrement et sereinement prétendre être un grand homme

恕我狠心 無限大方非愛人

Pardonne-moi d'être dur, mais je suis généreux, ce n'est pas de l'amour

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Il faut aussi une véritable sincérité pour masquer sa conscience

我待你曾恩厚像神

Je t'ai traité avec une grâce divine

然而為愛總有記恨 我講真

Mais pour l'amour, on garde des rancunes, c'est la vérité

無法死心 忘掉自私非愛人

Je ne peux pas faire le deuil, oublier que je suis égoïste, ce n'est pas de l'amour

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

J'ai encore des intérêts personnels, et cela peut te faire penser à moi pour rester avec moi toute ma vie

偉大到自卑也是人

Même dans la grandeur, l'humilité fait aussi partie de l'homme

無法誠懇豁達做個偉人

Je ne peux pas sincèrement et sereinement prétendre être un grand homme

恕我狠心 無限大方非愛人

Pardonne-moi d'être dur, mais je suis généreux, ce n'est pas de l'amour

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Il faut aussi une véritable sincérité pour masquer sa conscience

你就當我小氣殘忍

Je t'ai traité avec une grâce divine

從前絕配 不夠道行 變配襯

Autrefois, on formait le parfait couple, mais pas assez de maîtrise, une simple alliance

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
戀愛 /liàn'ài/ B1	verb - être amoureux/euse, avoir une liaison noun - romance, liaison
古怪 /ɡǔɡuài/ B2	adjective - étrange, bizarre
肢解 /zhījiě/ C1	verb - démembrer, dépecer
假裝 /jiǎzhuāng/ B1	verb - faire semblant, simuler
祝福 /zhùfú/ B1	verb - bénir
放下 /fàngxià/ B1	verb - poser, lâcher
寬恕 /kuānshù/ B2	verb - pardonner
別離 /biélí/ B2	verb - se séparer noun - séparation
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - intégrité, courage
刻骨 /kègǔ/ C1	adjective - profond/e, inoubliable
自私 /zìsī/ B1	adjective - égoïste
私心 /sīxīn/ B2	noun - intérêt personnel, motif égoïste
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - se soucier de
偉大 /wěidà/ B2	adjective - grand, magnifique
自卑 /zìbēi/ B2	adjective - complexe d'infériorité
誠懇 /chéngkěn/ B2	adjective - sincère, honnête
豁達 /huòdá/ C1	adjective - généreux/euse, magnanime
狠心 /hěnxīn/ B2	adjective - cruel, impitoyable
大方 /dàfāng/ A2	adjective - généreux/euse
偽裝 /wěizhuāng/ B2	verb - déguiser, feindre
遮蓋 /zhēgài/ B2	verb - couvrir, cacher
良心 /liángxīn/ B1	noun - conscience
小氣 /xiǎoqì/ A2	adjective - radin/e, mesquin/e
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - cruel, impitoyable
恩厚 /ēn hòu/ C1	adjective - profondément gentil, bienveillant
記恨 /jìhèn/ B2	verb - garder rancune, ressentir
扭曲 /niǔqū/ B2	verb - déformer
本性 /běnxìng/ B1	noun - nature
委屈 /wěiqu/ B1	adjective - lésé/e
道行 /dàohéng/ C2	noun - pouvoir spirituel; réalisation (Bouddhisme)
絕配 /juépèi/ B2	noun - parfait accord

Structures grammaticales clés

• 未別離

  ➔ '未' combiné avec un verbe pour signifier 'pas encore' ou 'ne pas' dans le contexte d'une action.

  ➔ Le caractère **未** est utilisé pour nier ou indiquer que quelque chose n'est pas encore arrivé.

• 肯祝福你

  ➔ '肯' + verbe pour exprimer la volonté ou l'acceptation de faire quelque chose.

  ➔ Le mot **肯** indique la volonté ou l'acceptation de faire l'action du verbe.

• 令人牽掛

  ➔ '令人' + verbe ou adjectif pour indiquer que quelque chose cause une émotion ou une action chez quelqu'un.

  ➔ L'expression **令人牽掛** signifie 'faire que quelqu'un se soucie ou pense à vous.'

• 自私非愛人

  ➔ Négation du nom + '非' + nom pour signifier 'pas' ou 'n'est pas' en chinois formel ou écrit.

  ➔ La structure **非** + nom est utilisée pour nier ou refuser l'identité ou la nature du nom.

• 變配襯

  ➔ '變' + nom pour indiquer un changement ou une adaptation de quelque chose.

  ➔ Le caractère **變** indique un changement, une transformation ou une adaptation lié au nom suivant.